Wall To Wall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Wall To Wall” – một ca khúc tiếng Anh hiện đại giúp bạn luyện phát âm, từ lóng thanh phố và cấu trúc câu hỏi trong bối cảnh tiệc tùng sôi động. Bài hát nổi bật với nhịp điệu điện tử, giai điệu bắt tai và câu chuyện thu hút của Chris Brown, là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(tiếng gió thổi)

Tôi nghĩ năm tới tôi sẽ hứa chắc rồi.

(tiếng côn trùng kêu)

Tôi nghĩ bố tôi sẽ hứa chắc cho tôi ở nhà.

Tôi nghĩ vậy (cười)

Nói với mẹ cô ấy cho tôi vào vị trí tốt nhất.

Này Chris, có ổn nếu tôi đi cùng cậu không?

(tiếng côn trùng kêu)

[Người phụ nữ] Chris.

(tiếng côn trùng kêu)

(tiếng sói hú)

(nhạc hồi hộp)

(tiếng chìa khóa lách cách)

(cửa xe đóng sầm)

(nhạc dồn dập) - (tia sét đánh)

(tiếng côn trùng kêu)

(nhạc kịch tính)

[Người phụ nữ] Chris. Đến với tôi.

Đến với tôi. Đến với tôi.

(tiếng sấm rền)

(cửa xe đóng sầm)

(nhạc R&B)

[Người nói] Các quý cô, tôi cần - các cô lùi lại

khỏi cửa. Chúng tôi đang cố gắng - dọn đường cho Chris Brown.

Các quý cô, các cô không nghe lời!

Tôi cần các cô lùi lại khỏi cửa.

Chúng tôi đang cố gắng dọn đường cho Chris Brown.

