転生林檎

• Por: ピノキオピー, 初音ミク
• Álbum: META

Letra:

[日本語]

[Português]

平凡な自分が嫌 なんでもない生活が嫌

O eu comum que eu odeio - A vida sem graça que eu odeio

胡散臭い売人から買った 怪しい林檎を頬張った

Comprei de um vendedor suspeito - Uma maçã estranha que devorei

賢いワナビーはみんなやってる 一端の何者かに

Os espertos wannabe estão todos fazendo - Algo que se destaca

生まれ変わってやり直せる

Posso renascer e recomeçar

転生林檎

Maçã da reencarnação

「転生林檎」

“Maçã da reencarnação”

Music, Lyrics ピノキオピー

Música, Letra - Pinóquio P

Animation, Video Director えいりな刃物

Animação, Diretor de Vídeo - Eirina Hamono

ある表現者になった 全世界で賞賛された

Me tornei um artista - Aclamado em todo o mundo

自分は特別で　他は凡人で その才能に酔いしれた

Eu sou especial e os outros são comuns - Me embriaguei com esse talento

だが　人を愛する才能はなく 愛する仲間は去っていった

Mas não tenho talento para amar as pessoas - Os amigos que amava se foram

あー　また　ダメでした

Ah, de novo, não deu certo

転生しよう

Vamos reencarnar

ある発明家になった 世紀の大発明をした

Me tornei um inventor - Fiz uma grande invenção do século

世界が平和になりますように 本気で心から願った

Que o mundo se torne pacífico - Desejei isso de coração

だが　発明は兵器利用されて 残酷な血の雨が降った

Mas a invenção foi usada como arma - Uma chuva de sangue cruel caiu

あー　また　ダメでした

Ah, de novo, não deu certo

転生しよう

Vamos reencarnar

才能がないからチェンジ

Como não tenho talento, vou mudar

またリセット

Mais uma vez, reset

頭悪いからチェンジ

Como sou burro, vou mudar

またリセット

Mais uma vez, reset

人生の攻略法　幸福の必勝法

A estratégia da vida, a fórmula da felicidade

見境ないね 「自分」が消えちゃったの？

Sem limites, não é? - O “eu” desapareceu?

くりかえし　くりかえし

Repetindo, repetindo

生まれ変わり

Reencarnação

山積みの亡骸の上で

Sobre um monte de cadáveres

ダンシング

Dançando

リインカーネーション リインカーネーションの

Reencarnação - O grito doloroso da reencarnação

悲痛な叫び

悲痛な叫び

愛して　愛して

Ame, ame

嫌

Não

くりかえし　くりかえし

Repetindo, repetindo

生まれ変わり

Reencarnação

きらめく似たり寄ったりの

Brilhante, semelhante

ストーリー

História

リインカーネーション リインカーネーションの

Reencarnação - O excesso da reencarnação

果てのオーバーキル

Por que, por que

どうして　どうして

Me tornei um salvador - Compartilhei amor incondicional

ある救世主になった 無償の愛を分け与えた

Muitas pessoas me admiraram - Respeitaram, tanto velhos quanto jovens se curvaram

