Lyrics & Bản dịch
Diễn viên chính chắc chắn là em,
Còn anh là diễn viên phụ, đạo diễn và quay phim.
Là câu chuyện về bộ phim anh tạo ra bằng cuộn phim nằm sâu trong mắt mình, Ah.
Nếu em bật cười và nói "thật ngớ ngẩn" thì,
Vậy là đã thu hút được sự chú ý của em rồi, mọi chuyện ổn cả!
Đừng vội nản lòng, đợi một chút nhé.
Anh nghĩ em chắc chắn sẽ thích nó thôi.
Anh sẽ cho em xem một đoạn tóm tắt những gì đã diễn ra cho đến giờ.
Giọt nước mắt trong đêm đầu tiên ta cãi vã,
Cá nhân mà nói, anh thấy đau lòng lắm,
Nhưng cứ thế, hãy cùng tiếp tục xem nhé.
Nói lời xin lỗi, làm lành rồi nắm tay nhau...
Này, cảnh em cười ở đây mới là điểm nhấn đó Ah.
Trong cử chỉ nhỏ nhặt đến mức ảnh cũng không thể ghi lại ấy,
Tràn ngập những khoảnh khắc có thể lật ngược mọi câu chuyện u ám nhất.
Cắt lấy một khoảnh khắc nào đó,
Tạm thời chọn làm ảnh thumbnail nhé.
Chắc chắn khoảng 10 năm nữa,
Dàn diễn viên cũng sẽ tăng lên thôi.
Ngay cả bây giờ anh còn không đủ đâu,
Với mức lương thấp thế này thì đã quá sức rồi!
Chắc chắn anh cũng sẽ để lộ ra rất nhiều những lúc yếu đuối.
Cả ngày họ của chúng ta thành một,
Cả những ngày không có gì đổi khác,
Những ngày đáng yêu, những ngày quý giá.
Để không để chúng trôi đi, để không quên,
Anh sẽ khắc sâu vào lòng.
Giờ đây, chúng ta nheo mắt lại, ngượng ngùng bên nhau,
Nếu những hiểu lầm hay diễn biến u sầu
Cố gắng chia cắt chúng ta thì,
Vào lúc đó,
Anh sẽ hát đi hát lại bài hát này thật to, đến mức ồn ào.
Vậy nên, làm ơn hãy ở bên anh nhé.
Vì anh không muốn tạo ra cảnh kết phim nữa đâu.
Khi nào bộ phim này đóng máy,
Chúng ta không thể quyết định được.
Vậy nên, hãy cứ thuận theo gió mà đi nhé.
Cuộn phim thì anh đã chuẩn bị rồi,
Với độ dài bằng cả đời người,
Khoảng chừng 1.15 triệu kilômét.
Này, cảnh em cười ở đây mới là điểm nhấn đó Ah.
Trong cử chỉ nhỏ nhặt đến mức ảnh cũng không thể ghi lại ấy,
Tràn ngập những khoảnh khắc có thể lật ngược mọi câu chuyện u ám nhất.
Cắt lấy một khoảnh khắc nào đó,
Để làm ảnh thu nhỏ nhé.
Nào, hãy cùng đi tìm những cảnh tuyệt vời sắp được tạo ra nhé.
Cả đắng cay lẫn ngọt ngào, hãy kề vai sát cánh,
Cùng nhau nếm trải cho đến khi cuộn phim hết.
Hãy tiếp tục quay phim chừng nào còn có sự sống này.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
主演 /ɕɯ.e̞ɴ/ B1 |
|
|
監督 /kã̠n.to̞kɯ/ B1 |
|
|
フィルム /ɸi.ɾɯ.mɯ/ B1 |
|
|
映画 /e̞ː.ɡa/ A1 |
|
|
掴み /t͡sɯ.ka.mʲi/ B2 |
|
|
喧嘩 /kẽ̞n.ka/ A2 |
|
|
涙 /na.mʲi.da/ A2 |
|
|
仲直り /na.ka.na.o̞.ɾi/ B1 |
|
|
見どころ /mʲi.do̞.ko̞.ɾo/ B1 |
|
|
些細 /sa.sai/ B2 |
|
|
仕草 /ɕi.ɡɯ.sa/ B1 |
|
|
瞬間 /ɕɯ̃n.kãm/ B1 |
|
|
覆す /kɯ.t͡sɯ.ɡa.e̞.sɯ/ B2 |
|
|
愛しい /i.to̞.ɕiː/ B1 |
|
|
尊い /to̞ː.to̞.i/ B2 |
|
|
焼き付ける /ja.ki.t͡sɯ.ke̞.ɾɯ/ B2 |
|
|
永遠 /e̞i.e̞n/ B2 |
|
|
憂鬱 /jɯː.ɯ.t͡sɯ/ B2 |
|
|
引き裂く /çi.ki.sa.kɯ/ B2 |
|
|
クランクアップ /kɯ.ɾãŋ.kɯ.ap.pɯ/ B2 |
|
🧩 Giải mã "CLUB.3" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
きっと気に入ってもらえると思うな
➔ V-te morau (nhận được ân huệ/bị động) và Tō omou (nghĩ rằng/mong đợi)
➔ Cấu trúc "V-te morau" dùng để diễn tả việc nhận được một hành động hoặc sự giúp đỡ từ người khác. Ở đây, người nói mong đợi người nghe sẽ "thích" (気に入る) điều gì đó, hàm ý người nói "nhận được" cảm xúc tích cực đó. "Tō omou na" diễn tả suy nghĩ hoặc kỳ vọng của người nói, với "na" thêm sắc thái thân mật, nhấn mạnh nhẹ.
