You Can Cry – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, Juicy J, James Arthur

Letras e Tradução

Descubra a emocionante fusão de hip-hop, balada e elementos eletrônicos em 'You Can Cry'. Perfeita para aprender expressões de apoio emocional em inglês, a música ensina vocabulário sobre vulnerabilidade e superação, além de metáforas visuais e termos coloquiais. A combinação única do falseto de James Arthur com os versos de Juicy J cria uma experiência sonora envolvente.

[Português]

Pode chorar no meu ombro

Está tudo bem

Toda a dor finalmente acabou

Você pode fechar os olhos

Escute, feche os olhos, baby, imagine isso:

Pôr do sol, no oceano, é o Pacífico

Carros novos, dicas novas, agora seu pulso brilha

Você pode ter qualquer coisa da sua lista de desejos

Todo dia é Natal (eu te tenho)

Olha, eu prometo que você não vai querer perder isso (eu te tenho)

Tudo que eu tenho é dinheiro, como um biscoito (biscoito)

Tenho um lugar secreto, não listado

Podemos nos divertir (woo)

Eu não quero esperar (hey)

Eu não preciso de uma pausa (hey)

Você só traz os presentes (hey)

Eu trago o bolo (uh-huh)

Vá para duas rodadas

Acenda um cigarro (uh-huh)

Você aterrissa ao lado de uma estrela, faça um pedido (um pedido)

Eu tenho algo que você pode andar se precisar de uma carona (yessir)

Sempre que você está comigo, os problemas não existem - Em qualquer lugar que você queira ir, risque da sua lista

Você nem mesmo gostaria de chorar se imaginasse isso

Pode chorar no meu ombro

Está tudo bem (eu te tenho)

Toda a dor finalmente acabou

Você pode fechar os olhos

Você ficou acordado a noite toda ligando (woo)

Eu fiquei acordado a noite toda jogando (woo)

Quase te fez querer jogar a toalha (hey)

Quase te fez querer trocar de estilo (uh-oh)

Contando centenas por milhares (uh-oh)

100 pilhas, volte, hester

Dobre, mais uma vez, sem pressão (sem pressão)

Eu acredito em você, então você é o próximo

Eu coloquei diamantes no seu crucifixo, Deus te abençoe

Você se dedicou (woo), você merece

Trabalho duro compensa, eu sei que você ouviu falar disso (ouviu falar disso)

Diminua a velocidade, deixe-me te mostrar como fazer isso (oh)

O carro que você sonhava, você pode dirigir (é seu)

Você só precisa arriscar, assumir o controle disso

Você só precisa perseguir o sonho, agarrar isso (uh-huh)

Então você está trabalhando horas extras nisso

Então você faz isso mais uma vez, tem que voltar

Pode chorar no meu ombro

Está tudo bem

Toda a dor finalmente acabou

Você pode fechar os olhos

Você pode ter o que quiser

Você sabe o que eu estou dizendo

Você quer aquilo ali? Você quer aquilo ali?

Eu te tenho

Pode chorar no meu ombro

Está tudo bem

Toda a dor finalmente acabou

Você pode fechar os olhos

Marshmello x Juicy J ft. James Arthur 2018

[Inglês]

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright

All the pain is finally over

You can close your eyes

Listen to me, close your eyes baby, picture this:

Sunset, on the ocean, that's Pacific

New whips, new tips, now your wrist lit

You can get anything off your wish list

Every day is Christmas (I got you)

Look, I promise you won't wanna miss this (I got you)

All I got is bread like a biscuit (biscuit)

Got a secret location, unlisted

We can get twisted (woo)

I don't wanna wait (hey)

I don't need a break (hey)

You just bring he gifts (hey)

I'ma bring the cake (uh-huh)

Go for two rounds

Light a spliff (uh-huh)

You land next to a star, make a wish (a wish)

I got somethin' you can ride if you need a lift (yessir)

Whenever you with me, the problems don't exist Anywhere you wanna go, scratch it off your list

You wouldn't even wanna cry if you imagine this

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright (I got you)

All the pain is finally over

You can close your eyes

You was up late night callin' (woo)

I was up late night ballin' (woo)

Almost made you wanna throw the towel in (hey)

Almost made you wanna trade the style in (uh-oh)

Countin' up hunnids by the thousands (uh-oh)

100 stacks, run it back, hester

Double up, one more time, no pressure (no pressure)

I believe in you, so you next up

I put diamonds in your cross, God bless ya

You put the work in (woo), you deserve that

Hard work pays off, I know you heard of that (heard of that)

Slow it down, lemme show you how to work that (oh)

The coupe you was dreamin' 'bout, you can swerve that (it's yours)

You just gotta take a chance, take control of that

You just gotta chase the dream, get a hold of that (uh-huh)

Then you puttin' in overtime over that

Then you do it one more time, gotta run it back

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright

All the pain is finally over

You can close your eyes

You can get anythin' you want

You know I'm sayin'

You want that over there? You want that over there?

Got you

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright

All the pain is finally over

You can close your eyes

Marshmello x Juicy J ft. James Arthur 2018

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - ombro
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - tudo bem
pain /peɪn/ A2	noun - dor
close /klōs/ A1	verb - fechar adjective - próximo
picture /ˈpɪktʃər/ B1	verb - imaginar
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - pôr do sol
whip /wɪp/ B2	noun - carro
wrist /rɪst/ B1	noun - pulso
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - estranho
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
diamonds /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamantes
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
swerve /swɜːrv/ C1	verb - desviar

Estruturas gramaticais chave

• You can cry on my shoulder

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ "Can" expressa habilidade ou permissão. Aqui, indica que o ouvinte *pode* ou *tem permissão* para expressar sua tristeza com o falante. É uma estrutura comum para oferecer consolo.

• New whips, new tips, now your wrist lit

  ➔ Frases nominais usadas como lista, pretérito perfeito composto implícito

  ➔ Esta linha usa uma série de frases nominais curtas e impactantes. 'Lit' é gíria para 'brilhante' ou 'coberto de joias'. O significado implícito é que o ouvinte *agora adquiriu* essas coisas, sugerindo uma mudança de status.

• You wouldn't even wanna cry if you imagine this

  ➔ Frase condicional (segundo condicional)

  ➔ Esta é uma frase condicional de segundo tipo: 'If + passado simples, would + infinitivo'. Descreve uma situação irreal ou hipotética e seu provável resultado. 'Wouldn't' indica uma forte probabilidade baseada no cenário imaginado.

• I put diamonds in your cross, God bless ya

  ➔ Objeto direto, vocativo

  ➔ "Diamonds in your cross" usa 'cross' como objeto direto – o receptor da ação 'put'. 'God bless ya' é um vocativo – dirigir-se diretamente a Deus, uma expressão comum de esperança ou gratidão.