Undecided – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown
• Album: Slime & B

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Undecided” của Chris Brown – một ca khúc R&B cuốn hút với giai điệu gợi nhớ và lời bài hát đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ là một hit mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách sử dụng tiếng Anh trong âm nhạc hiện đại, đặc biệt là cách diễn tả cảm xúc và sự do dự. Hãy cùng nhau tìm hiểu những sắc thái tinh tế của ngôn ngữ và giai điệu trong “Undecided” nhé!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
undecided /ʌnˈdɪsaɪdɪd/ B2	adjective - chưa quyết định noun - trạng thái chưa quyết định
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - rất phấn khích và háo hức
ignited /ɪɡˈnaɪtɪd/ C1	verb - bốc cháy; khơi dậy hoặc kích thích
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - trạng thái dễ bị ảnh hưởng bởi điều gì đó; một điểm yếu
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - bị buộc phải làm điều gì đó, thường là điều gì đó có hại
sinning /ˈsɪnɪŋ/ C1	verb - làm điều sai trái; làm điều gì đó sai
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ A2	verb - giả vờ như điều gì đó là sự thật khi nó không phải vậy
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - liên quan đến hoạt động tình dục
propose /prəˈpoʊz/ B1	verb - đề nghị kết hôn
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ; đủ như cần thiết
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - lắng nghe
spark /spɑːrk/ B1	noun - một tia sáng nhỏ; một dấu vết hoặc gợi ý về điều gì đó
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - muốn
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - thực hiện một hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I probably shouldn't want this so bad

  ➔ Động từ khiếm khuyết + phủ định + dạng nguyên thể của động từ (shouldn't want)

  ➔ Việc sử dụng 'shouldn't' thể hiện một cảm giác về nghĩa vụ hoặc lời khuyên mà không được tuân theo. Nó cho thấy người nói nhận ra một mong muốn là không khôn ngoan, nhưng vẫn cảm thấy nó. Cụm từ 'want this so bad' sử dụng từ cường điệu 'so' để nhấn mạnh sức mạnh của mong muốn.

• It's weighing, weighing on me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái/cảm xúc đang diễn ra, lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Việc lặp lại 'weighing' nhấn mạnh gánh nặng cảm xúc nặng nề mà người nói đang trải qua. Thì hiện tại tiếp diễn ('is weighing') cho thấy đây là một cảm giác hiện tại, đang diễn ra, không phải tạm thời.

• I know I shouldn't be doing this, but here we go again

  ➔ Động từ khiếm khuyết + phủ định + danh động từ (shouldn't be doing), liên từ 'but' giới thiệu một ý tưởng tương phản, thành ngữ 'here we go again'.

  ➔ Câu này thể hiện xung đột nội tâm. Người nói thừa nhận hành động của họ là sai ('shouldn't be doing this') nhưng vẫn đầu hàng trước cám dỗ. 'Here we go again' ngụ ý đây là một mô hình lặp đi lặp lại.

• Girl, you know that pussy is my weakness

  ➔ Xưng hô trực tiếp ('Girl'), câu trần thuật, đại từ sở hữu ('my'), từ vựng thông tục/tiếng lóng.

  ➔ Câu này rất trực tiếp và sử dụng tiếng lóng. Sở hữu cách 'my' nhấn mạnh mối liên hệ cá nhân với điểm yếu. Việc sử dụng 'Girl' là một hình thức xưng hô phổ biến trong một số thể loại âm nhạc.