EMPIRE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snow Man
• アルバム: RAYS

歌詞と翻訳

[日本語]

そうさ

行こうぜ

そう、ああ

誰かが決めた真新しい黒

ごめん、僕の好みじゃない 君の名前は何？

オリジナルのフローで

僕のDNAは燃えてる（とても輝いて）

どんなシーンも虚構じゃない 俺を見て、本物をキープ（ずっと）

レイ-ey 未来へ導く光 -期待-

レイ-ey 俺たちを止められる者はいない

レイ-ey 過去への敬意 -リスペクト-

一歩一歩が虚構じゃない 本物を見せるよ

そう、俺に道を示せ 道を示せ

霧を突破して 悪夢を脱ぎ捨てて

軸に向かって（ブルッ）

境界線を追いかけて（ライン） 境界線を追いかけて（ライン）

リスキーな答えもいいさ

新たな高みへ到達する クラウドナインを目指して

ペダル全開だ そうさ

俺たちは帝国を築く

夜明けを照らす光の層

俺たちだけの帝国を作る

光の交響曲は決して消えない

道路の雑音は禁止

さあ感じてみよう

未知の世界へ X Y Z

帝国、帝国、帝国

“ストリーム”を感じて光を灯せ

未知の今を迎えよう（うーアボード、イェー）

インスタレーションのように

究極の興奮への入口（うーエントリー、イェー） ただ飛び込め、いいか？

ズーム、タップ、それともトップ グルーヴを感じて（ステップ・イット・ライト）

ワンショット 俺たちのやり方を見せてやる（チア、チア、チア）

レイ-ey 重力を解き放て

レイ-ey 心の鎖はもうない

レイ-ey 今、抱える恐怖に向き合う

アイデンティティは闇の向こうに（うーうー）

そう、俺に道を示せ 道を示せ

無駄にする時間はない 悪夢を脱ぎ捨てて

軸を刻む

境界線を追いかけて（ライン） 境界線を追いかけて（ライン）

瞬間の心拍にためらいはなし

新たな高みへ到達する クラウドナインを目指して

ペダル全開だ そうさ

俺たちは帝国を築く 夜明けを照らす光の層

俺たちだけの帝国を作る

光の交響曲は絶えず続く

道路の雑音は禁止

さあ感じてみよう

未知の世界へ X Y Z

帝国、帝国、帝国

“ストリーム”を感じて光を灯せ

あの日見た景色

未来に何が待っているのか見たくて

まばゆく…僕だけのもの

次のステージ、うー

そう、俺に道を示せ 道を示せ

霧を突破して 悪夢を脱ぎ捨てて

軸に向かって（ブルッ）

新たな高みへ到達する クラウドナインを目指して

ペダル全開だ そうさ

（そう、ああ、オー） 俺たちは帝国を築く

夜明けを照らす光の層

俺たちだけの帝国を作る

光の交響曲は絶えず続く（フェードアウト）

道路の雑音は禁止（オフ・ザ・ロード・ロード・ロード）

さあ感じてみよう

未知の世界へ X Y Z（未見の世界）

帝国、帝国、帝国（イェー）

“ストリーム”を感じて光を灯せ

[英語]

Yeah

Way to go

Yeah ah

Brand new black that someone decided

Sorry, not my cup of tea What’s your name!?

With an original Flow

My DNA is boiling (So bright)

Every scene is not a fiction Watch me keep it real yeah (All day)

Ray ey The light that leads to the future -Expect-

Ray ey Ain't nobody stop us now

Ray ey Reverence to the past -Respect-

Every step is not a fiction Watch me keep it real yeah

Yeah lead me the way Lead me the way

Breakin' through the haze Shedding the nightmares

Facing the axis (Brr)

Chasin' the border line (Line) Chasin' the border line (Line)

It’s alright to have a risky answer

We're gonna reach new height Aiming for Cloud 9

Pedal to the metal uh Yeah

We build an EMPIRE

The layer of light that sheds the daybreak

Makin' our own EMPIRE

Symphony of light never fades out

Ban the noise on the road

C’mon, let’s feel

X Y Z To the unseen world

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE

Feel the "Stream" and lights up

Welcome to the unexpected Now (Uh aboard yea)

Like an installation

Entry to the ultimate excitement (Uh entry yea) Just dive in, Alright?

