Grandeur – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Snow Man

Lyrics & Translation

Learning Japanese with "Grandeur" by Snow Man is an exciting journey into the language of perseverance and ambition. The song's uplifting and fast-paced lyrics, typical of anime theme songs, offer a great opportunity to pick up motivational phrases and energetic expressions. What makes "Grandeur" special is its fusion of modern J-pop with big band and jazz elements, creating a unique and thrilling sound that will keep you energized as you learn.

[English]

We're gonna awaken for the brand new world

We're gonna take you to the brand new world

(To the brand new world)

We're gonna awaken for the brand new world

(Get your hands up, Baby)

We're gonna take you to the brand new world

"Grandeur"

Get it on, Let's begin

Impossible-to-penetrate reality

No time to stop, hold on, hold on

Now this time, fight for freedom

Swallow even the truth, break the common sense

Find the answer beyond adversity, oh yeah...

A small dream buried in the noise, hands up

Shout it, shout it, louder

Yes, do it, do it, start it (Never give up)

Even beyond limits, spirits keep accelerating

Wake up, let's go

Believe in myself

Proceed impulsively, don't be afraid

Jump higher than anyone, take you to the sky

A world beyond imagination in these hands

"Grandeur"

Create your honest path, yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in myself...

Hey ya...

"Grandeur"

Yeah

Listen

Blah, blah, blah, let me hear it

Boring haters, realists

No need for monotonous lies

(So, break down more)

Target in sight, one shot, you know?

Hold on to hidden truths with these hands

Make it loud, right now, make it loud

Wake up, wake up, new world

Your dreams wounded by hardships, swallow them

Fight it, fight it, soldier

Yes, do it, do it, start it (Come on now)

Cross the borderline with tears shed

Wake up, let's go

Believe in yourself

Burn intensely with passion, keep your head up

Speed faster than the wind, dive into the sky

Hold a magnificent future in your chest

"Grandeur"

Go catch the dream that even surpasses fate, yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in yourself...

Hey ya...

"Grandeur"

Light shining between clouds, lights of hope (lights of hope)

On an endless journey, going on

I will survive, I want to catch my dream

So, let's get started with you

We can fly, unbreakable

I can show you my brightness

More noble than anyone... burn passionately, keep your head up

Speed faster than the wind, dive into the sky

Hold a magnificent future in your chest

"Grandeur"

Go catch the dream that even surpasses fate, yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in yourself...

Hey ya...

"Grandeur"

[Japanese]

We're gonna awakening for the brand new world

We're gonna take you to the brand new world

(To the brand new world)

We're gonna awakening for the brand new world

(Get your hands up, Baby)

We're gonna take you to the brand new world

"The Grandeur"

Get it on, Get it on 始めよう

難攻不落の Reality

立ち止まる時間はないさ Hold on, Hold on

Now this time fight for liberty

真実さえ飲み込む常識を Break

逆境の先にある Answer, Oh yeah...

喧騒に埋もれた小さな夢 Hands up

Shout it, Shout it, Louder

Yes, Do it, Do it, Start it (Never give up)

限界を超えても加速して行く Spirit

Wake up, Let's go

Believe in myself

衝動的に突き進め Don't be afraid

誰よりも高く跳べ Take you to the sky

想像超えた世界をこの手に

"The Grandeur"

創造せよ偽りのないジブンの道 Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in myself...

Hey ya...

"The Grandeur"

Yeah

Listen

Blah, Blah, Blah 聞かせてみろ

現実主義者の Boring な Hater

単調な Lies 必要ない

(So, Break down more)

標的見据えて One shot, You know?

埋もれた真実 この手で Hold on

Make it loud, Make it loud, Right now

そう Wake up, wake up, New world

困難に飲まれて傷ついた君の夢

Fight it, Fight it, Soldier

Yes, Do it, Do it, Start it (Come on now)

流した涙で越える Borderline

Wake up, Let's go

Believe in yourself

情熱的に燃え上がれ Keep your head up

風よりも速く疾れ Dive into the sky

壮大な未来を胸に抱え

"The Grandeur"

運命さえ超えた夢を掴みに行こう Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in yourself...

Hey ya...

"The Grandeur"

雲の隙間に光る Lights of hope (Lights of hope)

終わりなき旅路へ Going on

I'm gonna survive, I wanna catch my dream

So, let's get it start with you

We can fly, Unbreakable

I can show you my brightness

誰より気高く... 情熱的に燃え上がれ Keep your head up

風よりも速く疾れ Dive into the sky

壮大な未来を胸に抱え

"The Grandeur"

運命さえ超えた夢を掴みに行こう Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in yourself...

Hey ya...

"The Grandeur"

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
awakening /əˈweɪ.kən.ɪŋ/ B2	noun - the act of waking from sleep or becoming aware of something
liberty /ˈlɪb.ər.ti/ B2	noun - the state of being free within society from oppressive restrictions
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - the non-physical part of a person, often regarded as the true self
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to imagine or hope for something
fight /faɪt/ A2	verb - to take part in a violent struggle involving the exchange of physical blows noun - a violent confrontation or struggle
truth /truːθ/ B1	noun - the quality or state of being in accordance with fact or reality
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - the time yet to come
light /laɪt/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible verb - to make something start to burn
hope /hoʊp/ A2	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen verb - to want something to happen or be true
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries and peoples
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to imagine or hope for something
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - to bring something into existence
accelerate /əkˈsɛl.ə.reɪt/ B2	verb - to increase in speed
unbreakable /ʌnˈbreɪ.kə.bəl/ B2	adjective - not able to be broken or damaged

Key Grammar Structures

• We're gonna awakening for the brand new world

  ➔ Going to future tense (be going to + verb)

  ➔ Used to express an intention or plan for the near future

• Get your hands up, Baby

  ➔ Imperative mood + object pronoun

  ➔ Used to give a direct command or encouragement

• 難攻不落の Reality

  ➔ Possessive な (na) modifier + noun

  ➔ The な particle links noun adjectives to nouns, describing their qualities

• Limitless spirit

  ➔ Adjective + noun phrase

  ➔ Adjectives describe the qualities of nouns

• Believe in myself

  ➔ Verb + preposition + reflexive pronoun

  ➔ Expressing a belief or trust in oneself

• Wake up, Let's go

  ➔ Imperative + informal invitation

  ➔ Used to give a direct command and to encourage movement or action

• Fight it, Fight it, Soldier

  ➔ Imperative verb form + noun

  ➔ Used to give commands or encouragement directly

• Create your true path without falsehood

  ➔ Verb + possessive pronoun + noun + preposition + noun

  ➔ Expressing the act of forging a genuine personal journey free from lies