ブラザービート – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man

歌詞と翻訳

[日本語]

チョー眠い　動けない

正直何にもしたくない

面倒くさい...布団には愛❤️

只今絶賛引きこもり

いやでも朝なんだからちゃんと歯磨いて

Hurry upしてくれ頼むぜ

やれやれ世話焼けちゃうよねコンチクショウ

6時起床から構築しよう

おい無茶早いな！

でも社会じゃ

別に言うほど早くないか

社会やばいな...もう

買ったプリン　楽しみに

していたのに消えてガチ病み

お前だろ？　お前だろ？

今日の俺は本当に怖い

いやちょっと待って

僕ちゃうよ証拠は？

ってちょっと待って

この間ショートケーキ

僕のやつ君食べてたろ（見てたぞ）

まあまあまあ細かい事は

気にしないでって

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

だけど転がって矜羯羅がって

congratulations さ！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

イーアルサンスー

イーアルサンスー

俺の感性×スター性の未知なる算数...

いや分からない分からない

言葉掛けても引くくらいで

ビートにライドしてる間調子良いなだいぶ

たまにカッコつけるけど気にしないでって

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

だけど転がって矜羯羅がって

congratulations さ！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

このまま一生踊ってたい

それは疲れるし辞めさせたい

根性見せろよdancing all night.

僕らの歌は終わりはしないぜ

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

だけど転がって矜羯羅がって

congratulations さ！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

主要な語彙

語彙	意味
眠い /ねむい/ A2	adjective - 眠い
動けない /うごけない/ B1	verb - 動けない
愛 /あい/ A1	noun - 愛
社会 /しゃかい/ B1	noun - 社会
買った /かった/ A2	verb - 買った
怖い /こわい/ A2	adjective - 怖い
転がって /ころがって/ B2	verb - 転がって
歌 /うた/ A1	noun - 歌
疲れる /つかれる/ B1	verb - 疲れる
感性 /かんせい/ B2	noun - 感性
未知 /みち/ C1	noun - 未知
調子 /ちょうし/ B1	noun - 調子
毎日 /まいにち/ A1	adverb - 毎日
結局 /けっきょく/ B2	adverb - 結局

主要な文法構造

• だけど転がって矜羯羅がって

  ➔ だけどは逆接の接続詞で、前の内容と反対の内容をつなぐ。

  ➔ 2つの内容を対比させる接続詞。逆説や対比を表す。

• 結局結ばれてんだ僕らbrother

  ➔ 「結局結ばれてんだ」は、「結局結ばれているんだ」の略式、理由や強調のために「んだ」を使う。

  ➔ 口語での断定や理由付けを表し、「結局結ばれている」という結論を強調。

• 気にしないでって

  ➔ 命令形で、「気にしないで」をカジュアルに表現するために「って」を使う。

  ➔ カジュアルな命令形で、気にしないでという命令を softer に言うために「って」を使う。

• ビートにライドしてる間調子良いな

  ➔ 動作の進行を表す ている 形で、「ビートにライドしてる」とは、その状態が続いていることを意味する。最後のなは感嘆や親しみを含む。

  ➔ 継続的な動作を表す ている と、「な」はカジュアルな感嘆や疑問を含む表現。

• 転がって矜羯羅がって

  ➔ 命令形の表現で、「転がって」は「転がる」の命令形。 っては口語の引用や強調の役割も果たす。

  ➔ 命令形で、「って」を使って、「転がって」や「矜羯羅がって」と強調しながら続ける動作を促す表現。

• お前だろ？　お前だろ？

  ➔ 推測や確認のための終助詞 だろう（その略形 だろ？）を使った疑問文で、強調のために繰り返す。

  ➔ 推論や確認を求める疑問文で、だろうを使い、強調のために繰り返す。

• おい無茶早いな！

  ➔ 感嘆文で、最後に な をつけて、親しみや感情を表す。

  ➔ 感嘆や感情を込めるために な をつけて終わる、親しみやすい表現。