タペストリー – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man
• アルバム: 8thダブルAサイドシングル「タペストリー / W」

歌詞と翻訳

[日本語]

恋綴り 涙 風に揺れて

貴方を想って胸が鳴く

二人 永遠(とわ)に 導いて

今すぐ隣(そば)へ…

晴れている空なのに

雨が今肩を叩くよ

居場所探す悲しみが

泣き出したせいかな

瞳閉じれば (いつでも)

貴方の鼓動が響いてる

触れる指先 (頬伝って)

孤独を溶かしてゆく

恋焦がれ 空を 儚く舞う

この想いが零れぬ様に

轍(わだち)照らす 月明り

今 何処へ行こう

永遠の愛と引き換えに

全てを投げ出してもいいから

孤独 終わらせに行こう

切なさや運命を

越える為 名前を叫んだ

居場所なら其処にあると

陽だまりに咲いた花

夜が来る度 (いつでも)

自分が消えてしまわぬ様に

照らす行き先 (結び合って)

繋いだ手は解かない…

絡まる糸を解いて行く

一人が二人に変わる

心の隙間は

互いが埋めるから

涙の傘になろう…

恋慕う 願い 風に揺れて

この想いが零れぬ様に

愛し想い 導いて

今 何処へ行こう

永遠の愛と引き換えに

全てを投げ出してもいいから

二人で綴る物語(ストーリー)

物語(ストーリー)…

主要な語彙

語彙	意味
恋 /こい/ A2	noun - 恋
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
風 /かぜ/ A2	noun - 風
想う /おもう/ B1	verb - 想う
胸 /むね/ B1	noun - 胸
永遠 /とわ/ B2	noun - 永遠
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
想い /おもい/ B2	noun - 想い
導く /みちびく/ B2	verb - 導く
切なさ /せつなさ/ C1	noun - 切なさ
運命 /うんめい/ C1	noun - 運命
物語 /ものがたり/ B2	noun - 物語
花 /はな/ A1	noun - 花
月明り /つきあかり/ B2	noun - 月明り
行く /いく/ A1	verb - 行く
繋ぐ /つなぐ/ B1	verb - 繋ぐ

主要な文法構造

• 今すぐ隣へ

  ➔ 今すぐは副詞で、すぐに何かをすることを意味します。

  ➔ 今すぐは副詞で、動詞と一緒に使って「すぐにやる」ことを意味します。

• 瞳閉じれば

  ➔ ～ば là hình thức điều kiện, thể hiện điều kiện để xảy ra một hành động.

  ➔ ～ばは条件を表し、'もし～したら'や'～するとき'を示します。

• 涙が今肩を叩くよ

  ➔ がは主語を示し、動詞は自然現象を表すのに使われます。

  ➔ がは主語を示し、自然現象や感情を表すときに使われます。

• 触れる指先

  ➔ 触れるは動詞で、触れることや感じることを表します。

  ➔ 触れるは「触れる」という意味で、物理的な接触や感情を表すのに使われます。

• 心の隙間は 互いが埋めるから

  ➔ ははトピックを示し、がは文中の主語を示します。

  ➔ はは文のテーマを示し、がはその部分の主語を示します。

• 全てを投げ出してもいいから

  ➔ ～てもいいは、許可や許容を表す表現です。

  ➔ ～てもいいは、「しても良い」という意味を持ちます。