走れSAKAMOTO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras e Tradução

[Português]

Por estar olhando para a ladeira

Doer na parte de dentro dos olhos

Por ter enfrentado o vento

Dói o tornozelo

Se às vezes o caminho à noite dá medo

Apontando

Dando um passo à frente

Bata no ombro

Agora mesmo

Acelere até ficar vermelhos de verdade

Ainda não é suficiente

Fique exausto

Com certeza, você está na rota

Mesmo ficando vermelho, engula as lágrimas

Vamos deixar de nos preocupar

Fique de olho

Corra para fora

Corra, SAKAMOTO DAYS

Com uma estratégia para vencer o gerente que vive furioso com energia

Não, dando sermão ao gordinho

Ultrapassamos os limites

E suas bochechas disseram isso

Tudo que foi deixado para trás

Reside dentro do coração

Aqui, até as lágrimas são uma forma de força (uma força)

Apontando: 'Confio em você'

Bata no ombro

Veja só

Acelere até ficar vermelho de verdade

Ainda não é suficiente

Fique cansado

Sempre na rota

Mesmo ficando vermelho, engula as lágrimas

Não se preocupe mais

Fique de olho

Corra para fora

...

Ferva de paixão

Acelere até ficar vermelho de verdade

Ainda não é suficiente

Fique todo despedaçado

Com certeza, está na rota

Mesmo ficando vermelho, engula as lágrimas

Vamos deixar de nos preocupar

Vamos sorrir

Corra para fora

Corra, SAKAMOTO DAYS

...

[Japonês]

坂道を見ていたせいで

眼の奥が痛む

風を受け止まったせいで

足首が痛む

時折夜道が怖いなら

指差し

踏み出し

肩を鳴らせ

今だ

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

クタクタになれ

きっと航路に立っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいよう

睨んでいよう

飛び出して

走れSAKAMOTO DAYS

殺伐を溌溂で刺す店長に勝つ策略を

否デブに説法

限界は超えてきた

と彼の頬が言っていた

振り切ったものは全て

心の中に宿る

ここでは涙も強さだと（強さだと）

指差し「任せた」

肩を鳴らせ

ほら

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

クタクタになれ

ずっと航路に立っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいろ

睨んでいろ

飛び出して

たぎれ

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

グシャグシャになれ

きっと航路を走っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいよう

笑っていよう

飛び出して

走れSAKAMOTO DAYS

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走れ (hashire) /ha̠ɕiɾe̞/ A2	verb - correr
坂道 (sakamichi) /sakamit͡ɕi/ A2	noun - ladeira
眼 (me) /me/ A1	noun - olho
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - vento
足首 (ashikubi) /a̠ɕikɯ̟ᵝbi/ A2	noun - tornozelo
夜道 (yomichi) /jo̞mit͡ɕi/ A2	noun - estrada noturna
指 (yubi) /jɯ̟ᵝbi/ A1	noun - dedo
肩 (kata) /ka̠ta̠/ A1	noun - ombro
赤 (aka) /a̠ka̠/ A1	noun - vermelho adjective - vermelho
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
殺伐 (satsubatsu) /sa̠t͡sɯ̟ᵝba̠t͡sɨᵝ/ C1	noun - desolação adjective - desolador
店長 (tenchou) /te̞nt͡ɕoː/ A2	noun - gerente de loja
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - limite
頬 (hoho) /ho̞ho/ A2	noun - bochecha
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração, mente
強さ (tsuyosa) /t͡sɯᵝjo̞sa̠/ B1	noun - força

Estruturas gramaticais chave

• 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

  ➔ A expressão usa a forma em te + まで para indicar 'até' um determinado estado ou ação ser alcançada.

  ➔ A estrutura em te + まで expressa a ideia de fazer algo "até" atingir um ponto ou condição.

• 振り切ったものは全て心の中に宿る

  ➔ A frase usa o passado casual +は para enfatizar o sujeito, com o verbo 振り切った que significa 'superar' ou 'desvincular', e a partícula に para indicar onde algo reside.

  ➔ A frase enfatiza que todas as coisas que foram superadas ou deixadas para trás residem no coração, usando は para marcar o tema e に para indicar o local.

• 指差し「任せた」

  ➔ O uso do substantivo 指差し (apontar) entre aspas indica citar uma ordem ou declaração.

  ➔ O uso indica citar ou enfatizar a ordem ou declaração '任せた' (Deixo com você).

• 肩を鳴らせ

  ➔ Forma imperativa do verbo (鳴らせ), ordenando alguém a 'bater' ou 'fazer soando' com seus ombros.

  ➔ A forma imperativa dá um tom de comando, instruindo alguém a fazer um som ou ação com os ombros.

• 走れSAKAMOTO DAYS

  ➔ Forma imperativa do verbo 走れ (corra), usada aqui como uma instrução motivacional ou chamada para ação.

  ➔ A forma imperativa ordena ou motiva alguém a 'correr', funcionando como um grito de união ou incentivo.

• 涙を飲み込んで

  ➔ O verbo 飲み込んで é a forma em te de 飲み込む (engolir), aqui usado no contexto de "engolir lágrimas," implicando suportar dor emocional.

  ➔ A forma em te de 飲み込む (engolir) combinada com lágrimas simboliza suportar silenciosamente dificuldades emocionais.