Zoom tap it, Boom top it Feel the groove (Step it right)

1 shot I'mma show you how we do(Chea chea chea)

Ray ey Release the Gravity

Ray ey Ain't no chains on my mind

Ray ey Now facing the fears I've got

Identity lies beyond the darkness (Uh uh)

Yeah lead me the way Lead me the way

Got no time to waste Shedding the nightmares

Marking the axis

Chasin' the border line (Line) Chasin' the border line (Line)

No hesitation for my instant Heartbeat

We're gonna reach new height Aiming for Cloud 9

Pedal to the metal uh Yeah

We build an EMPIRE The layer of light that sheds the daybreak

Makin' our own EMPIRE

Symphony of light never fades out

Ban the noise on the road

C’mon, let’s feel

X Y Z To the unseen world

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE

Feel the "Stream" and lights up

The scenery I saw that day

Longing to see what the future holds

Dazzlingly…mine alone

Next stage uh

Yeah lead me the way Lead me the way

Breakin' through the haze Shedding the nightmares

Facing the axis (Brr)

We're gonna reach new height Aiming for Cloud 9

Pedal to the metal uh Yeah

(Yeah uh oh) We build an EMPIRE

The layer of light that sheds the daybreak

Makin' our own EMPIRE

Symphony of light never fades out (Fades out)

Ban the noise on the road (Off the road road road)

C’mon, let’s feel

X Y Z To the unseen world (unseen world)

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE (EMPIRE yea)

Feel the "Stream" and lights up

主要な語彙

語彙	意味
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
scene /siːn/ A2	noun - 場面
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊敬 verb - 尊敬する
haze /heɪz/ B2	noun - もや
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - 悪夢
axis /ˈæksɪs/ B2	noun - 軸
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - 国境
height /haɪt/ A2	noun - 高さ
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
empire /ˈempaɪər/ B2	noun - 帝国
layer /ˈleɪər/ A2	noun - 層
daybreak /ˈdeɪbreɪk/ B2	noun - 夜明け
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 交響曲
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
stream /striːm/ B1	noun - 小川 verb - ストリーミングする
installation /ˌɪnstəˈleɪʃn/ B2	noun - 設置
ultimate /ˈʌltɪmət/ B2	adjective - 究極の
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B1	noun - 興奮
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - 重力
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
identity /aɪˈdentəti/ B2	noun - アイデンティティ
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 暗闇
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心拍
scenery /ˈsiːnəri/ B1	noun - 景色
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 段階

主要な文法構造

• My DNA is boiling

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 'は' + 現在分詞

  ➔ 所有を示し、動的な状態を表現する

• Every scene is not a fiction

  ➔ 数量詞 + 名詞 + 'は' + 否定副詞 + 名詞

  ➔ 量詞を使ってシーン全体を強調し、「フィクション」という名詞を否定する

• The layer of light that sheds the daybreak

  ➔ 名詞句 + 関係節

  ➔ 関係代名詞節を伴う名詞句で詳細を付加

• Facing the axis

  ➔ 現在分詞 + 冠詞 + 名詞

  ➔ 動名詞を用いて何かに向き合う動作を表現

• It’s alright to have a risky answer

  ➔ It + 形容詞 + to + 動詞

  ➔ 仮主語「It」を用いて、形容詞と不定詞で一般的な意見や可能性を表現

• Feel the 'Stream' and lights up

  ➔ 命令形動詞 + 名詞 + て + 名詞 + 動詞

  ➔ 命令形で、何かを感じたり体験したりするよう促す

• Ban the noise on the road

  ➔ 命令形動詞 + 定冠詞 + 名詞 + で + 定冠詞 + 名詞

  ➔ 命令形を使って騒音を止める指示や命令を示す