SERIOUS – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
息 /iki/ A1	noun - 呼吸。特に吐くほうの空気。
闇 /jami/ B1	noun - 光が全くない状態。暗闇。
気づく /kizukɯ/ A2	verb - それまで意識していなかった事柄を、意識するようになる。
鼓動 /kodoː/ B1	noun - 心臓や血管の、規則的な動き。脈拍。
視線 /ɕisen/ B1	noun - 目で見ている方向。見つめる視線の方向。
逸らす /soɾasu/ B2	verb - 目線や顔などを、見ていた方向から別の方向へ向ける。
逃げる /niɡeɾu/ A2	verb - その場所から立ち去る。逃走する。
魅力 /miɾjokɯ/ B1	noun - 人をひきつける力。興味を抱かせたり、心を奪ったりする力。
怖い /kowai/ A2	adjective - 恐怖を感じるさま。恐ろしい。
叫ぶ /sakʲebɯ/ A2	verb - 大声で言葉を発する。
ゾクゾク /zokɯzokɯ/ B2	noun - 寒気や恐怖、興奮などで、体が震えるさま。ぞっとする。
奪う /ubau/ B1	verb - 人が持っているものや権利などを、無理に取り上げる。
胸 /mɯne/ A1	noun - 胴体の首から腹までの部分。
高鳴る /takanarɯ/ B2	verb - 心臓が激しく打つ。胸がわくわくする。
忍び込む /ɕinobikomu/ B2	verb - 人に気づかれないように、ひそかに中へ入る。
震わす /fɯɾuwasɯ/ B2	verb - 揺れ動かす。震動させる。
脳裏 /noːɾi/ C1	noun - 頭の中。心のうち。
惹かれる /çikaɾeɾu/ B2	verb - ある対象に心をひきつけられる。魅了される。
虜 /toɾiko/ C1	noun - 捕らえられた人。囚人。特に、魅力や愛情に心をとらわれた状態。
壊す /kowasu/ A2	verb - 物をばらばらにする。使用できない状態にする。

主要な文法構造

• 気づいてくれるかな

  ➔ 動詞の可能形＋「くれる」＋かな

  ➔ 「気づいてくれる」は相手が気づいてくれるかどうか、相手に何かをして欲しいという気持ちを含んだ言い方です。「かな」は疑問や不安を表す終助詞です。全体として「気づいてくれるだろうか」という意味になります。

• 目があえばもう逸らせない

  ➔ 動詞の仮定形＋「もう」＋否定形

  ➔ 「目があえば」は「もし目が合ったら」という意味です。「もう逸らせない」は「もう目をそらすことができない」という意味です。仮定形を使うことで、条件が満たされた場合に必ず起こることを表しています。

• 君はもう逃げられない

  ➔ 主題の助詞「は」＋副詞「もう」＋可能動詞＋否定

  ➔ 「君は」は「君」を主題として示しています。「もう逃げられない」は「もう逃げることができない」という意味です。「逃げられる」は「逃げる」の可能形です。否定形にすることで、「逃げることができない」という意味になります。

• それが僕の存在の理由(いみ)なんだ

  ➔ 主語＋所有格の助詞＋名詞＋の＋名詞＋断定の助動詞＋終助詞

  ➔ 「僕の」は「私の」という意味です。「存在の理由」は「存在の理由」という意味です。「なんだ」は「なのです」の口語的な形です。