真夜中のZOO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ACEes
• Álbum: ACEes Arena Tour 2026 "V"

Letras e Tradução

[Português]

Minha cabeça está completamente ocupada só por você

Como o plâncton que eu via no mar quando era criança

Meu corpo vagueia em busca desse cheiro, no zoológico da meia-noite

Antes que este verão chegue ao fim

Dizem que a saudade fortalece o amor?

Não se deixe enganar por essa superstição

Até Deus conta mentiras às vezes

Vou me tornar um leão e correr livremente dentro de você

Nesta noite de lua cheia e suada, vou me tornar um lobo e uivar

Dizem que o mundo pode acabar amanhã

Se for assim, que tal construirmos uma ponte e nos mudarmos para Marte?

Se você concordar comigo, este momento não será, não será, não será um sonho

wow wow wow wow

Quero ser humano de verdade e, só para você

Mostrar a minha face real

Ainda chamando pelo amor, sou o zoológico da meia-noite

Vou me tornar um leão e correr livremente dentro de você

Nesta noite de lua cheia e suada, vou me tornar um lobo

Vou me tornar um pelicano e bater as asas com toda a força entre as estrelas

Abraçando o chimpanzé que se esconde na cama pouco antes do amanhecer

Um panda que se cansou e dorme na beira da estrada

Meu amado flamingo, deixe-me ouvir a sua voz

Se você concordar comigo, este momento não será, não será, não será um sonho

[Japonês]

頭の中君のことだけで埋めつくされてる

子供の頃海で見てたプランクトンのように

身体はその匂いを求めて彷徨う真夜中のZOO

この夏が終わっちゃうまでに

会えない時間が育んで行くって？

そんな迷信に騙されるな

神様もたまに嘘をつく

ライオンになって君ん中縦横無尽に走るんだ

汗ばむ満月の今夜はオオカミになって吠えるんだ

明日地球が滅亡するかもしれないってさ

そこから橋架けて火星にでも移住しようか

君がうなずいてくれんなら　夢夢夢じゃない今

wow wow wow wow

ちゃんと人間になって君にだけは

本当を見せたいんだ

未だに恋を呼ぶ　僕は真夜中のZOO

ライオンになって君ん中 縦横無尽に走るんだ

汗ばむ満月の今夜はオオカミになって

ペリカンになって星ん中一心不乱に羽ばたいて

朝焼け間近のベッドに潜るチンパンジー抱きしめて

ちょっと疲れちゃって道端で眠るパンダ

愛しのフラミンゴ　その声を聴かせてよ

君がうなずいてくれんなら　夢夢夢じゃない今

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
真夜中 mayonaka N3	noun - meia-noite
埋めつくす umetsukusu N2	verb - preencher
彷徨う samayou N1	verb - vagar
迷信 meishin N2	noun - superstição
縦横無尽 juuoumujin N1	adjective - livremente
滅亡 metsubou N2	noun - extinção
移住 ijuu N2	verb - migração
一心不乱 isshinfuran N1	adjective - concentrado
朝焼け asayake N2	noun - brilho matinal
抱きしめる dakishimeru N3	verb - abraçar
匂い nioi N4	noun - cheiro
汗ばむ asebamu N2	verb - suar
満月 mangetsu N3	noun - lua cheia
道端 michibata N3	noun - beira da estrada
愛し itoshi N3	adjective - querido

Estruturas gramaticais chave

• 頭の中君のことだけで埋めつくされてる

  ➔ Voz passiva (Te-iru)

  ➔ "Umetsukusarete-ru" é a forma passiva de 'encher', expressando um estado de estar completamente preenchido.

• この夏が終わっちゃうまでに

  ➔ Te-shimau (Coloquial: Chau)

  ➔ "Owachau" (owatte-shimau) indica uma ação que será concluída ou que ocorre com um matiz de pesar ou finalidade.

• 会えない時間が育んで行くって？

  ➔ Citação indireta (Tte)

  ➔ "Tte?" é uma contração informal de 'to iu', usada aqui para repetir um ditado comum com um tom cético.

• 明日地球が滅亡するかもしれないってさ

  ➔ Kamoshirenai (Possibilidade)

  ➔ "Kamoshirenai" expressa uma conjectura ou possibilidade de que algo possa acontecer.

• 君がうなずいてくれんなら

  ➔ Condicional 'Nara' (Coloquial)

  ➔ "Kuren nara" é uma versão informal de 'kureru naraba', significando 'se você fizer [o favor de] assentir'.

• 本当を見せたいんだ

  ➔ Forma nominal para enfatizar (N-da)

  ➔ Terminar uma frase com "nda" é usado para dar uma explicação ou para enfatizar o desejo de alguém.

• 朝焼け間近のベッドに潜る

  ➔ Substantivos relacionados ao tempo (Mazhika)

  ➔ "Mazhika" significa 'em breve' ou 'muito próximo no tempo', usado aqui para descrever os momentos antes do nascer do sol.

• その声を聴かせてよ

  ➔ Forma causativa (Saseru)

  ➔ "Kikasete" é a forma causativa que significa 'deixe-me ouvir' ou 'faça-me ouvir'.