One – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man
• アルバム: RAYS

歌詞と翻訳

[日本語]

目覚めた朝から

鳴り響く

夜明けの Blues

孤独で儚い

夢を見る

ユメヲミル

季節は巡り Still I am standing

まだ I'm here

記憶と共に増えてく Scars

何度でも

ブレることないこの炎は蒼く染まるよ

静かに熱く この胸を打つ

いつまで経っても消える気がしない

溢れる想いの中

恋焦がれているのは

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている

One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

叶えていく One by one　(I'm on my way)

築いていく Step by step (I'm on my way)

未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

あの日の涙も

輝かせる Diamond blue

今解き放つ時が

溢れる想いの中

譲れない気持ちなら

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

Don't give up your soul

絶えず戦いは続くけど

その先に見える景色は

全てお前のもの

描く理想も

手にするまでは

Keep dreaming

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている

One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

(One dream One day)

(So now a better place only for me)

(Uh yeah One dream once again)

(One to find)

(You're one oh yeah)

主要な語彙

語彙	意味
目覚めた /mezameta/ B1	verb - 目覚める
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
儚い /hakanai/ B2	adjective - 儚い
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季節
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
Scars /skɑrz/ B2	noun - 傷
炎 /en/ B1	noun - 炎
蒼く /aoku/ B2	adjective - 蒼い
想い /omo/ B1	noun - 想い
恋焦がれる /koi kogareru/ B2	verb - 恋焦がれる
夢 /yume/ A2	noun - 夢
叶え /kanae/ B1	verb - 叶える
築いていく /kui te iku/ B2	verb - 築く
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
拓く /hiraku/ B2	verb - 拓く
涙 /namida/ A2	noun - 涙
Diamond /daɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド

主要な文法構造

• Still I am standing

  ➔ 現在形と逆接を示す副詞 'still' の用法

  ➔ 「still」は、状況にもかかわらず、主体が継続していることを強調します。

• 叶えていく One by one

  ➔ 動詞のて形に「いく」をつけて継続を表す表現

  ➔ 動詞のて形に「いく」を付けると、継続や進行を意味します。

• 未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

  ➔ '拓く'は causative and transitive verb meaning 'to open' or 'develop'

  ➔ '拓く'は、積極的な行動を強調する他動詞です。

• 絶えず戦いは続くけど

  ➔ '絶えず'は副詞で、動詞の続くと共に使い、継続を示す

  ➔ '絶えず'は副詞で、「続く」と組み合わせて絶え間ない継続を表す。

• 描く理想も 手にするまでは

  ➔ 'までは'は、ある時点までの到達を示す接続助詞

  ➔ 'までは'は時間や状態の到達点を示し、その手前までに何かが完了することを表す。

• その先に見える景色は

  ➔ 'に'は、方向や目的地を示す助詞

  ➔ 'に'は、目標や方向を示す助詞であり、ここでは未来や前方の道を指します。

• 今解き放つ時が

  ➔ '解き放つ'は現在形で、今この瞬間に解放されることを表す

  ➔ 「解き放つ」は現在形の動詞で、今この瞬間に解放することを表す。