Wrong Side Of Heaven – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Five Finger Death Punch
• Álbum: Got Your Six

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I spoke to God today

Falei com Deus hoje

And she said that she's ashamed

E ela disse que está envergonhada

What have I become?

O que me tornei?

What have I done?

O que eu fiz?

I spoke to the devil today

Falei com o diabo hoje

And he swears he's not to blame

E ele jura que não tem culpa

And I understood

E eu entendi

'Cause I feel the same

Porque eu sinto o mesmo

Arms wide open, I stand alone

Braços abertos, eu fico sozinho

I'm no hero and I'm not made of stone

Não sou herói e não sou de pedra

Right or wrong, I can hardly tell

Certo ou errado, mal posso perceber

I'm on the wrong side of heaven

Estou do lado errado do céu

And the righteous side of hell

E do lado justo do inferno

I'm on the wrong side of heaven

Estou do lado errado do céu

And the righteous side, the righteous side of hell

E do lado justo, o lado justo do inferno

...

...

I heard from God today

Ouvi de Deus hoje

And she sounded just like me

E ela soava exatamente como eu

What have I done?

O que fiz?

And who have I become?

E quem eu me tornei?

I saw the devil today

Vi o diabo hoje

And he looked a lot like me

E ele parecia muito comigo

I looked away

Olhei pra longe

I turned away

Olhei pra trás

Arms wide open, I stand alone

Braços abertos, eu fico sozinho

I'm no hero and I'm not made of stone

Não sou herói e não sou de pedra

Right or wrong, I can hardly tell

Certo ou errado, mal posso distinguir

I'm on the wrong side of heaven

Estou do lado errado do céu

And the righteous side of hell

E do lado justo do inferno

I'm on the wrong side of heaven

Estou do lado errado do céu

And the righteous side, the righteous side of hell

E do lado justo, o lado justo do inferno

...

...

I'm not defending

Não estou me defendendo

Downward descending

Descendo cada vez mais

Falling further and further away

Caindo mais e mais longe

Getting closer every day

Ficando mais perto a cada dia

...

...

I'm getting closer every day

Ficando mais perto a cada dia

To the end

Até o fim

To the end, the end, the end

Até o fim, o fim, o fim

I'm getting closer every day

Ficando mais perto a cada dia

Arms wide open, I stand alone

Braços abertos, eu fico sozinho

I'm no hero and I'm not made of stone

Não sou herói e não sou de pedra

Right or wrong, I can hardly tell

Certo ou errado, mal posso perceber

I'm on the wrong side of heaven

Estou do lado errado do céu

And the righteous side of hell

E do lado justo do inferno

I'm on the wrong side of heaven

Estou do lado errado do céu

And the righteous side, the righteous side of hell

E do lado justo, o lado justo do inferno

I'm on the wrong side of heaven

Estou do lado errado do céu

And the righteous side, the righteous side of hell

E do lado justo, o lado justo do inferno

...

...

Estruturas gramaticais chave

• I spoke to God today

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo "spoke" indica uma ação completada no passado.

• What have I become?

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A frase "have become" mostra uma mudança que tem relevância no presente.

• I'm no hero and I'm not made of stone

  ➔ Forma negativa

  ➔ O uso de "no" e "not" nega as afirmações sobre ser um herói e não ser feito de pedra.

• I'm getting closer every day

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "am getting" indica uma ação em andamento que está acontecendo agora.

• Right or wrong, I can hardly tell

  ➔ Verbo modal

  ➔ O verbo modal "can" expressa habilidade ou possibilidade.

• I'm on the wrong side of heaven

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "on the wrong side" indica uma posição ou estado.

• I turned away

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo "turned" indica uma ação completada no passado.