♪ Tôi trở lại rồi ♪

♪ Đến đây, đến đây, không thể - tin được câu lạc bộ con gái đông nghịt ♪

♪ Có chuyện gì, có chuyện gì? ♪

♪ Cô nàng muốn dẫn tôi ra phía sau ♪

♪ Ra phía sau ♪

♪ Vừa mới đến đây 15 phút thôi, - túi đầy tiền ♪

♪ Và cô ấy cứ không chịu nhận đâu ♪

♪ Đợi đã, đợi đã ♪

♪ Giờ cô em gái muốn nổi giận ♪

♪ Chậm lại, chậm lại ♪

♪ Nói rằng cô ấy không muốn - chia sẻ những gì cô ấy có ♪

♪ Những gì cô ấy có ♪

♪ Không có ai cụ thể - sẽ được bắn nước ♪

♪ Có quá nhiều người tôi muốn ♪

♪ Họ chen chúc ở đây - đông nghẹt (hey) ♪

♪ Và tôi không nghe thấy gì - ngoài tiếng các cô gái gọi (woah) ♪

♪ Tôi đang cố gắng cho một trong số họ tất cả những điều này ♪

♪ Nhưng họ cứ tiếp tục đến từ mọi phía ♪

♪ Chen chúc ở đây - đông nghẹt (woah, yeah) ♪

♪ Và tôi không nghe thấy gì - ngoài tiếng các cô gái gọi (hey) ♪

♪ Tôi đang cố gắng cho một trong số họ tất cả những điều này ♪

♪ Nhưng họ cứ tiếp tục đến từ mọi phía ♪

♪ Thêm hai người vừa đến ♪

♪ Và nói rằng họ yêu tôi trên đài phát thanh ♪

♪ Trên đài phát thanh ♪

♪ Hai chị em sinh đôi, một tình huống thú vị ♪

♪ Tình huống thú vị ♪

♪ Họ nói đang định rời đi ngay bây giờ ♪

♪ Muốn dành chút thời gian ♪

♪ Vì cậu biết đấy - họ đã sẵn sàng cho ♪

♪ Một người nói rằng cô ấy - thích cách tôi thể hiện ♪

♪ Và người kia ♪ - ♪ Và người kia ♪

♪ Nói rằng cô ấy chỉ muốn xem (woo) ♪

♪ Chỉ xem ♪

♪ Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì ♪

♪ Nhưng có hơn 200 - cô nàng sẵn sàng đi ♪

♪ Họ chen chúc ở đây - đông nghẹt (hey) ♪

♪ Và tôi không nghe thấy gì - ngoài tiếng các cô gái gọi ♪

♪ Các cô gái gọi ♪

♪ Tôi đang cố gắng cho một trong số họ tất cả những điều này ♪

♪ Nhưng họ cứ tiếp tục đến từ mọi phía ♪

♪ Chen chúc ở đây - đông nghẹt (woo, woo, woo) ♪

♪ Và tôi không nghe thấy gì - ngoài tiếng các cô gái gọi (hey) ♪

♪ Tôi đang cố gắng cho một trong số họ tất cả những điều này ♪

♪ Nhưng họ cứ tiếp tục đến từ mọi phía ♪

♪ Họ chen chúc ở đây đông nghẹt ♪

♪ Tôi không thể tin được ♪

♪ Tôi không nghe thấy gì - ngoài tiếng các cô gái gọi ♪

♪ Có quá nhiều người đang đòi tôi ♪

♪ Tôi đang cố gắng cho một trong số họ - tất cả những điều này (ayy) ♪

♪ Nhưng họ cứ tiếp tục đến ♪ - ♪ Ayy, ayy, ayy ♪

♪ Từ mọi phía ♪ - ♪ Đông nghẹt ♪

♪ Họ chen chúc ở đây đông nghẹt ♪

♪ Và tôi không nghe thấy gì ♪ - ♪ Có quá nhiều cô gái ♪

♪ Nhưng các cô gái gọi ♪ - ♪ Ở đây ♪

♪ Tôi đang cố gắng cho một trong số họ tất cả những điều này ♪

♪ Nhưng họ cứ tiếp tục đến từ mọi phía ♪

♪ Có quá nhiều người trông đẹp ở đây ♪

♪ Thật đẹp ♪

♪ Tôi chỉ không biết mình muốn ai ♪

♪ Tôi muốn ♪

♪ Nếu phải chọn, các bạn biết đấy ♪

♪ Các bạn biết đấy ♪

♪ Tôi sẽ đưa tất cả các bạn đi cùng tôi ♪

♪ Ai muốn thử tôi trên sàn nhảy ♪

♪ Sàn nhảy ♪

♪ Ai sẵn sàng đến và chiếm lấy tôi ♪

♪ Chiếm lấy tôi ♪

♪ Tất cả những gì tôi biết là tôi đang cảm thấy bữa tiệc này ♪

♪ Và bạn có thể thấy tôi đã sẵn sàng đến thế nào ♪

♪ Họ chen chúc ở đây đông nghẹt ♪

♪ Và tôi không nghe thấy gì - ngoài tiếng các cô gái gọi ♪

♪ Các cô gái gọi tôi ♪

♪ Tôi đang cố gắng cho một trong số họ tất cả những điều này ♪

♪ Nhưng họ cứ tiếp tục đến từ mọi phía - ♪

♪ Chen chúc ở đây đông nghẹt ♪

♪ Ở đây đông nghẹt ♪

♪ Và tôi không nghe thấy gì ngoài - tiếng các cô gái gọi (oh, woah) ♪

♪ Tôi đang cố gắng cho một trong số họ tất cả những điều này ♪

♪ Nhưng họ cứ tiếp tục đến từ - mọi phía (hey, hey) ♪

♪ Họ chen chúc ở đây ♪

♪ Đông nghẹt ♪ - ♪ Tôi đang cố gắng cho ai đó ♪

♪ Cho cô nàng bây giờ ♪ - ♪ Và tôi không nghe thấy gì ♪

♪ Ngoài tiếng các cô gái gọi (hey) ♪

♪ Tôi đang cố gắng cho một trong số họ tất cả những điều này ♪

♪ Nhưng họ cứ tiếp tục đến từ mọi phía ♪

♪ Chen chúc ở đây đông nghẹt ♪

♪ Và tôi không nghe thấy gì - ngoài tiếng các cô gái gọi ♪

♪ Yeah, nổi tiếng trên - đài phát thanh, tôi chắc chắn đã viết nó ♪

♪ Tôi viết nó, tôi viết nó, tôi viết nó ♪

♪ Yeah, nổi tiếng trên - đài phát thanh, tôi chắc chắn đã viết nó ♪

♪ Tôi viết nó, tôi viết nó, tôi viết nó ♪

♪ Yeah, nổi tiếng trên - đài phát thanh, tôi chắc chắn đã viết nó ♪

♪ Tôi viết nó, tôi viết nó, tôi viết nó ♪

♪ Yeah, nổi tiếng trên - đài phát thanh, tôi chắc chắn đã viết nó ♪

♪ Tôi viết nó, tôi viết nó, tôi viết nó ♪

♪ Chris Brown ♪

(nhạc R&B)

(tiếng côn trùng kêu)

(tiếng sỏi đá lạo xạo) - (tiếng gió thổi)

(cửa xe đóng sầm)

(tiếng côn trùng kêu)

(tiếng chìa khóa lách cách)

(nhạc dồn dập)

[Tiếng Anh]

(wind whooshing)

- Yeah, I don't think I'm pledgin' next year.

(insects chirping)

I think my dad gon' pledge me at home.

- I think that's (laughs)

- Tell yo mama to put me on the top base.

- Hey, Chris, is it cool if I roll with you?

(insects chirping)

- [Woman] Chris.

(insects chirping)

(wolf howling)

(suspenseful music)

(keys jingling)

(car door slams)

(intense music) (lightning strikes)

(insects chirping)

(dramatic music)

- [Woman] Chris. Come to me.

Come to me. Come to me.

(thunder rolls)

(car door slams)

(R&B music)

- [Speaker] Ladies, I'm gonna need you all to back away

from the door. We are trying to make way for Chris Brown.

Ladies, you are not listening!

I need you all to back away from the door.

We are trying to make way for Chris Brown.

