Wall To Wall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Wall to Wall" của Chris Brown! Bản hit R&B này không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát và cách phát âm. Bạn sẽ được làm quen với các cụm từ thông dụng trong đời sống hàng ngày và cảm nhận phong cách âm nhạc độc đáo của Chris Brown, kết hợp giữa R&B, pop và hip-hop.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
packed /pækt/ B1	adjective - đầy ắp verb - gói
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
ladies /ˈleɪdiːz/ A2	noun - phụ nữ
callin' /ˈkɔːlɪn/ A1	verb - gọi
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb - cố gắng
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
comin' /ˈkʌmɪn/ A2	verb - đến
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng
scenario /sɪˈnɑːrioʊ/ B2	noun - tình huống
dames /deɪmz/ B1	noun - các cô gái
penned /pɛnd/ B2	verb - viết
smash /smæʃ/ B1	verb - đập vỡ noun - thành công lớn
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
claimin' /ˈkleɪmɪn/ A2	verb - tuyên bố
look /lʊk/ A1	verb - nhìn adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm pledgin' next year.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng phủ định) được sử dụng để diễn tả một kế hoạch trong tương lai nhưng hiện tại có vẻ khó xảy ra.

  ➔ Việc sử dụng 'I'm pledgin'' cho thấy một hành động đã được lên kế hoạch nhưng hiện tại đang được xem xét lại hoặc bỏ qua. Nó không phải là một tuyên bố đơn thuần.

• Tell yo mama to put me on the top base.

  ➔ Thể mệnh lệnh - đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. 'Yo' là tiếng lóng không trang trọng.

  ➔ Câu này là một yêu cầu trực tiếp, sử dụng thể mệnh lệnh. 'Yo' không trang trọng làm tăng thêm sự thoải mái.

• Ain't been in here 15 minutes, got a pocket full of digits.

  ➔ Sử dụng 'ain't' (viết tắt không trang trọng của 'has not/have not'). Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ 'Ain't' là một từ lóng. Thì hiện tại hoàn thành 'got' nhấn mạnh việc có được những con số gần đây.

• They packed up in here wall to wall (hey)

  ➔ Phân từ quá khứ 'packed' được sử dụng như một tính từ mô tả trạng thái của đám đông. 'Wall to wall' là một thành ngữ.

  ➔ Cụm từ 'wall to wall' nhấn mạnh sự đông đúc và chật chội của không gian.

• I'm tryna give one of them all this

  ➔ Viết tắt lóng 'tryna' (trying to). Sử dụng 'one of them' như một đại từ.

  ➔ Việc sử dụng 'tryna' và 'one of them' góp phần vào phong cách lời bài hát không trang trọng và mang tính hội thoại.