真夜中のZOO – 日本語の歌詞

• 歌手: ACEes
• アルバム: ACEes Arena Tour 2026 "V"

歌詞と翻訳

[日本語]

頭の中君のことだけで埋めつくされてる

子供の頃海で見てたプランクトンのように

身体はその匂いを求めて彷徨う真夜中のZOO

この夏が終わっちゃうまでに

会えない時間が育んで行くって？

そんな迷信に騙されるな

神様もたまに嘘をつく

ライオンになって君ん中縦横無尽に走るんだ

汗ばむ満月の今夜はオオカミになって吠えるんだ

明日地球が滅亡するかもしれないってさ

そこから橋架けて火星にでも移住しようか

君がうなずいてくれんなら　夢夢夢じゃない今

wow wow wow wow

ちゃんと人間になって君にだけは

本当を見せたいんだ

未だに恋を呼ぶ　僕は真夜中のZOO

ライオンになって君ん中 縦横無尽に走るんだ

汗ばむ満月の今夜はオオカミになって

ペリカンになって星ん中一心不乱に羽ばたいて

朝焼け間近のベッドに潜るチンパンジー抱きしめて

ちょっと疲れちゃって道端で眠るパンダ

愛しのフラミンゴ　その声を聴かせてよ

君がうなずいてくれんなら　夢夢夢じゃない今

主要な語彙

語彙	意味
真夜中 mayonaka N3	noun - 夜中の12時ごろ。深夜。
埋めつくす umetsukusu N2	verb - 隙間なくいっぱいにする。
彷徨う samayou N1	verb - 目的もなく歩き回る。
迷信 meishin N2	noun - 科学的根拠のない信仰。
縦横無尽 juuoumujin N1	adjective - 思う存分に動き回ること。
滅亡 metsubou N2	noun - ほろびること。
移住 ijuu N2	verb - 住む場所を変えること。
一心不乱 isshinfuran N1	adjective - 一つのことに集中して心を乱さないこと。
朝焼け asayake N2	noun - 日の出のころ、東の空が赤く染まること。
抱きしめる dakishimeru N3	verb - 腕に強く抱く。
匂い nioi N4	noun - 香り。におい。
汗ばむ asebamu N2	verb - 少し汗が出る。
満月 mangetsu N3	noun - 丸い月。
道端 michibata N3	noun - 道の端。
愛し itoshi N3	adjective - 可愛くてたまらない。

主要な文法構造

• 頭の中君のことだけで埋めつくされてる

  ➔ 受身形（〜されている）

  ➔ 「埋め尽くされている」は、埋め尽くすの受身形であり、頭の中が一杯になっている状態を表す。

• この夏が終わっちゃうまでに

  ➔ てしまう（口語：ちゃう）

  ➔ 「終わっちゃう」は「終わってしまう」の口語形であり、完了や残念な気持ちを表す。

• 会えない時間が育んで行くって？

  ➔ 引用（って）

  ➔ 「って？」は「という」の略で、世間一般の意見を引用しつつ、疑念を呈している。

• 明日地球が滅亡するかもしれないってさ

  ➔ かもしれない（推量）

  ➔ 「かもしれない」は、推量や可能性を表す表現である。

• 君がうなずいてくれんなら

  ➔ 条件形「なら」（口語）

  ➔ 「くれんなら」は「くれてくれるならば」の口語的省略で、条件を表す。

• 本当を見せたいんだ

  ➔ 説明・強調の「〜んだ」

  ➔ 文末の「んだ」は、説明や強調のニュアンスを含み、強い意志を伝えている。

• 朝焼け間近のベッドに潜る

  ➔ 時間に関する名詞（間近）

  ➔ 「間近」は「もうすぐ」という意味で、ここでは夜明けがすぐそこに迫っている状態を表す。

• その声を聴かせてよ

  ➔ 使役形（聴かせる）

  ➔ 「聴かせて」は「聴かせる（聞かせる）」の使役形で、相手に声を出すよう促す表現。