たくさんの人が慕い　 尊敬し　老いも若きも頭下げた

たくさんの人が慕い　 尊敬し　老いも若きも頭下げた

だが　純粋すぎて悪に騙され 骨までしゃぶられてしまった

Mas, sendo puro demais, fui enganado pelo mal - Fui sugado até os ossos

あー　また　ダメでした

Ah, de novo, não deu certo

転生しよう

Vamos reencarnar

ある革命家になった 変な綺麗事を嫌った

Me tornei um revolucionário - Odiava palavras bonitas

正直者が馬鹿を見る世界で ルールを疑い戦った

Em um mundo onde os honestos são tolos - Questionei as regras e lutei

だが　手に入れた力に溺れ 平和ごと燃やしてしまった

Mas me afundei no poder que obtive - Queimei a paz junto

あー　また　ダメでした

Ah, de novo, não deu certo

転生しよう

Vamos reencarnar

人望がないからチェンジ

Como não tenho popularidade, vou mudar

またリセット

Mais uma vez, reset

大義がないからチェンジ

Como não tenho um grande propósito, vou mudar

またリセット

Mais uma vez, reset

快楽の奴隷 インテリの亡霊

Escravo do prazer - Fantasma de um intelectual

異世界でも 現実はシャバかったよ

Mesmo em outro mundo - A realidade era dura

くりかえし　くりかえし

Repetindo, repetindo

生まれ変わり

Reencarnação

歴史なき無教養の

Sem história, sem cultura

アイムソーリー

Sinto muito

リインカーネーション　リインカーネーションの

Reencarnação, o grito doloroso da reencarnação

悲痛な叫び

Ame, ame

愛して　愛して

Não

嫌

Repetindo, repetindo

くりかえし　くりかえし

Reencarnação

生まれ変わり

Mesmo fazendo mil vezes, uma história de amor

1000回やっても失敗の

1000回やっても失敗の

ラブストーリー

Reencarnação - O excesso da reencarnação

リインカーネーション リインカーネーションの

リインカーネーション リインカーネーションの

果てのオーバーキル

Por que, por que

どうして　どうして

どうして　どうして

ある冒険者になった 理想を求めて旅立った

Me tornei um aventureiro - Parti em busca de ideais

無謀な挑戦でも貫く姿勢に 人々は感動した

Mesmo em desafios imprudentes, a postura persistente - Comoveu as pessoas

だが　理想を求めるがあまり　 罪のない人が犠牲になった

Mas, em busca de ideais, - Pessoas inocentes se tornaram vítimas

あー　あー　またダメ？

Ah, ah, de novo não deu certo?

どこへ向かうのだろう？

Para onde estou indo?

くりかえし　くりかえし

Repetindo, repetindo

生まれ変わり

Reencarnação

山積みの亡骸の上で

Sobre um monte de cadáveres

ダンシング

Dançando

リインカーネーション　リインカーネーションの

Reencarnação, o grito doloroso da reencarnação

悲痛な叫び

Ame, ame

愛して　愛して

Não

嫌

嫌

転生林檎　転生林檎で

Maçã da reencarnação, na maçã da reencarnação

生まれ変わり

Reencarnação

転生林檎　転生林檎で

Maçã da reencarnação, na maçã da reencarnação

限界知ったり

Conhecendo os limites

転生林檎　転生林檎で

Maçã da reencarnação, na maçã da reencarnação

一巻の終わり

O fim de um volume

どうして　どうして

Por que, por que

ああ　転生が終わった 平凡な自分に戻った

Ah, a reencarnação acabou - Voltei a ser eu mesmo

悲しいけど　なんだかホッとした さあ　自分はどうしようか

Triste, mas de alguma forma aliviado - Então, o que eu vou fazer?

シラフに戻ったら　みんなやめてく 自分が自分であるために

Quando voltei à sobriedade, todos pararam - Para eu ser eu mesmo

ゴミ箱に捨てた　転生林檎

Joguei fora a maçã da reencarnação

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
自分 /じぶん/ A1	noun - si mesmo
転生 /てんせい/ B2	noun - reencarnação
愛 /あい/ A2	noun - amor
才能 /さいのう/ B1	noun - talento
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
平凡 /へいぼん/ B2	adjective - ordinário
革命 /かくめい/ B2	noun - revolução
冒険 /ぼうけん/ B1	noun - aventura
挑戦 /ちょうせん/ B1	noun - desafio
悲痛 /ひつう/ C1	adjective - doloroso
感動 /かんどう/ B2	noun - emoção
失敗 /しっぱい/ A2	noun - fracasso
仲間 /なかま/ A2	noun - companheiro
力 /ちから/ A1	noun - poder
平和 /へいわ/ B1	noun - paz
歴史 /れきし/ B1	noun - história

Gramática:

• 自分が自分であるために

  ➔ Usado para expressar finalidade ou intenção, 'ために' indica que uma ação é feita para alcançar algo.

  ➔ 'para' ou 'com o objetivo de', indicando a finalidade da ação.

• くりかえし　くりかえし

  ➔ Repetição da mesma palavra ou frase para enfatizar a continuidade ou habitualidade.

  ➔ A repetição enfatiza a natureza persistente ou cíclica da ação ou sentimento.

• 無償の愛を分け与えた

  ➔ 'を' para marcar o objeto direto, expressando o ato de dar amor incondicionalmente.

  ➔ 'を' marca o objeto direto, indicando o que está sendo dado ou recebido.

• 生まれ変わり

  ➔ Forma nominal de '生まれ変わる', significando 'reencarnação' ou 'renascimento'.

  ➔ '生まれ変わり' significa 'renascimento' ou 'reencarnação'.

• 限界知ったり

  ➔ Usando 'たり' para listar várias ações ou estados, indicando ambiguidade ou série incompleta.

  ➔ 'たり' é usado para listar várias ações ou estados de forma não exaustiva, frequentemente transmitindo uma sensação de ambiguidade ou incompletude.