Zusammen

• Por: Die Fantastischen Vier, Clueso
• Álbum: The Liechtenstein Tapes

Letra:

[Deutsch]

[Français]

Sowas schaffen wir nur zusammen

Nous ne pouvons y arriver qu'ensemble

Aha, also wisst ihr Bescheid:

Aha, donc vous êtes au courant :

Das ist für euch Leute, für jeden einzelnen hier

C'est pour vous les gens, pour chacun ici

What a great evening! Vielen Dank, vielen Dank! (Come one!)

Quelle belle soirée ! Merci beaucoup, merci beaucoup ! (Allez !)

Wir sind zusammen groß

Nous sommes grands ensemble

Wir sind zusammen eins (eins!)

Nous sommes un ensemble (un !)

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Viens, restons encore un peu ensemble

Nehmt die Flossen hoch

Levez les nageoires

Und die Tassen auch

Et les tasses aussi

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Nous fêtons jusqu'à l'aube

Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

Quand je dis : "Comme une casserole et son couvercle"

Wenn ich sag: "So wie Rotz und Löffel"

Quand je dis : "Comme du mucus et une cuillère"

Wenn ich sage: "Wie Blitz und Donner"

Quand je dis : "Comme la foudre et le tonnerre"

Sozusagen ohne Punkt und Komma

Sans point ni virgule

Wenn ich sag: "So wie Pech und Schwefel"

Quand je dis : "Comme le malheur et le soufre"

Wenn ich sag: "So wie Herz und Seele"

Quand je dis : "Comme le cœur et l'âme"

Wenn ich sag: "Für den Rest des Lebens"

Quand je dis : "Pour le reste de nos vies"

Ist jedem klar, über was wir reden

Tout le monde comprend de quoi nous parlons

Ja, Mann, denn allein sein ist out

Oui, mec, car être seul c'est dépassé

Vorbei ist die Zeit, in der man keinem mehr traut

Fini le temps où l'on ne fait confiance à personne

Falls sie dich fragen: "Bist du allein hier?"

S'ils te demandent : "Es-tu seul ici ?"

Sag ihnen: "Nein, denn ich bin mit allen hier"

Dis-leur : "Non, car je suis avec tout le monde ici"

Wir, wir sind unzertrennbar

Nous, nous sommes inséparables

Wir, wir sind unverkennbar

Nous, nous sommes inconfondables

Wir setzen uns 'n Denkmal (ohh)

Nous vous érigeons un monument (ohh)

Wir sind zusammen groß

Nous sommes grands ensemble

Wir sind zusammen eins

Nous sommes un ensemble

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Viens, restons encore un peu ensemble

Nehmt die Flossen hoch

Levez les nageoires

Und die Tassen auch

Et les tasses aussi

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Nous fêtons jusqu'à l'aube

Denn nur zusammen ist man nicht allein (nicht allein!)

Car seulement ensemble on n'est pas seul (pas seul !)

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Viens, partageons tout ensemble

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Car seulement ensemble on n'est pas seul

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Viens, restons encore un peu ensemble

Wenn ich sag: "So wie Mann und Frau"

Quand je dis : "Comme un homme et une femme"

Zusammen, so wie "ja genau" (genau!)

Ensemble, comme "oui exactement" (exactement !)

Zusammen, so mit Ups und Downs

Ensemble, avec des hauts et des bas

So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

Comme vieux et gris, comme jamais parti

Zusammen, so wie Arsch auf Eimer

Ensemble, comme un cul sur un seau

Zusammen, so wie Fahrgemeinschaft

Ensemble, comme un covoiturage

Sozusagen maßgeschneidert

Sur mesure, en quelque sorte

So zusammen war noch keiner

Jamais personne n'a été aussi ensemble

Zusammen, so wie wahre Freundschaft

Ensemble, comme une véritable amitié

Zusammen, wie Clueso und Fantas

Ensemble, comme Clueso et Fantas

Der ganzen Mannschaft 'n Heiratsantrag

Une demande en mariage pour toute l'équipe

Das mit uns geht weit zurück

Ce que nous avons remonte à loin

Wir sind unzertrennbar

Nous sommes inséparables

Wir, wir sind unverkennbar

Nous, nous sommes inconfondables

Wir setzen euch 'n Denkmal (ohh)

Nous vous érigeons un monument (ohh)

Wir sind zusammen groß

Nous sommes grands ensemble

Wir sind zusammen eins

Nous sommes un ensemble

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Viens, restons encore un peu ensemble

Nehmt die Flossen hoch

Levez les nageoires

Und die Tassen auch

Et les tasses aussi

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Nous fêtons jusqu'à l'aube

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Car seulement ensemble on n'est pas seul

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Viens, partageons tout ensemble

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Car seulement ensemble on n'est pas seul

