YO AKA

• Por: Feid, Jhay P
• Álbum: FERXXOCALIPSIS

Letra:

[Español]

[한국어]

♪ 29 ♪

♪ 29 ♪

♪ OKAY OKAY YO AK ♪

♪ 오케이 오케이 요 악 ♪

♪ SOY TU PRINCIPAL FANÁTICO ♪

♪ 나는 너의 가장 큰 팬이야 ♪

♪ AÚN TENGO ESA FOTO GUARDADA TODAVÍA CON TODAS TUS PARTES ♪

♪ 아직도 그 사진을 간직하고 있어 - 너의 모든 부분과 함께 ♪

♪ PENSANDO EN COMO TE METÍA ♪

♪ 어떻게 너를 끌어들였는지 생각하고 있어 ♪

♪ NO PUEDO OLVIDARTE ♪

♪ 너를 잊을 수 없어 ♪

♪ ES QUE QUIERO QUE VUELVA Y ME MIENTAS COMO TU LO HACÍAS ♪

♪ 너가 돌아오길 바래 - 예전처럼 나를 속여줘 ♪

♪ PERO PASÁBAMOS BIEN ♪

♪ 하지만 우리는 잘 지냈어 ♪

♪ COMIÉNDONOS DÁNDONOS PLACER ♪

♪ 서로를 먹고 즐기며 ♪

♪ PERO ♪

♪ 하지만 ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ 너는 저기 있고 나는 여기서 - 멀리서 서로를 생각하며 ♪

♪ EY ♪

♪ 이봐 ♪

♪ CREO TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ 너는 저기 있고 나는 - 여기서 서로를 생각하며 - 멀리서 서로를 만지고 있어 ♪

♪ WOW ♪

♪ 와우 ♪

♪ ESAS GANAS NO COLABORAN NI CHIMBA ♪

♪ 그 욕망은 - 협력하지 않아 정말 ♪

♪ TU SIEMPRE ME HAS GUSTADO DESDE QUE YO ERA UNA CHINGA ♪

♪ 너는 항상 내가 좋아했어 - 내가 어렸을 때부터 ♪

♪ QUE BORRACHERA EL 24 EN LA FINCA ♪

♪ 그 술 취한 날 - 24일 농장에서 ♪

♪ ANDO MIRANDO LOS VIDEOS YO QUITANDOTE LA PINTA ♪

♪ 나는 비디오를 보고 있어 - 너의 화장을 지우고 ♪

♪ ESE CULITO EN MI SPOT CUANDO ESTOY CON ELLA NO MIRO EL CLUB ♪

♪ 그 작은 엉덩이가 내 자리에서 - 그녀와 있을 때 클럽은 안 봐 ♪

♪ SE EMBORRACHA Y ME MANDA PAR DE FOTOS EN EL CLOSE ♪

♪ 그녀는 술에 취해 - 몇 장의 사진을 보내 ♪

♪ SHE SAID SÍ I JUST WANNA FUCK ♪

♪ 그녀가 말했어, 응 - 그냥 섹스하고 싶어 ♪

♪ QUE ESTÁ FUMANDO MERA TRAVIS SCOTT ♪

♪ 그녀가 피우고 있는 건 - 진짜 트래비스 스콧 ♪

♪ ESTA DURA LA BEBÉ ♪

♪ 아기 정말 멋져 ♪

♪ QUE HIJUEPUTA ELLA SE VE ♪

♪ 그녀는 정말 예뻐 보여 ♪

♪ LA CARA, SU CUERPO, SU FLOW, LAS GAFITAS ESTÁ CHIMBA POR DONDE LA MIRES ♪

♪ 얼굴, 몸, 플로우 - 안경이 정말 멋져 - 어디서 보든 ♪

♪ ESTÁ DURA LA BEBÉ QUE HIJUEPUTA ELLA SE VE ♪

♪ 아기 정말 멋져 - 그녀는 정말 예뻐 보여 ♪

♪ TE PASAS TWITEANDO MIS TEMAS YO SE QUE TU TAMBIÉN ME EXTRAÑAS BEBÉ ♪

♪ 너는 내 주제를 트위터에 올려 - 나도 알아 너도 - 나를 그리워해 아기 ♪

♪ PERO ♪

♪ 하지만 ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS EY ♪

♪ 너는 저기 있고 나는 여기서 서로를 생각하며 - 멀리서 서로를 만지고 있어 이봐 ♪

♪ PERO ♪

♪ 하지만 ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ 너는 저기 있고 나는 여기서 서로를 생각하며 - 멀리서 서로를 만지고 있어 ♪

♪ MAMI YO TENGO ASTINENCIA DE METER TU ENERGIA EN MI CONCIENCIA ♪

♪ 아기 나는 너의 에너지를 - 내 의식에 넣고 싶어 ♪

♪ ME GUSTA EL AJETREO QUE TU CAUSAS EN MI ♪

♪ 네가 내 안에서 일으키는 소란이 좋아 ♪

♪ EN SERIO ME ENCANTA SENTIRME ASÍ ♪

♪ 진짜로 이렇게 느끼는 게 - 너무 좋아 ♪

♪ ME MATA TENERTE ENCIMA DE MI ♪

♪ 너를 내 위에 두는 게 나를 죽여 ♪

♪ SOMOS DOS MAZOQUISTAS EN BUSCA DE AMOR Y PLACER ♪

♪ 우리는 두 명의 마조히스트 - 사랑과 쾌락을 찾고 있어 ♪

♪ AUNQUE YO NO SÉ AMARTE Y NO CREO QUE TU LO SEPAS ♪

♪ 비록 내가 너를 사랑하는 방법을 모르고 - 너도 모를 것 같아 ♪

♪ SOLO BUSCAMOS PLACER PERO ♪

♪ 우리는 단지 쾌락을 찾고 있지만 ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS EY ♪

♪ 너는 저기 있고 나는 여기서 서로를 생각하며 - 멀리서 서로를 만지고 있어 이봐 ♪

♪ PERO ♪

♪ 하지만 ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ 너는 저기 있고 나는 여기서 서로를 생각하며 - 멀리서 서로를 만지고 있어 ♪

