Mad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Mad" của Reneé Rapp để đắm mình trong những sắc thái cảm xúc phức tạp và nâng cao khả năng tiếng Anh của bạn! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu từ sắc sảo, cách diễn đạt tự nhiên và những cấu trúc ngữ pháp thú vị. Bạn sẽ học được cách diễn tả sự tức giận, thất vọng và khao khát kết nối một cách chân thật nhất.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận verb - trở nên tức giận hoặc bực mình
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
get /ɡet/ A1	verb - lấy, nhận được verb - trở nên
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
head /hed/ A1	noun - đầu
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc
bed /bed/ A1	noun - giường
pout /paʊt/ B1	verb - bĩu môi
lips /lɪps/ A1	noun - môi
taste /teɪst/ A2	noun - vị
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - gợi cảm
closer /ˈkləʊsər/ A2	adjective - gần hơn
off /ɒf/ A1	adverb - khỏi
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - trêu chọc
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - vai
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - đắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• TAKE FIVE WE'VE BEEN AT IT ALL NIGHT

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại. "**We've been** at it all night" cho thấy hành động (being at it) bắt đầu từ trước và vẫn đang tiếp diễn.

• NOT A SORRY IN THE WORLD I AIN'T ALREADY SAID

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng hai từ phủ định ("ain't" và "not") trong một mệnh đề. Mặc dù sai về ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nó được sử dụng để nhấn mạnh và không trang trọng. Về cơ bản có nghĩa là "Tôi đã nói mọi thứ rồi"

• UGH CHRIST, GETTING HARD TO BE NICE

  ➔ Danh động từ

  ➔ Động từ "getting" hoạt động như một danh từ. Trong trường hợp này, nó là chủ ngữ của câu. "**Getting** hard to be nice" - hành động trở nên khó khăn được mô tả. Nó là chủ ngữ của câu.

• NOT A SINGLE LITTLE CURL ON YOUR HEAD DON'T WANT ME DEAD

  ➔ Đảo ngữ (nhấn mạnh)

  ➔ Trật tự chủ ngữ-động từ thông thường bị đảo ngược để nhấn mạnh. Mặc dù "don't want me dead" không hẳn là một sự đảo ngữ, nhưng việc đặt cụm từ phủ định ở cuối, sau cụm từ mô tả, tạo ra hiệu ứng nhấn mạnh tương tự. Cấu trúc câu nhằm làm nổi bật thực tế là không có gì trên đầu họ (ám chỉ tóc của họ) muốn cô ấy chết.

• I WISH I COULD TAKE THAT PRETTY LITTLE FACE

  ➔ Thể giả định (mệnh đề ước)

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn trái ngược với thực tế. "**I wish I could** take that pretty little face" ngụ ý rằng người nói thực sự không thể lấy khuôn mặt đó.

• ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Một cụm danh động từ hoạt động như một danh từ. Ở đây, "being mad" là cụm danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "wasted". Toàn bộ cụm từ "of the time you wasted being mad" là thứ đã bị lãng phí.

• WE COULD'VE BEEN CUTE AND WE COULD'VE BEEN STUPID

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên thể hoàn thành (Could have + Phân từ quá khứ)

  ➔ Diễn tả một khả năng trong quá khứ đã không xảy ra. "We could've been cute and we could've been stupid" gợi ý một khả năng chưa thành hiện thực.

• BABY YOU CAN HAVE ME INSTEAD

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Chủ ngữ "you" được ngụ ý. Nó đang cho người được đề cập lựa chọn để có người nói, ngụ ý một lựa chọn.

• DON'T GIVE ME THE SHOULDER

  ➔ Thể mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn phủ định. Việc sử dụng "don't" trước động từ phủ định hành động. Đó là một mệnh lệnh không được làm gì đó, trong trường hợp này, không nên "làm ngơ".