鞋子特大號 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Português]

Big Berth: Alô?

Jay: Alô, Berth?

Big Berth: Ei, ei

Jay: Ei, você já viu Chaplin?

Big Berth: Chaplin?

Jay: Ei, já assistiu algum filme dele?

Big Berth: Você quer dizer os filmes dele?

Jay: Quero dizer ele pessoalmente!

Big Berth: Hahaha, é difícil rir, hein? Hahaha

...

Se por acaso você cair, levanta rapidinho e finge que nada aconteceu

Humor é o melhor presente que esse mundo oferece

Não fique só pensando em ser príncipe ou princesa

Não seja frio com as pessoas, showing off, fingindo ser demais

Faça tudo parecer uma apresentação perfeita

Deixe todo seu esforço terminar em um final bonito

Ai, meu Deus, isso não está no dicionário

Quase caí, e sem perceber, acabei dizendo

Jiri gulu, siliri hulu

Humor é uma arte performática especialista

Até mesmo quando cumprimento um gato

Ou pergunto o caminho para um cachorro, preciso estar bem concentrado

Ouça bem, o que significa 'hulu'?

Não é só para descrever o nascer do sol na branca do leste

Às vezes, fingir que é uma árvore

Aí você descobre como é maravilhoso ser humano

Com minha cartola de aba redonda e sapatos bem grandes

Com minha bengala e bigode, olá a todos

Não queira todas as coisas, mas sem encontrar felicidade

Humor é uma cortesia elegante na adversidade

...

Junte-se a mim: Ei

Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei

Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei

Acabou o Ei?

Se por acaso você cair, levanta rapidinho e finge que nada aconteceu

Humor é o melhor presente que esse mundo oferece

Não queira só ser príncipe ou princesa

Não seja frio com as pessoas, fazendo pose, fingindo ser demais

Faça tudo parecer uma apresentação perfeita

Deixe todo seu esforço ter um final bonito

Ai, meu Deus, isso não está no dicionário

Quase caí, e sem perceber, acabei dizendo

Jiri gulu, siliri hulu

Comédia exige 100% de dedicação

Seja interpretando animais ou plantas

Você precisa atuar de forma a deixar as pessoas com inveja

Ouça bem, não é só uma brincadeira de calabouço

Meu visual não é mágica, nem truque

Expressões inocentes, ajudando quando está sem saída

Fazer você feliz na verdade exige um pouco de inteligência

Com minha cartola de aba redonda e sapatos bem grandes

Meus movimentos engraçados fazem todos rirem muito

Se a vida pede um sorriso, é só olhar para mim

Liberte toda a pressão de uma vez só

...

Com minha cartola de aba redonda e sapatos bem grandes

Meus movimentos engraçados fazem todos rirem muito

Se a vida pede um sorriso, é só olhar para mim

Liberte toda a pressão de uma vez só

...

[Chinês]

巨砲：喂？

杰倫：喂，巨砲喔？

巨砲：欸欸

杰倫：欸 你有沒有看過卓別林？

巨砲：卓別林喔？

杰倫：欸，有看過嗎？

巨砲：你說他的電影是不是？

杰倫：我是說他本人啦！

巨砲：哈哈哈哈哈 很難笑耶 哈哈

如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

幽默是這世上 最好的 禮物

別只想要當那 王子公主 公主

別對人家冷漠 耍帥裝酷 裝酷

讓一切的準備 都完美演出

讓所有的努力 都美好落幕

唉喲喂啊 字典裡沒有收錄

差點跌倒 卻不自覺會說出

嘰哩咕嚕 唏哩呼嚕

幽默是專業的行為藝術

就算是跟貓 打招呼

或者是跟狗問路 也要很專注

聽清楚 什麼呼嚕

絕不是形容 東方魚肚白的日出

還有偶爾 扮演一棵樹

你才知道 當人類有多美妙

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

我手拿拐杖 留著鬍子 大家好

別什麼你都想要 快樂卻找不到

幽默是 挫折中 優雅的禮貌

跟我一起 Hey

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Hey完了沒

如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

幽默是這世上 最好的 禮物

別只想要當那 王子公主 公主

別對人家冷漠 耍帥裝酷 裝酷

讓一切的準備 都完美演出

讓所有的努力 都美好落幕

唉喲喂啊 字典裡沒有收錄

差點跌倒 卻不自覺會說出

嘰哩咕嚕 唏哩呼嚕

喜劇要百分之百的投入

不管演 動物或植物

你一定都要演的 讓人家羡慕

聽清楚 不是葫蘆

我一身的打扮 也不是在變魔術

表情無辜 闖禍時無助

讓你開心 其實要一點頭腦

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

我動作逗趣 所有人都 笑翻掉

若生活需要微笑 請看著我就好

將壓力 一股腦 全部釋放掉

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

我動作逗趣 所有人都 笑翻掉

若生活需要微笑 請看著我就好

將壓力 一股腦 全部釋放掉

Estruturas gramaticais chave

• 如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

  ➔ Se + verbo, ...

  ➔ "Se" indica uma condição, usada para estabelecer cenários hipotéticos.

• 讓一切的準備 都完美演出

  ➔ Deixar que + substantivo + de + substantivo + todos + verbo

  ➔ A estrutura "deixar que... todos..." expressa permitir ou garantir que tudo realize a ação, enfatizando a perfeição ou sucesso.

• 差點跌倒 卻不自覺會說出

  ➔ Quase + verbo, mas + verbo

  ➔ "Quase... mas..." indica algo que quase aconteceu ou esteve perto de acontecer, destacando um contraste entre as duas cláusulas.

• 喜劇要百分之百的投入

  ➔ Deve + substantivo + de + substantivo

  ➔ "Deve... de..." expressa necessidade ou requisito, indicando que algo deve ser feito ou possuído para uma finalidade específica.

• 將壓力 一股腦 全部釋放掉

  ➔ Colocar + substantivo + de + uma + ação + ...

  ➔ "Colocar em..." indica uma ação deliberada de mover ou liberar completamente algo, enfatizando a liberação total.

• 表情無辜 闖禍時無助

  ➔ Expressão + 〜 + quando causa um problema + 〜

  ➔ Este padrão combina frases nominais "expressão" e "quando causa um problema" para descrever cenas ou estados em momentos específicos.