-
そのまま見続けよう
➔ V-tsuzukeru (tiếp tục V) + Thể ý chí (yō)
➔ "V-tsuzukeru" (見続けよう) biểu thị sự tiếp diễn của một hành động. Thể ý chí "yō" (よう) thể hiện ý định của người nói hoặc đề xuất làm gì đó. Cùng nhau, nó có nghĩa là "Hãy cứ tiếp tục xem [như vậy]".
-
写真にも映せやしないとっても些細なその仕草に
➔ V+ya shinai (phủ định nhấn mạnh)
➔ Trợ từ "ya" (や) đi sau thể phủ định (しな/しない) là một cách diễn đạt phủ định mang tính nhấn mạnh, có nghĩa là "không thể nào" hoặc "hoàn toàn không". Nó nhấn mạnh sự bất khả thi hoặc phủ nhận mạnh mẽ hành động.
-
キャストが増えたりもするんだろう
➔ V-tari suru (làm những việc như/liệt kê ví dụ) + Darō (phỏng đoán/có lẽ)
➔ "V-tari suru" (増えたりする) dùng để liệt kê một vài ví dụ về hành động mà không cần phải liệt kê hết, hàm ý có thể có các hành động tương tự khác. "Darō" (だろう) biểu thị sự phỏng đoán hoặc khả năng, có nghĩa là "có lẽ sẽ" hoặc "tôi cho là vậy".
-
きっと情けないところも山ほど見せるだろう
➔ Darō (phỏng đoán/khả năng) + Yama hodo (một núi/rất nhiều)
➔ "Darō" (だろう) diễn tả sự phỏng đoán hoặc khả năng cao của người nói. "Yama hodo" (山ほど) là một thành ngữ có nghĩa là "một núi" hoặc "một số lượng rất lớn", dùng để nhấn mạnh số lượng.
-
逃がさないように忘れないように
➔ V-nai yō ni (để không/để khỏi)
➔ "Nai yō ni" (ないように) biểu thị một mục đích phủ định hoặc một mục tiêu nhằm tránh điều gì đó. Nó có nghĩa là "để không V" hoặc "để khỏi V". Ở đây, nó được dùng hai lần để nhấn mạnh hai mục đích: không buông bỏ và không quên.
-
引き裂こうとしたその時には
➔ V-yō to suru (cố gắng V/sắp sửa V)
➔ "V-yō to suru" (引き裂こうとした) biểu thị nỗ lực làm điều gì đó hoặc sắp sửa làm điều gì đó. Trong ngữ cảnh này, nó mô tả một thế lực (sự bất đồng/nỗi buồn) đã "cố gắng" chia cắt họ.
-
作りたくもないから
➔ V-taku mo nai (mong muốn phủ định nhấn mạnh)
➔ "V-taku nai" (作りたくない) diễn tả một mong muốn phủ định ("không muốn V"). Thêm trợ từ "mo" (も) sau "taku nai" (たくない) làm tăng cường cảm giác phủ định, có nghĩa là "thậm chí không muốn V" hoặc "hoàn toàn không muốn V".
-
一生分の長さを
➔ ~bun (lượng/giá trị của)
➔ Hậu tố "bun" (分) biểu thị "số lượng tương ứng với", "đủ cho", hoặc "tương đương với". Ở đây, "isshō-bun" (一生分) có nghĩa là "lượng cho cả đời" hoặc "đủ dùng cả đời".
-
この命ある限り
➔ ~kagiri (chừng nào còn/trong phạm vi)
➔ "Kagiri" (限り) là một cấu trúc ngữ pháp có nghĩa là "chừng nào còn", "trong phạm vi mà", hoặc "chừng nào (một điều kiện) còn tồn tại". Nó hàm ý một giới hạn hoặc điều kiện cho thời gian của một hành động hoặc trạng thái.
Bài hát liên quan