♪ AH ESE ♪

♪ 아 그 ♪

♪ ES EL JHAY P MA ♪

♪ 이건 Jhay P야 ♪

♪ DESDE UN RICON DE MEDALLO ♪

♪ 메달리오의 한 구석에서 ♪

♪ DIGALE FAZE ♪

♪ Faze에게 말해 ♪

♪ NORMAL ♪

♪ 보통이야 ♪

♪ VIENDO COMO SIEMPRE MI AMOR ♪

♪ 항상 내 사랑을 보고 있어 ♪

♪ QUE NO SE ASUSTE ♪

♪ 놀라지 않길 바래 ♪

♪ HAY HOMEEEE ♪

♪ 남자야 ♪

♪ BABY ♪

♪ 아기 ♪

♪ MAMI USTED SABE QUE ESTO ES PARA USTED ♪

♪ 아기 당신은 알아 - 이건 당신을 위한 거야 ♪

♪♪

♪♪

♪ (TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS) ♪

♪ (너는 저기 있고 나는 여기서 서로를 생각하며 - 멀리서 서로를 만지고 있어) ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pensando /pen'sando/ B2	verb (gerund/participle) - 생각하는
tocándonos /toˈkándonos/ B2	verb (gerund/participle) - 서로 만지고 있는
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 원하다
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장
placer /plaˈseɾ/ B1	noun/verb - 즐거움; 기쁘게 하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
enferma /enˈfeɾma/ B2	noun/adj - 질병; 병든
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 생명
destino /desˈtino/ B2	noun - 운명
diversión /diβerˈsjon/ B1	noun - 재미, 오락
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤

Gramática:

• AÚN TENGO ESA FOTO GUARDADA

  ➔ 현재 완료 (가지다 + 과거 분사)

  ➔ "Aún tengo"는 화자가 여전히 그 사진을 가지고 있음을 나타내며 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동 (guardar/저장됨)을 설명합니다. 그것은 행동이나 소유의 지속적인 상태를 보여줍니다.

• PENSANDO EN COMO TE METÍA

  ➔ 동명사구

  ➔ "Pensando en" + "como te metía" 이것은 과거의 행동에 대해 *생각하는* 것을 표현합니다. "pensando en" 부분은 과거의 행동 "como te metía"의 내용과 관련된 지속적인 사고 과정을 나타내는 동명사구입니다.

• ES QUE QUIERO QUE VUELVA Y ME MIENTAS COMO TU LO HACÍAS

  ➔ 가정법 (Que + 가정법) + Hacer의 불완료 과거

  ➔ "Quiero que vuelva": 'Querer'는 'que' 뒤에 소망, 희망 또는 의심을 나타내는 가정법을 유발합니다. "Como tú lo hacías"는 과거의 반복적인 행동 (불완료 과거)을 설명하여 거짓말의 습관적인 성격을 강조합니다.

• TÚ ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS

  ➔ 상호 대명사 (Pensándonos, Tocándonos)

  ➔ "Pensándonos"와 "tocándonos"는 상호적인 의미를 갖는 재귀 동사입니다. 접미사 "-nos"는 행동이 서로에게 행해지고 있음 (서로 생각하고, 서로 만짐)을 나타냅니다. 이것은 상호 작용 또는 감정을 의미합니다.

• TU SIEMPRE ME HAS GUSTADO DESDE QUE YO ERA UNA CHINGA

  ➔ 현재 완료 (Has gustado) + 불완료 과거 (Era)

  ➔ "Me has gustado" (현재 완료)는 좋아하는 것이 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있음을 나타냅니다. "Yo era una chinga" (불완료 과거)는 과거의 상태 ( 'chinga'인 것)를 설명하고, 그 과거 상태의 지속적이거나 습관적인 성격을 강조합니다.

• ANDO MIRANDO LOS VIDEOS YO QUITANDOTE LA PINTA

  ➔ 현재 진행형 (Ando Mirando) + 동명사 (Quitándote)

  ➔ "Ando mirando"는 지금 일어나고 있는 행동을 표현하고, "yo quitándote la pinta"는 동일한 절에서 그것과 결합되어 비디오 시청과 동시에 수행되는 행동을 나타냅니다. 'Quitándote'는 메이크업을 지우는 행동을 누가 수행하고 있는지 지정하기 위해 행동을 수정하여 시각적이고 역동적인 맥락을 만듭니다.

• MAMI YO TENGO ASTINENCIA DE METER TU ENERGIA EN MI CONCIENCIA

  ➔ De + 부정사 (Astinencia de Meter)

  ➔ "Astinencia de meter"는 전치사 "de"를 사용하여 명사 "astinencia" (금욕/금단)를 동작 "meter" (넣다/주입하다)에 연결합니다. 이것은 금단 증상과 상대방의 에너지를 자신의 의식에 주입하려는 욕구 사이에 직접적인 연결 고리를 만듭니다.