Who I Am – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alex Warren
• Álbum: You'll Be Alright, Kid

Letras e Tradução

Aprenda português com “Who I Am” de Alex Warren – uma balada que traz vocabulário de emoções, perguntas introspectivas e expressões de vulnerabilidade. Explore frases como “Quem sou eu para você?” e estruturas comparativas para melhorar sua compreensão auditiva e ampliar seu repertório linguístico enquanto sente a intensidade da música.

[Português]

Eu faço a piada primeiro pra ninguém me roubar a graça

É triste gostar de fazer os outros rirem pra eu não chorar?

Camaleão, tentando fazer tudo funcionar

Sempre ficando em último, colocando todo mundo em primeiro

Não basta, não importa o que eu faça

Então, me diz, me diz, me diz

Quem eu sou pra você

Eu tento ser quem você queria que eu fosse

E se eu mudar, você ainda me amaria?

Porque eu acho que ainda estou me tornando

Quem eu sou

E se eu for, e se eu for alguém que você nunca conheceu?

Você perde muito quando está ocupado demais pra pagar as contas

Você acha que eu esqueci quem eu era, mas eu nem me conheci

Você sabe o quanto eu amo te fazer sorrir

Você não vê que eu não vejo o meu faz um tempo?

Não basta, não importa o que eu faça

Então, me diz, me diz, me diz

Quem eu sou pra você (Me diz, me diz)

Eu tento ser quem você queria que eu fosse (Me diz, me diz)

E se eu mudar, você ainda me amaria?

Porque eu acho que ainda estou me tornando

Quem eu sou

E se eu for, e se eu for alguém que você nunca conheceu?

Preciso decepcionar alguém, mas eu sou alguém

Eu sou alguém

Preciso decepcionar alguém, mas eu sou alguém

Eu sou alguém

Preciso decepcionar alguém, mas eu sou alguém

Eu sou alguém

Preciso decepcionar alguém

Então, me diz, me diz, me diz

Quem eu sou pra você (Me diz, me diz)

Eu tento ser quem você queria que eu fosse (Me diz, me diz)

E se eu mudar, você ainda me amaria?

Porque eu acho que ainda estou me tornando

Quem eu sou

E se eu for, e se eu for alguém que você nunca conheceu?

[Inglês]

I make the joke first so nobody can beat me to the punchline

Is it sad I like making people laugh so I don't cry?

Shapeshifter, tryna make it all work

Keep coming in last, putting everyone first

It's not enough, no matter what I do

So, tell me, tell me, tell me

Who I am to you

I try to be who you wanted me to

And if I change, would you still love me?

'Cause I think I'm still becoming

Who I am

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

You miss a lot when you're way too busy making ends meet

You think I forgot who I was, but I haven't even met me

You know how much I love making you smile

Can't you see I haven't seen mine in a while?

It's not enough, no matter what I do

So, tell me, tell me, tell me

Who I am to you (Tell me, tell me)

I try to be who you wanted me to (Tell me, tell me)

And if I change, would you still love me?

'Cause I think I'm still becoming

Who I am

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

I need to let somebody down, but I'm somebody

I'm somebody

I need to let somebody down, but I'm somebody

I'm somebody

I need to let somebody down, but I'm somebody

I'm somebody

I need to let somebody down

So, tell me, tell me, tell me

Who I am to you (Tell me, tell me)

I try to be who you wanted me to (Tell me, tell me)

And if I change, would you still love me?

'Cause I think I'm still becoming

Who I am

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
joke /dʒoʊk/ A2	noun - piada, brincadeira verb - brincar
punchline /ˈpʌntʃ.laɪn/ B2	noun - desfecho (da piada), ponto chave
sad /sæd/ A1	adjective - triste
laugh /læf/ A2	verb - rir noun - riso
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro, grito
shapeshifter /ˈʃeɪpˌʃɪftər/ C1	noun - metamorfo, transmorfo (metafórico para quem muda constantemente de personalidade)
first /fɜːrst/ A1	adjective - primeiro adverb - primeiro, pela primeira vez
last /læst/ A1	adjective - último adverb - por último, da última vez
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente noun - o suficiente
tell /tel/ A1	verb - dizer, contar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer, desejar noun - falta, carência
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - tornar-se, vir a ser
know /noʊ/ A1	verb - saber, conhecer
miss /mɪs/ A2	verb - perder, falhar; sentir falta, saudades
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - ocupado
meet /miːt/ A1	verb - encontrar, conhecer; satisfazer, cumprir
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
make /meɪk/ A1	verb - fazer, criar; causar, fazer com que

Estruturas gramaticais chave

• Is it sad I like making people laugh so I don't cry?

  ➔ Cláusula de propósito com 'so'

  ➔ A oração "so I don't cry" indica o propósito ou o resultado da ação (fazer as pessoas rirem). "So" é frequentemente seguido por um sujeito + verbo modal (can/could, may/might, will/would) ou um tempo presente/passado simples para expressar propósito.

• Keep coming in last, putting everyone first

  ➔ Verbo Frasal 'Keep + Gerúndio'

  ➔ A estrutura "keep + gerúndio" ("coming") significa continuar a fazer uma ação. Enfatiza a natureza contínua da atividade.

• It's not enough, no matter what I do

  ➔ Cláusula Concessiva com 'no matter what'

  ➔ "No matter what" introduz uma oração concessiva, significando "independentemente do que" ou "mesmo que seja o caso que". Expressa que algo é verdadeiro ou acontece apesar de qualquer circunstância.

• Who I am to you

  ➔ Oração Substantiva (Pergunta Indireta)

  ➔ "Who I am" é uma oração substantiva funcionando como objeto de um verbo implícito (ex: "tell me"). É uma pergunta indireta onde a ordem sujeito-verbo não é invertida (ao contrário de uma pergunta direta "Who am I?").

• I try to be who you wanted me to

  ➔ Verbo Implícito (Elipse)

  ➔ Em "who you wanted me to", o verbo "be" está implícito após "to", evitando a repetição de "who you wanted me to be". Isso é comum com verbos como "want", "ask", "tell", seguidos de "to + (verbo implícito)".

• And if I change, would you still love me?

  ➔ Primeiro Condicional

  ➔ Esta é uma frase condicional Tipo 1. A oração "if" ("if I change") usa o presente simples, e a oração principal ("would you still love me?") usa "will/would" + o verbo base para falar sobre uma situação futura real ou muito provável e sua consequência.

• 'Cause I think I'm still becoming

  ➔ Presente Contínuo para Processo em Andamento

  ➔ O presente contínuo ("I'm still becoming") é usado para descrever uma ação ou estado que está em progresso ou em desenvolvimento no momento da fala, enfatizando sua natureza contínua e incompleta.

• And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

  ➔ 'E se...' (Situação Hipotética)

  ➔ A frase "what if" introduz uma pergunta ou sugestão hipotética sobre uma possível situação futura ou imaginária. Pergunta sobre as consequências dessa situação.

• I need to let somebody down

  ➔ Verbo Frasal 'let down'

  ➔ "Let down" é um verbo frasal que significa desapontar alguém ou falhar em fornecer suporte ou ajuda. Verbos frasais combinam um verbo com uma preposição ou um advérbio (ou ambos) para criar um novo significado.