あいことば – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man
• アルバム: i DO ME

歌詞と翻訳

[日本語]

分け合い、喜び、想い合い

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

伝えなくたって分かること

伝えられるのって素敵なこと

時々それは大事なこと

合言葉は、愛の言葉だよ

眠れぬ夜の恋の話

慰め合えた涙の味

時には抱き合い、守り合い

「大丈夫かい？」　「大丈夫だよ！」

きっと離れていてもそれは届く

目閉じれば　ほらね、君は微笑む

それは生きている意味で証

Maybe… きっとそうさ！

分け合い、喜び、想い合い

目一杯の愛しさで包まれようね

「形はなくたって胸にある」

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

伝えなくたって分かること

伝えられるのって素敵なこと

見つめるだけだって構わない

その全てが愛の歌さ

当たり前みたく あなたがくれる

何でもない日に思えた特別

どんな辛い時も忘れぬ様に

Baby… ギュッてしようね？

目に見えなくたってそばにある

繰り返し繰り返し届いた愛

「あなたを想えばあたたかい」

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

気付けば、ほら

胸に確かに…

互い呼び合えばやわらかい

その声は響くのさ

いつも、いつまでも

そうさ！

分け合い、喜び、想い合い

目一杯の愛しさで包まれようね

「形はなくたって胸にある」

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

“i Love you”

それが　あいことば

[あいことば]

主要な語彙

語彙	意味
分け合い /wakemai/ B1	verb - 分ける
想い合い /omoiai/ B1	verb - 想い合う
伝え /tsutae/ A2	verb - 伝える
大事な /daijina/ B1	adjective - 大事な
愛 /ai/ A1	noun - 愛
言葉 /kotoba/ A1	noun - 言葉
眠れぬ /nemurenai/ B1	verb - 眠れない
涙 /namida/ A1	noun - 涙
抱き合い /dakiai/ B1	verb - 抱き合う
守り合い /mamoriai/ B1	verb - 守り合う
離れ /hanare/ A2	verb - 離れる
届く /todoku/ A2	verb - 届く
証 /akashi/ B1	noun - 証
形 /katachi/ A1	noun - 形
胸 /mune/ A1	noun - 胸
呼び合い /yobiai/ B1	verb - 呼び合う
やわらかい /yawarakai/ B1	adjective - やわらかい
響く /hibiku/ B1	verb - 響く

主要な文法構造

• 伝えなくたって分かること

  ➔ 伝えなくたって分かること

  ➔ 「たって」は、「たとえ〜でも」という逆接の意味を持ち、口語体で使われる。

• 合言葉は、愛の言葉だよ

  ➔ "は"はテーマを示す助詞です。

  ➔ "は"は文のテーマを示し、その内容を強調します。

• 気付けば、ほら胸に確かに…

  ➔ 「気付けば」は、「気付く（に気づく）」の仮定形で、「〜したら」や" khi xảy ra" を表します。

  ➔ 「〜ば」は仮定条件を表し、「もし〜なら」や未来の出来事を指します。

• そんな “i Love you”

  ➔ 「そんな」は、前に述べたことや、指し示すものを指すときに使う表現です。

  ➔ 「そんな」は、前に述べたことやイメージを指し示すときに用いられ、強調や例示に使われることが多いです。

• 伝えられるのって素敵なこと

  ➔ 「伝えられる」は可能形で、「伝えることができる」意味です。

  ➔ 「〜られる」は、動詞の可能形で、「できる」という意味を表します。

• 当たり前みたく あなたがくれる

  ➔ 「みたく」は、「〜のように」「〜のような様子」を意味する口語表現です。

  ➔ "みたく"は、「〜のような」「〜のように」といった意味で、比喩や例えに使われます。

• それは生きている意味で証

  ➔ 「で」は手段や理由を示す助詞です。

  ➔ 「で」は、何かをする手段や状態のきっかけを示します。