You!Joy!Parade! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: M!LK

Letras e Tradução

[Português]

LaLaLa…

Yeah

LaLaLa…

Yeah

Ei, quando percebi, viramos melhores amigos

Uma história que começa com um, dois, três

Não importa quantas vezes, quantas vezes eu caia, não vou me perder, Uh

Até os erros ficam tudo bem! Até as lágrimas servem de sustento

Nesta vida cheia de altos e baixos

Vamos lá, façam uma roda e dancem

A felicidade, o agora

Eu quero sentir para sempre com você

Hey!! You!Joy!Parade! Hoje é dia de celebrar!

Vamos aproveitar cada sensação de emoção

Hey!! Saboreando tanto o amargo quanto o doce

Surfe nessa onda gigante!

Não é bom estar de barriga cheia? Oh, com você

Porque posso rir ao seu lado, Oh, comigo

You!Joy!Parade! Hoje é dia de celebrar!

Não importa para onde o caminho leve

Você e eu somos melhores amigos

“Ei, que tal criarmos uma receita hoje para bater nosso próprio recorde?

Mesmo nos dias amargos ou salgados, quero chorar e rir com você, Uh”

Até o ontem que "queimou" a gente conseguiu rir, né?

Mesmo nós, que temos gostos tão diferentes

“Vamos lá, dê as mãos e se conecte”

O mesmo sonho, o futuro

Eu quero acreditar para sempre com você

Hey!! You!Joy!Parade! Hoje é dia de celebrar!

Que tal adicionar um toque de nossa conexão?

Hey!! Cantando nossa música especial

Surfe nessa onda gigante!

Yeah! Vamos subir, vamos brilhar

Com apetite, olha só, bom apetite!

Yeah! Vamos saborear, vamos desejar

Um banquete completo chamado felicidade

Yeah! As peças se encaixaram, a batida não para

Com certeza será sempre Amor e Paz

Com você, e você, e você, e você, e você

Hey!! You!Joy!Parade! Hoje é dia de celebrar!

Vamos aproveitar cada sensação de emoção

Hey!! Saboreando tanto o amargo quanto o doce

Surfe nessa onda gigante!

Não é bom estar de barriga cheia? Oh, com você

Porque posso rir ao seu lado, Oh, comigo

You!Joy!Parade! Hoje é dia de celebrar!

Não importa para onde o caminho leve

Você e eu somos melhores amigos

[Japonês]

LaLaLa…

Yeah

LaLaLa…

Yeah

ねぇ 気が付けばBest Friend

One Two Threeで始まるStory

何回でも 何回でも 転んでも 迷わない Uh

間違いも Be alright! 涙も栄養さ

ノボリクダリの人生の中で

さぁ 輪になって 踊っちゃって

幸せを 今を

君とずっと感じていたい

Hey!! You!Joy!Parade! 今日は Celebrate!

トキメキを食べ尽くしていこうぜ

Hey!! 酸いも甘いも いただいちゃって

乗りこなせ Big wave!

まんぷくでいいんじゃない？ Oh with you

君と笑えるから Oh with me

You!Joy!Parade! 今日はCelebrate!

この先 どこまでも

君と僕は Best Friend

「ねぇ 今日はどんなレシピで最上級を更新しようか？

苦い日もしょっぱい日も 君と泣き笑っていたい Uh」

焦げちゃったYesterdayすら笑えたよね

好物もバラバラな僕らでも

"さぁ手を取って繋がって"

同じ夢 未来

君とずっと信じていたい

Hey!! You!Joy!Parade! 今日は Celebrate!

隠し味に絆もどうですか？

Hey!! とっておきの歌を歌って

乗りこなせ Big wave!

Yeah! 上がっていこうよ 光っていこうよ

欲張りにほら いただきまーす！

Yeah! 味わっていこうよ 願っていこうよ

幸せという名のフルコース

Yeah! ハマったピース 止まないBeat

きっといつまでも Love&Peace

君と君と君と君と君と

Hey!! You!Joy!Parade! 今日は Celebrate!

トキメキを食べ尽くしていこうぜ

Hey!! 酸いも甘いも いただいちゃって

乗りこなせ Big wave!

まんぷくでいいんじゃない？ Oh with you

君と笑えるから Oh with me

You!Joy!Parade! 今日はCelebrate!

この先 どこまでも

君と僕は Best Friend

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
人生 jinsei N3	noun - vida
幸せ shiawase N4	noun/adjective - felicidade
踊る odoru N4	verb - dançar
未来 mirai N4	noun - futuro
苦い nigai N3	adjective - amargo
好物 koubutsu N3	noun - comida favorita
更新 koushin N3	verb - atualizar
栄養 eiyou N3	noun - nutrição
迷う mayou N3	verb - perder-se / hesitar
繋がる tsunagaru N3	verb - conectar-se
信じる shinjiru N4	verb - acreditar
絆 kizuna N2	noun - vínculo
最上級 saijoukyuu N2	noun - superlativo
隠し味 kakushiaji N2	noun - ingrediente secreto
欲張り yokubari N2	adjective/noun - ganancioso

Estruturas gramaticais chave

• ねぇ 気が付けばBest Friend

  ➔ Estrutura condicional V-stem + ば

  ➔ Usar "気が付けば" expressa o estado de perceber algo depois que um certo processo ou tempo passou.

• 何回でも 何回でも 転んでも 迷わない

  ➔ Cláusula concessiva V-te form + も

  ➔ A estrutura "転んでも" (mesmo se eu cair) mostra que o resultado (não hesitar) permanece o mesmo apesar do obstáculo.

• 君とずっと感じていたい

  ➔ Estrutura de desejo V-masu stem + たい

  ➔ Expressa o forte desejo do falante de continuar a sentir a felicidade com "君".

• 焦げちゃったYesterdayすら笑えたよね

  ➔ Forma coloquial V-te form + しまう (Arrependimento/Conclusão)

  ➔ "焦げちゃった" é a forma contraída de "焦げてしまった", indicando que algo deu errado (queimado).

• 君とずっと信じていたい

  ➔ Partícula N + と (Com)

  ➔ Indica companhia, mostrando que o sujeito age "junto com" a pessoa (君).

• 上がっていこうよ 光っていこうよ

  ➔ Estrutura de progresso V-masu stem + ていく

  ➔ Indica uma ação contínua que avança para o futuro ou o início de um processo.

• 君と笑えるから

  ➔ Verbo potencial + から (Razão/Causa)

  ➔ "笑える" é a forma potencial de "笑う", significando "poder rir". "から" conecta a razão à cláusula principal.

• この先 どこまでも

  ➔ Interrogativo + も (Totalização/Ênfase)

  ➔ Usar "どこまでも" enfatiza "em toda parte" ou "tão longe quanto possível", mostrando que não há limites.