To My Bed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown
• Album: Heartbreak On A Full Moon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “To My Bed” của Chris Brown – một bản hit R&B cuốn hút với giai điệu chậm rãi và ca từ gợi cảm. Bài hát này không chỉ thể hiện tài năng âm nhạc của Chris Brown mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách sử dụng tiếng lóng và thành ngữ trong tiếng Anh đời thường, đặc biệt là trong ngữ cảnh giao tiếp thân mật. Hãy cùng nhau tìm hiểu những sắc thái tinh tế của ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát này!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
blowin' /ˈbloʊɪn/ B2	verb - hành động tình dục bằng miệng
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
waist /weɪst/ B1	noun - eo
freak /friːk/ B2	verb - làm cho điên cuồng noun - người lập dị
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - ngôn ngữ
foreign /ˈfɒrɪn/ B1	adjective - nước ngoài
skill /skɪl/ B1	noun - kỹ năng
hair /heər/ A1	noun - tóc
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - trần truồng
stairs /steəz/ A2	noun - cầu thang
bed /bed/ A1	noun - giường
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - say xỉn
speed /spiːd/ B1	verb - tăng tốc
ass /æs/ C2	noun - mông
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
hitlist /ˈhɪtlɪst/ C1	noun - danh sách giết người
bitches /bɪtʃɪz/ B2	noun - đồ chó
drip /drɪp/ B2	verb - nhỏ giọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I turn you on 'cause I love to see you blowin', yeah

  ➔ Hiện tại đơn ('love to see')

  ➔ Cách sử dụng 'love to see' thể hiện một sở thích hoặc sự ưa thích mạnh mẽ. Nó cho thấy sự thích thú lặp đi lặp lại với một hành động hoặc trạng thái cụ thể.

• Since my hands already down your waist

  ➔ Hiện tại hoàn thành ('already down')

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'already' chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh rằng hành động đã hoàn thành và có tác động hiện tại.

• You better show me, that you want it right away 'cause

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('better'), Mệnh đề phụ ('that you want it')

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'better' thể hiện một gợi ý hoặc cảnh báo mạnh mẽ. Mệnh đề phụ 'that you want it' đóng vai trò là đối tượng của 'show me', cung cấp thêm thông tin.

• Doin' the most, we on the floor, I might as well go down

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ('Doin' the most'), Thành ngữ ('might as well')

  ➔ Hiện tại tiếp diễn 'Doin' the most' mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ. 'Might as well' là một thành ngữ có nghĩa là không có lý do gì để làm bất cứ điều gì khác.

• You know how love go, perfectin' 'til you practice

  ➔ Bỏ chủ ngữ ('You know how love go'), Danh động từ ('perfectin')

  ➔ Câu này bỏ 'you know how love goes' để ngắn gọn. 'Perfectin'' là một dạng rút gọn, không trang trọng của 'perfecting', được sử dụng như một danh động từ.

• Pussy water, that drip drip when I put it in her

  ➔ Bắt chước âm thanh ('drip drip')

  ➔ Câu này sử dụng bắt chước âm thanh ('drip drip') để mô phỏng âm thanh của chất lỏng, tạo ra một hình ảnh sống động và gợi cảm.

• Fuckin' up the sheets, girl, you need another mattress

  ➔ Danh từ phân từ ('Fuckin'' up')

  ➔ Danh từ phân từ 'Fuckin'' up' mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh sự cường độ và lộn xộn của tình huống.

• You know how love go, perfectin' 'til you practice

  ➔ Thành ngữ ('how love go')

  ➔ Câu 'how love go' là một cách nói thông tục và thành ngữ để nói 'đó là cách tình yêu hoạt động' hoặc 'tình yêu là như vậy'.