香水 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 瑛人
• Álbum: すっからかん

Letras e Tradução

[Português]

Do nada, de madrugada, "tá livre quando?" no zap

Faz uns três anos que a gente não se vê, o que houve?

Naquela época, a gente achava que podia tudo

A gente ia pra praia e tirava tanta foto, né?

Mas olha pra mim agora, o lixo que eu me tornei

Magoando e fazendo as pessoas chorarem, e eu nem aí

Não tô te querendo, mas do lado, me lembro de você

É por causa do seu Dolce & Gabbana, desse perfume

...

Se eu te encontrasse agora, o que é que eu ia dizer?

"Você tá mais linda", da boca pra fora, só isso

Que foi? Do nada, fumando cigarro?

Não tô triste, não tô triste, é que você mudou

Mas olha pra mim agora, o vazio que eu sou

Mentindo pras pessoas, sendo desprezado, e nem uma lágrima

Não tô te querendo, mas do lado, me lembro de você

É por causa do seu Dolce & Gabbana, desse perfume

Não tem como eu gostar de você de novo

Mas o seu Dolce & Gabbana, o perfume, me faz lembrar

...

Não tínhamos nada, mas éramos felizes

Não é que eu queira voltar praquela época

Mas quando olho nos seus olhos, penso

Não tô te querendo, mas do lado, me lembro de você

É por causa do seu Dolce & Gabbana, desse perfume

Não é que você não seja incrível o suficiente pra eu gostar de novo

Mas ia ser tudo de novo, e eu ia levar um fora

...

[Japonês]

夜中にいきなりさぁ いつ空いてるのってLINE

君とはもう3年くらい 会ってないのにどうしたの？

あの頃 僕達はさ なんでもできる気がしてた

2人で海に行っては たくさん写真撮ったね

でも見てよ今の僕を クズになった僕を

人を傷つけてまた泣かせても 何も感じ取れなくてさ

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

今更君に会ってさ 僕は何を言ったらいい？

「可愛くなったね」 口先でしか言えないよ

どしたの？いきなりさ タバコなんかくわえだして

悲しくないよ 悲しくないよ 君が変わっただけだから

でも見てよ今の僕を 空っぽの僕を

人に嘘ついて軽蔑されて 涙一つも出なくてさ

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

別に君をまた好きになる 事なんて有り得ないけど

君のドルチェ&ガッバーナの 香水が思い出させる

何もなくても 楽しかった頃に

戻りたいとかは思わないけど

君の目を見ると思う

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

別に君をまた好きになるくらい 君は素敵な人だよ

でもまた同じ事の繰り返しって 僕がフラれるんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
香水 /kōsui/ B1	noun - perfume
君 /kimi/ A2	noun - você
会う /au/ A1	verb - encontrar
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
素敵 /suteki/ B2	adjective - maravilhoso
戻る /modoru/ B1	verb - voltar
写真 /shashin/ A2	noun - foto
人 /hito/ A1	noun - pessoa
事 /koto/ A2	noun - coisa
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
クズ /kuzu/ B2	noun - lixo
タバコ /tabako/ A2	noun - cigarro

Estruturas gramaticais chave

• 夜中にいきなりさぁ

  ➔ A partícula "に" indica tempo, e "いきなり" significa "de repente"

  ➔ "に" é uma partícula que indica o tempo

• 君とはもう3年くらい 会ってないのに

  ➔ Uso de "のに" para expressar contraste "embora"

  ➔ "のに" expressa contraste entre duas ideias, parecido com "embora"

• 君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

  ➔ Usar "のせいだ" para indicar causalidade ou culpa

  ➔ "のせいだ" indica que algo é causado por ou devido a alguém ou algo

• 君は素敵な人だよ

  ➔ "だ" como verbo de ligação para afirmar

  ➔ "だ" como verbo copulativo para afirmar o confirmar o substantivo ou adjetivo anterior

• また同じ事の繰り返しって

  ➔ Uso de "って" como partícula de citação casual ou marcador de tópico

  ➔ "って" é usado comummente na fala casual para citar ou marcar o tópico

• 空っぽの僕を

  ➔ Uso de "の" para modificar substantivos, indicando posse ou descrição

  ➔ "の" conecta adjetivos ou substantivos para modificar um substantivo, indicando posse ou característica

• 人に嘘ついて

  ➔ Uso de "に" com "人" para indicar o alvo ou objeto indireto

  ➔ "に" indica o objeto indireto ou alvo da ação envolvendo "人"