ゆらゆら -運命の花-

• Por: ZEROBASEONE
• Álbum: ZEROBASEONE Japan 1st Single

Letra:

[日本語]

[Español]

ゆらゆら -運命の花-

Flotando, la flor del destino

時が止まるぐらい

Hasta que parece que el tiempo se detiene

運命を変えた出逢い

Un encuentro que cambió nuestro destino

あの白い蝶々のように君が Oh

Como esa mariposa blanca, tú, oh

心に触れた瞬間 Yeah

Al tocar mi corazón en ese instante, sí

まるで永遠 時が止まるほど

Es como la eternidad, tanto que parece que el tiempo se para

愛しい予感 高鳴ってく鼓動

Esa sensación adorable que hace latir fuerte mi pecho

Na na na na na 君のために歌う

Na na na na na, canto para ti

Na na na na na 叶うのならずっと

Na na na na na, si pudiera hacerse realidad, querría que fuera para siempre

Fallin 無数に浮かぶ花びら

Evitando unir las miradas, pétalos flotando sin cesar

隠せない 永遠に

Inevitables, para toda la vida

ふと目が合ったんだ

De repente nuestros ojos se cruzaron

春風に踊る心も

Mi corazón bailando con la brisa de primavera

君と見つめ合うこの視線も

Y esta mirada que comparte contigo 

キュンと響く

Resuena en mi interior

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Flotando, bebé, bebé, flotando, bebé, bebé

Up up up up

Arriba, arriba, arriba, arriba

桜色に染まる空も

El cielo teñido de color cereza

君と笑い合える今も

Este momento en que podemos sonreír juntos

キュンと響く

Resuena en mi interior

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Flotando, bebé, bebé, flotando, bebé, bebé

Up up up

Arriba, arriba, arriba

絶えず ゆら ときめく

Mi corazón late sin parar, continuamente

ゆら ら 胸が

Mi pecho tiembla, en vaivén

ゆら ら ら 止まらない

No puedo detenerme, sigue balanceándose

ゆら そしてまた

Volviendo a temblar

揺れ動く心の奥

En el fondo de mi corazón que sigue moviéndose

変わりそうもないこの感情も

Estos sentimientos que parecen no cambiar

もっと近く もっと深く

Más cerca, más profundo, si es por ti

君のためならどこまでもいけるよ

Puedo ir a cualquier lugar, sin importar qué

Fallin 無数に浮かぶ花びら

Esa flor del destino que flotaba en mi mente

隠せない 永遠に

Inseparables, eternos

ふと目が合ったんだ

De repente, nuestras miradas se cruzaron

春風に踊る心も

Mi corazón bailando con la brisa de primavera

君と見つめ合うこの視線も

Y esta mirada que comparte contigo

キュンと響く

Resuena en mi interior

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Flotando, bebé, bebé, flotando, bebé, bebé

Up up up up

Arriba, arriba, arriba, arriba

桜色に染まる空も

El cielo teñido de color cereza

君と笑い合える今も

Este momento en que podemos sonreír juntos

キュンと響く

Resuena en mi interior

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Flotando, bebé, bebé, flotando, bebé, bebé

Up up up

Arriba, arriba, arriba

ずっと待っていた この瞬間を

Llevaba mucho tiempo esperando este instante

君と僕の間に咲いた

Que floreció entre tú y yo

運命の花

La flor del destino

フワリ風に乗せて 君に届け

Llevándola en la brisa, para entregártela

僕の全てかけて

Con todo lo que soy, con todo mi corazón

キュンと響く

Resuena en mi interior

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Mi corazón latiendo con fuerza

Up up up up

Flotando, bebé, bebé, flotando, bebé, bebé

偶然じゃなく必然に

Arriba, arriba, arriba, arriba

君とこの場所で出逢った

No fue casualidad, sino inevitable

キュンと響く

Nos encontramos en este lugar, tú y yo

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Resuena en mi interior

Up up up

Flotando, bebé, bebé, flotando, bebé, bebé

絶えず ゆら ときめく

Arriba, arriba, arriba

ゆら ら 胸が

Mi corazón late sin parar, continuamente

ゆら ら ら 止まらない

Sigue vibrando, en vaivén

ゆら そしてまた

Y mi pecho se estremece

ゆらゆら -運命の花-

Flotando, la flor del destino

Gramática:

• 時が止まるぐらい

  ➔ ぐらい (gurai) - aproximadamente, en la medida que

  ➔ El carácter "ぐらい" indica una cantidad aproximada o un grado, aquí mostrando 'hasta el punto en que el tiempo se detiene'.

• 運命を変えた出逢い

  ➔ を (wo) - partícula de objeto directo, indicando el objeto directo del verbo

  ➔ "を" es la partícula que indica el objeto directo, aquí diciendo que el encuentro fue lo que cambió el destino.

• 心に触れた瞬間

  ➔ に (ni) - indica el destino o punto de contacto

  ➔ "に" indica el punto de contacto o destino, en este caso el 'momento en que el corazón fue tocado'.

• まるで永遠 時が止まるほど

  ➔ ほど (hodo) - hasta el punto de que, tanto que

  ➔ "ほど" indica la magnitud o grado, aquí expresando 'hasta el punto que el tiempo se detiene por siempre'.

• 愛しい予感 高鳴ってく鼓動

  ➔ てくる (tekuru) - indica una acción o cambio que va hacia el hablante

  ➔ "てくる" en "高鳴ってく" indica una acción o cambio que va hacia el hablante, aquí refiriéndose a "el pulso que late más fuerte".

• ずっと待っていた この瞬間を

  ➔ いた (ita) - pasado de いる, indica una acción continua en el pasado

  ➔ "待っていた" en forma de pasado continuo de "いる" significa "había estado esperando".