MASTERCLASS – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Heuss L'enfoiré, Fally Ipupa

Letras e Tradução

[Português]

Esta noite, como está?

Conexão surpreendente

Kinshasa, capital, Malebo

Fally se junta

Traje e classe como aristocrata

Esta noite, somos nós a masterclass

Ela se excita, me chama

É raro ter-me como um ás

Me dá, me dá, me dá, me dá

Tudo o que tem de mais bonito

Por você eu tenho tudo o que precisa

Querida, eu tenho tudo o que precisa

Ela quer me dar seu número, me chama de super‑herói

Mas vai devagar, devagar, vamos dançar ao som da minha melodia

No ritmo devagar

No ritmo devagar

No ritmo, tem que ir devagar

Aminata, me sirva outro mojito

Estamos na mídia

Não passamos despercebidos

Amiga, me sirva outro mojito

Estamos na mídia

Não passamos despercebidos

100 mil no pulso, nos chapéus

243, 213, isso agrada

Amigo, a melodia está doce

Chama o chefão, que ele nos traga gelo

Coquetel, pequeno guarda‑sol

Ela sabe que eu ando firme na zona

Tom‑Tom, Costa del Sol

Às vezes ela me chama de “Meu coração”

Anita, me sirva outro mojito

Estamos na mídia

Não passamos despercebidos

Me dá, me dá, me dá, me dá

Tudo o que tem de mais bonito

Por você eu tenho tudo o que precisa

Querida, eu tenho tudo o que precisa

Ela quer me dar seu número, me chama de super‑herói

Mas vai devagar, devagar, vamos dançar ao som da minha melodia

No ritmo devagar

No ritmo devagar

No ritmo, tem que ir devagar

Amiga, me sirva outro mojito

Estamos na mídia

Não passamos despercebidos

[Francês]

Ce soir, c'est comment

Connexion étonnante

Kinshasa, Capitale, Malebo

Fally attachons

Tenue et classe comme Aristocrate

Ce soir, c'est nous la masterclass

Elle s'affole, elle m'appelle

C'est rare de m'avoir comme carré d'as

Gimme, gimme, gimme, gimme

Tout ce que t'as de plus beau

Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

Ma chérie j'ai tout ce qu'il faut

Elle veut me jouer son numéro, elle m'appelle super-héros

Mais vas-y molo-molo, allez danse sur ma mélo

En esprit molo-molo

En esprit molo-molo

En esprit faut y aller molo-molo

Aminata, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Amie na nga, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

100K sur le poignet, sur le rrain-te sombreros

243, 213, ça régale

Ca-casamigo, mielleuse est la mélo

Appelle le boss, qu'il nous remette des glaçons

Cocktail, petit parasol

Elle sait que j'suis rodave dans la zone

Tom-Tom, Costa del Sol

Des fois elle m'appelle "Mi corazón"

Anita, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Gimme, gimme, gimme, gimme

Tout ce que t'as de plus beau

Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

Ma chérie j'ai tout ce qu'il faut

Elle veut me jouer son numéro, elle m'appelle super-héros

Mais vas-y molo-molo, allez danse sur ma mélo

En esprit molo-molo

En esprit molo-molo

En esprit faut y aller molo-molo

Amie na nga, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
masterclass /ˈmɑːstər.klæs/ B2	noun - uma aula ou lição dada por um especialista em um campo específico
attachons /a.ta.ʃɔ̃/ B1	verb - prender ou juntar
aristocrate /a.ʁis.tɔ.kʁat/ B2	noun - um membro da nobreza
affole /a.fɔl/ B1	verb - colocar em pânico ou assustar
carré d'as /ka.ʁe d‿as/ C1	noun - um conjunto de quatro ases nas cartas
mojito /mo.xi.to/ A2	noun - um coquetel feito com rum, limão, açúcar e hortelã
médiatisés /me.dja.ti.ze/ C1	adjective - coberto ou divulgado pela mídia
incognito /ɛ̃.kɔɲ.ni.to/ B2	adjective - com a verdadeira identidade oculta
sombreros /sɔ̃.bʁe.ʁo/ A2	noun - um chapéu de abas largas
mielleuse /mjɛ.zøz/ C1	adjective - meloso, excessivamente doce
rodave /ʁo.dav/ C2	adjective - esperto, callejero
corazón /ko.ɾa.ˈθon/ A2	noun - coração
mélo /me.lo/ B1	noun - melodrama
glaçons /ɡla.sɔ̃/ A2	noun - cubo de gelo

Estruturas gramaticais chave

• Ce soir, c'est comment

  ➔ Cópula após uma expressão de tempo: 'ce soir' introduz uma afirmação com 'c'est'.

  ➔ "c'est" é a forma contraída de "ce est" e é usada para apresentar ou identificar o que vem a seguir após uma expressão de tempo.

• Ce soir, c'est nous la masterclass

  ➔ Usa-se 'c'est' com o pronome enfatizado 'nous' e o grupo nominal 'la masterclass' para enfatizar quem somos.

  ➔ "c'est" seguido de pronome enfatizado e grupo nominal para enfatizar identidade ou papel.

• Elle s'affole, elle m'appelle

  ➔ Verbo pronominal 's'affoler' e pronome enclítico 'm'' antes de 'appelle'.

  ➔ "s'affoler" é um verbo pronominal; 'm'' é o pronome que aparece antes de 'appelle'.

• C'est rare de m'avoir comme carré d'as

  ➔ Adjetivo seguido de 'de' + infinitivo após adjectives como 'rare' (rare de + infinitivo).

  ➔ A construção 'de' + infinitivo após adjetivos expressa a raridade de realizar a ação.

• Tout ce que t'as de plus beau

  ➔ "Tout ce que" introduz une proposition relative; 't'as' é a forma informal de 'tu as'.

  ➔ "Tout ce que" introduz une proposition relative décrivant tout ce que tu as; 't'as' é a forma informal de 'tu as'.

• Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

  ➔ 'Il faut' é sujeito impessoal; 'tout ce qu'il faut' significa tudo o que é necessário.

  ➔ "Il faut" é um sujeito impessoal; a expressão significa tudo o que é necessário.

• Amie na nga, ressers-moi un mojito

  ➔ Imperativo com pronome enclítico: 'ressers-moi' combina verbo + pronome objeto com hífen.

  ➔ "ressers-moi" mostra o modo imperativo com pronome enclítico ligado ao verbo.

• On est médiatisés

  ➔ 'médiatisés' é um particípio passado usado como adjetivo com 'être' para descrever o estado do sujeito.

  ➔ "médiatisés" é um particípio passado usado como adjetivo com 'être' para descrever o estado de estar na mídia.

• On passe pas incognito

  ➔ Negação casual com omissão de 'ne': apenas 'pas' é dito.

  ➔ "pas" é a partícula de negação; no fala, o 'ne' frequentemente é omitido.

• Appelle le boss, qu'il nous remette des glaçons

  ➔ Modo subjuntivo após uma oração subordinada introduzida por 'que' depois de um mandado: 'qu'il nous remette'.

  ➔ "qu'il" introduz uma oração subordinada em que o verbo 'remette' está no subjuntivo.