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Viens, restons encore un peu ensemble

Denn wir sind hier im Platz

Car nous sommes ici sur place

Stets zusammen wie Beats und Bass

Toujours ensemble comme des beats et des basses

Up-The-Shut-Fuck-You-Must

Up-The-Shut-Fuck-You-Must

Weil nichts dazwischen passt

Car rien ne s'intercale

Hier gibt's kein zu tief, zu flach

Ici, il n'y a pas trop profond, trop peu

Zu dies, zu das

Trop ceci, trop cela

Zu nah, zu lang

Trop proche, trop long

Wir bleiben zusammen

Nous restons ensemble

An alle treuen Liebespaare

À tous les couples amoureux fidèles

Gute Freunde, viele Jahre

Bons amis, depuis de nombreuses années

Es gibt kein "Ich" in diesem "Wir"

Il n'y a pas de "je" dans ce "nous"

Denn du siehst dich in diesen Vier

Car tu te vois dans ces quatre

La Familia, das Gefühl ist da

La Familia, le sentiment est là

Mach die Nacht zum Tag bis zum Nachmittag, yeah

Fais de la nuit le jour jusqu'à l'après-midi, ouais

Komm, wir feiern heut Zusammenstag, yeah

Viens, célébrons aujourd'hui le jour de l'ensemble, ouais

Wir sind zusammen groß

Nous sommes grands ensemble

Wir sind zusammen eins

Nous sommes un ensemble

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Viens, restons encore un peu ensemble

Nehmt die Flossen hoch (Köln!)

Levez les nageoires (Cologne !)

Und die Tassen auch

Et les tasses aussi

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Nous fêtons jusqu'à l'aube

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Car seulement ensemble on n'est pas seul

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Viens, partageons tout ensemble

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Car seulement ensemble on n'est pas seul

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Viens, restons encore un peu ensemble

Bisschen noch, bisschen noch

Encore un peu, encore un peu

B-Bisschen noch, bisschen bitte

Encore un peu, s'il te plaît

Bisschen noch, bisschen noch

Encore un peu, encore un peu

B-Bisschen noch, bisschen bitte

Encore un peu, s'il te plaît

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - ensemble adjective - unis
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - célébrer
tassen /ˈtasn̩/ A2	noun - tasses
flossen /ˈflɔsn̩/ A2	noun - nageoires
feier /ˈfaɪ̯ɐ/ B1	verb - fêter
morgengrauen /ˈmɔʁgŋˌʁaʊ̯ən/ B2	noun - aube
begeistern /bəˈɡaɪstəʁn/ B2	verb - enchanter
herz /hɛʁt/ A2	noun - cœur
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
freundschaft /ˈfʁɔʏntʃaft/ B2	noun - amitié
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - faire confiance
dichtung /ˈdɪçtʊŋ/ B2	noun - poésie
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - matin

Gramática:

• Sowas schaffen wir nur zusammen

  ➔ Particule modale "nur" modifiant la portée de "zusammen"

  ➔ La particule "nur" (seulement) met l'accent sur le fait que nous ne pouvons réaliser "cela" (sowas) qu'ensemble. Sans "nur", cela signifierait simplement que nous pouvons le réaliser ensemble, et non exclusivement.

• Wir sind zusammen groß

  ➔ Adjectif utilisé comme adverbe après le verbe "sein"

  ➔ "Groß" est un adjectif mais fonctionne adverbialement en modifiant la façon dont nous sommes "wir" (nous). Cela signifie que nous sommes grands, ou que nous sommes formidables, ensemble.

• Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

  ➔ Impératif avec ellipse et forme abrégée ('n) de "ein" (un peu)

  ➔ "Komm, lass uns" est raccourci en "Komm lass". "Ein bisschen" (un peu) est raccourci en "'n bisschen". Cela signifie : Allez, restons ensemble encore un peu.

• Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

  ➔ Subjonctif I (Konjunktiv I) dans le discours indirect (")

  ➔ Le subjonctif I (sag:) est utilisé pour indiquer le discours rapporté ou indirect. Il montre que l'orateur rapporte ce qu'il dit, plutôt que de déclarer un fait.

• So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

  ➔ Construction comparative "so wie..."

  ➔ "So wie" introduit une comparaison. "So wie alt und grau" signifie aussi vieux et gris. "So wie nie abgehauen" signifie comme ne jamais être parti (déserté). La construction met l'accent sur la proximité.

• Weil nichts dazwischen passt

  ➔ Pronom relatif "dazwischen" se référant à un espace ou une relation implicite.

  ➔ "Dazwischen" signifie littéralement "entre" ou "entre eux". Ici, il se réfère à la connexion ou au lien dont parle la chanson. Rien ne s'insère entre les deux, ce qui signifie que rien ne peut briser ou s'interposer dans ce lien.