Yodaka – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kenshi Yonezu
• Álbum: Yodaka

Letras e Tradução

[Português]

Oh, whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Consumidos pela raiva, ficamos ali parados

Uma lua crescente nas costas, o refúgio devastado

A fogueira era tão bela que me deixou hipnotizado

Todos notarão a escuridão que há em você

Nós somos os corujões

Uma tempestade que atravessa o céu vazio

Se você disser...

Se você apenas desejar, tudo se realizará

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Para ter orgulho desses

Trapos escassos, não restou nada além de abrir bem os olhos

Uma canção rouca que transborda do peito

A dor aguda penetra no fundo dos olhos

Sendo zombados, ridicularizados e desprezados

Como feras que só aprenderam a golpear

Falhando em morrer, fomos recebidos pelo amanhecer

A luz começa a brilhar através das frestas

Mesmo que apodreçamos, mesmo que nos despedacemos

Ainda assim, a primavera virá sem falta

Se você ficar ofuscado, se você cair de joelhos

Nesse momento, eu colocarei um fim nisso

Nós somos os corujões

Uma tempestade que atravessa o céu vazio

Se você disser...

Se você apenas desejar, tudo se realizará

...

[Japonês]

Oh, whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

怒りに飲まれて僕らは佇んだ

背中に三日月 荒れ払った住処

あまりに綺麗で見惚れた篝火

誰もがお前の闇に気づくだろう

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら全ては叶うだろう

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

なけなしのボロ切れを

誇るには見開くしかなかった

込み上げる擦れっ枯らしの歌

目玉の奥が痛み冴え渡る

嘲り笑われ蔑み尽くされ

突き刺すことだけ覚えた獣

くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ

亀裂の奥から光が射し込む

腐れ散ろうとも 千切れようとも

それでも堪らず春は来る

お前が眩んだら 膝をつくなら

そのときは終わらせてやるよ

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら全ては叶うだろう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怒り ikari N3	noun - raiva
佇む tatazumu N1	verb - ficar parado
三日月 mikazuki N2	noun - lua crescente
住処 sumika N2	noun - morada
見惚れる mitoreru N1	verb - ficar fascinado
篝火 kagaribi N1	noun - fogueira
夜鷹 yotaka N2	noun - noitibó
伽藍堂 garandou N1	noun - vazio
棚引く tanabiku N1	verb - flutuar
嵐 arashi N3	noun - tempestade
誇る hokoru N3	verb - orgulhar-se
嘲り azakeri N1	noun - escárnio
蔑み sagesumi N1	noun - desdém
獣 kemono N2	noun - besta
朝ぼらけ asaborake N1	noun - amanhecer

Estruturas gramaticais chave

• 怒りに飲まれて僕らは佇んだ

  ➔ Voz passiva

  ➔ O verbo "nomareru" é a forma passiva de "nomu", indicando que o sujeito é dominado pela raiva.

• 誰もがお前の闇に気づくだろう

  ➔ Conjectura (Darou)

  ➔ "Darou" é usado aqui para expressar uma forte suposição ou confiança de que outros notarão a escuridão.

• お前が言うなら

  ➔ Condicional (Nara)

  ➔ "Nara" atua como um condicional, significando "se você disser".

• 全ては叶うだろう

  ➔ Potencial (Kanau) + Conjetura

  ➔ "Kanau" é um verbo intransitivo que significa "realizar-se", frequentemente usado para desejos.

• なけなしのボロ切れを誇るには

  ➔ Propósito (Ni wa)

  ➔ A estrutura "verbo (dicionário) + ni wa" indica o propósito ou requisito para realizar uma ação.

• くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ

  ➔ Verbo composto (-sokonau)

  ➔ O sufixo "-sokonau" indica falha ou perda de oportunidade para fazer algo (falhar ao morrer).

• 腐れ散ろうとも 千切れようとも

  ➔ Concessivo (~toumo)

  ➔ "~toumo" é uma forma literária de "~temo" (mesmo que), usada para enfatizar a persistência apesar das dificuldades.

• そのときは終わらせてやるよ

  ➔ Benefactivo (~te yaru)

  ➔ "~te yaru" expressa realizar uma ação para alguém, mas aqui carrega um tom de resolução ou afirmação de domínio.