悪戯な天使 – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man
• アルバム: 音故知新

歌詞と翻訳

[日本語]

悪戯な天使が

二人惑わせる...

午前２時

君を迎えに行く

街灯 くぐるハイウェイ

今すぐだって

抱いていたいのに

心地のいい

風のように

寄り添うのに

掴めない

伝えたい事は

溢れるまま今日も

散らばっていく (Baby baby...)

ああこのまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine

You’re mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine

そう確かに

僕を求めるのに

曖昧な態度で

Girl you make me blind (Baby baby...)

もう 誰にも 僕を止められない

全てを捨てたって 今すぐだって baby

Get you mine

Just close your eyes

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

ああこのまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine

You’re mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine...

主要な語彙

語彙	意味
悪戯 /itazura/ B2	noun - 悪戯 adjective - 悪戯な
天使 /tenshi/ A2	noun - 天使
惑わせる /madowaseru/ C1	verb - 惑わせる
迎えに行く /mukae ni iku/ B1	verb - 迎えに行く
街灯 /gaitō/ A2	noun - 街灯
ハイウェイ /haiwei/ A1	noun - ハイウェイ
抱く /idaku/ B1	verb - 抱く
心地 /kokochi/ B2	noun - 心地
寄り添う /yorisōu/ C1	verb - 寄り添う
掴む /tsukamu/ B1	verb - 掴む
溢れる /afureru/ B2	verb - 溢れる
拐って /kasutte/ C1	verb - 拐って
デスティニー /desutinī/ A2	noun - デスティニー
超えてゆく /koete yuku/ B2	verb - 超えてゆく
護る /mamoru/ B1	verb - 護る
曖昧 /aimai/ B2	adjective - 曖昧
盲目 /mōmoku/ C1	adjective - 盲目

主要な文法構造

• 悪戯な天使が 二人惑わせる...

  ➔ 主語を示す助詞「が」

  ➔ 助詞「が」は主語を示す。「"悪戯な天使が"」が行為の主体です。

• 午前２時 君を迎えに行く

  ➔ 動詞＋に行く（～しに行く）

  ➔ 「迎え」は動詞「迎える」の連用形で、「に行く」と組み合わせて「"午前２時"に君を迎えに行く」＝「迎えに行く」意味です。

• 今すぐだって 抱いていたいのに

  ➔ 逆接の助詞「のに」

  ➔ 「抱いていたい」の後に逆接助詞「のに」を付けて「今すぐだって抱いていたいのに」＝「今すぐに抱きたいのに」(残念な気持ち)

• 心地のいい 風のように 寄らせるのに

  ➔ 比喩表現「～のように」

  ➔ 「風のように」は「～のように」＝「風のように」という比喩で「寄らせるのに」(寄り添う様子)を表す。

• 伝えたい事は 溢れるまま 今日も 散らばっていく

  ➔ 状態のままを示す助詞「まま」

  ➔ 「溢れるまま」は「そのまま」の意味で「溢れるままにしておく」＝「溢れたまま」にする。

• ああこのまま時が止めばいい

  ➔ 仮定形「～ば」

  ➔ 「止む」の仮定形「止めば」＝「時が止めば」→「時が止まればいい」意味。

• 君だけを拐って どこまでだって baby

  ➔ 助詞「だって」＝「～でも」「～まで」

  ➔ 「どこまでだって」は「だって」を用いて「どこまででも」の意味、＝「どこまでも」的強調。

• 僕以外もう 君を愛せないように

  ➔ 目的・結果を表す「～ように」

  ➔ 「愛せないように」は「～ように」＝「～するように」＝目的・結果を示す。「僕以外の誰も愛せないように」＝「そうなるように」。