Zonga Mama – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mohombi, Fally Ipupa
• Álbum: Zonga Mama (feat. Fally Ipupa) - Single

Letras e Tradução

[Português]

Você me ama ou não me ama?

Você me ama ou não me ama?

Você me ama ou não me ama?

Pare de me enrolar assim

Fally Ipupa

Linga ngai linga ngai

Mohombi

Não quero ficar sozinho

Zonga Mama

Devíamos nos entender

Zonga Mama

Eu era um homem melhor quando estava com você

Zonga Mama

Você e eu fazíamos sentido, como um mais um é dois

Eu não quero estar

Não quero ficar sozinho

Acho que devíamos tentar

Querida, eu não quero ver

Nós dois dizendo adeus

Zonga Mama

Volte para mim

Volte

Zonga Mama

Volte, querida

Volte

Zonga Mama

Volte para mim

Não acho que consigo viver sem o seu amor

Volte, querida

Volte

Volte

Zonga eh, Zonga eh

Volte, querida

Zonga eh, Zonga

Vou te tratar como uma rainha

Prometo

Na kokufela yo, prometo

Na kokoma ata escravo seu, prometo

Zongela mama, Zongela ngai mama

Volte para mim

Volte

Zonga Mama

Volte, querida

Volte

Zonga Mama

Volte para mim

Não acho que consigo viver sem o seu amor

Volte, querida

Volte

Zonga Mama

Procurei pelo mundo todo e agora te encontrei

Baluka luka mingi kasi lelo mise monia

Bem

Toza yo ngai

Não, não, não, ela é minha

Menina, não consigo ter o suficiente do seu amor

Zonga Mama

Volte para mim

Não consigo viver sem você

Volte, querida

Não consigo viver sem você

Volte, querida

Zonga Mama

Volte para mim

Não acho que consigo viver sem o seu amor

Volte, querida

Volte

Zonga Mama

Vamos nos unir

Volte

Zonga Mama

Vamos nos unir

Zonga Mama

Não, não, não, ela é minha

Menina, não consigo ter o suficiente do seu amor

Zonga Mama

Volte para mim

Não consigo viver sem você

Volte, querida

Não consigo viver sem você

Volte, querida

Zonga Mama

[Inglês]

Tu m'aimes ou tu m'aimes pas

Tu m'aimes ou tu m'aimes pas

Tu m'aimes ou tu m'aimes pas

Arrête de me faire marcher comme ça

Fally Ipup's

Linga ngai linga ngai

Mohombi

Don't wanna be alone

Zonga Mama

We should get along

Zonga Mama

I used to be a better man when I was with you

Zonga Mama

You and I were making sense like one plus one makes two

I don't want to be

Don't wanna be alone

I think we should try

Baby I don't want to see

The two of us say goodbye

Zonga Mama

Come back to me

Come back

Zonga Mama

Come back, baby

Come back

Zonga Mama

Come back to me

Don't think I can live without your love

Come back, baby

Come back

Reviens

Zonga eh, Zonga eh

Reviens chéri

Zonga eh, Zonga

Je te tresserai comme une reine

Promis

Na kokufela yo, promis

Na kokoma ata esclave na yo, promis

Zongela mama, Zongela ngai mama

Come back to me

Come back

Zonga Mama

Come back, baby

Come back

Zonga Mama

Come back to me

Don't think I can live without your love

Come back, baby

Come back

Zonga Mama

I've been looking all over the world and now I found you

Baluka luka mingi kasi lelo mise monia

Bien

Toza yo ngai

No no no, she's mine

Girl I can't get enough of your love

Zonga Mama

Come back to me

I can't live without you

Come back, baby

I can't live without you

Come back, baby

Zonga Mama

Come back to me

Don't think I can live without your love

Come back, baby

Come back

Zonga Mama

Come together

Come back

Zonga Mama

Come together

Zonga Mama

No no no, she's mine

Girl I can't get enough of your love

Zonga Mama

Come back to me

I can't live without you

Come back, baby

I can't live without you

Come back, baby

Zonga Mama

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Zonga /zɔ̃ga/ B1	verb - voltar
Mama /mama/ A1	noun - mãe
Reviens /ʁəvjɛ̃/ A2	verb - volta
Chéri /ʃeʁi/ A1	noun - querido
Tresser /tʁɛse/ B2	verb - trançar
Reine /ʁɛn/ A2	noun - rainha
Promis /pʁɔmi/ A1	verb - prometido
Esclave /ɛsklav/ B1	noun - escravo
Baluka /baluka/ C1	verb - procurar
Monia /mɔnja/ C1	noun - agora
Toza /toza/ C1	verb - encontrar
Mine /mɪn/ A1	adjective - meu
Enough /ɪnʌf/ A2	adjective - suficiente
Love /lʌv/ A1	noun - amor
Together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• Tu m'aimes ou tu m'aimes pas

  ➔ Pergunta alternativa com 'ou'

  ➔ Esta linha usa a estrutura 'A ou B?' para apresentar uma escolha direta. O verbo 'aimer' (amar) é repetido para enfatizar. O pronome 'm'' é uma forma abreviada de 'me' e é colocado antes do verbo.

• Arrête de me faire marcher comme ça

  ➔ Modo imperativo + Construção com infinitivo

  ➔ Esta é uma frase imperativa ('Arrête' - Pare) seguida de uma construção com infinitivo ('de me faire marcher'). 'Comme ça' significa 'assim' ou 'dessa maneira', indicando frustração pela forma como alguém está sendo tratado.

• Don't wanna be alone

  ➔ Contração + Infinitivo negativo

  ➔ Isto usa a forma contraída 'don't wanna' (don't want to) seguida do infinitivo 'be'. O 'not' está incorporado na contração e o infinitivo expressa um desejo de *não* fazer algo.

• I used to be a better man when I was with you

  ➔ Hábito passado ('used to') + Cláusula subordinada

  ➔ A frase 'used to' indica um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro. 'When I was with you' é uma cláusula subordinada que fornece o contexto para o hábito passado.

• Na kokufela yo, promis

  ➔ Verbo Lingala + Advérbio francês

  ➔ Esta linha mistura Lingala e francês. 'Na kokufela yo' é uma frase Lingala que significa 'Eu te lamentarei' ou 'Eu ficarei de luto por você'. 'Promis' é uma palavra francesa que significa 'prometido'. Isso demonstra a alternância de código.