♪ I'm back ♪

♪ Pull up, pull up, can't believe the girls' club packed ♪

♪ What up, what up? ♪

♪ Shawty wanna lead me to the back ♪

♪ To the back ♪

♪ Ain't been in here 15 minutes, got a pocket full of digits ♪

♪ And she just won't take no ♪

♪ Hold up, hold up ♪

♪ Now lil' mama wanna get mad ♪

♪ Slow up, slow up ♪

♪ Saying she don't wanna share what she have ♪

♪ She have ♪

♪ Ain't no particular one that's getting the water gun ♪

♪ So many that I want ♪

♪ They packed up in here wall to wall (hey) ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' (woah) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ Packed up in here wall to wall (woah, yeah) ♪

♪ And I don't hear nothing but ladies calling (hey) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ Another two just came up ♪

♪ And said they love me on the radio ♪

♪ On the radio ♪

♪ Two twins, that's a cool lil' scenario ♪

♪ Lil' scenario ♪

♪ They talkin' leavin' right now ♪

♪ Wanna put in some time ♪

♪ 'Cause you know what they all ready for ♪

♪ One talkin' how she like the way that I pop ♪

♪ And the other one ♪ ♪ And the other one ♪

♪ Said she wanna just watch (woo) ♪

♪ Just watch ♪

♪ I'm game for any damn thing ♪

♪ But there's more than 200 dames that's ready to go ♪

♪ They packed up in here wall to wall (hey) ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' ♪

♪ Ladies callin' ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ Packed up in here wall to wall (woo, woo, woo) ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' (hey) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep comin' from wall to wall ♪

♪ They packed up in here wall to wall ♪

♪ I can't believe ♪

♪ I don't hear nothing but ladies callin' ♪

♪ There's no many of 'em claimin' me ♪

♪ I'm tryna give one of them all this (ayy) ♪

♪ But they keep coming ♪ ♪ Ayy, ayy, ayy ♪

♪ From wall to wall ♪ ♪ Wall to wall ♪

♪ They packed up in here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothing ♪ ♪ There's so many ladies ♪

♪ But ladies calling ♪ ♪ In here ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ So many look good in here ♪

♪ So good ♪

♪ I just don't know which one I want ♪

♪ I want ♪

♪ If I had to choose, y'all know ♪

♪ You know ♪

♪ I would take all y'all with me ♪

♪ Who wanna try me on the floor ♪

♪ The floor ♪

♪ Who ready to come and get this ♪

♪ Get this ♪

♪ All I know that I'm feelin' this party ♪

♪ And you can see I'm so ready ♪

♪ They packed up in here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' ♪

♪ Ladies callin' me ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall (woah, woah, whoa) ♪

♪ Packed up in here wall to wall ♪

♪ In here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' (oh, woah) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep comin' from wall to wall (hey, hey) ♪

♪ They packed up in here ♪

♪ Wall to wall ♪ ♪ I'm tryna give somethin' ♪

♪ To shawty now ♪ ♪ And I don't hear nothin' ♪

♪ But ladies callin' (hey) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep comin' from wall to wall ♪

♪ Packed up in here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Chris Brown ♪

(R&B music)

(insects chirping)

(gravel crunching) (wind whooshing)

(car door slams)

(insects chirping)

(keys jingling)

(intense music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
packed /pækt/ B1	adjective - đầy ắp verb - gói
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
ladies /ˈleɪdiːz/ A2	noun - phụ nữ
callin' /ˈkɔːlɪn/ A1	verb - gọi
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb - cố gắng
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
comin' /ˈkʌmɪn/ A2	verb - đến
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng
scenario /sɪˈnɑːrioʊ/ B2	noun - tình huống
dames /deɪmz/ B1	noun - các cô gái
penned /pɛnd/ B2	verb - viết
smash /smæʃ/ B1	verb - đập vỡ noun - thành công lớn
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
claimin' /ˈkleɪmɪn/ A2	verb - tuyên bố
look /lʊk/ A1	verb - nhìn adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm pledgin' next year.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng phủ định) được sử dụng để diễn tả một kế hoạch trong tương lai nhưng hiện tại có vẻ khó xảy ra.

  ➔ Việc sử dụng 'I'm pledgin'' cho thấy một hành động đã được lên kế hoạch nhưng hiện tại đang được xem xét lại hoặc bỏ qua. Nó không phải là một tuyên bố đơn thuần.

• Tell yo mama to put me on the top base.

  ➔ Thể mệnh lệnh - đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. 'Yo' là tiếng lóng không trang trọng.

  ➔ Câu này là một yêu cầu trực tiếp, sử dụng thể mệnh lệnh. 'Yo' không trang trọng làm tăng thêm sự thoải mái.

• Ain't been in here 15 minutes, got a pocket full of digits.

  ➔ Sử dụng 'ain't' (viết tắt không trang trọng của 'has not/have not'). Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ 'Ain't' là một từ lóng. Thì hiện tại hoàn thành 'got' nhấn mạnh việc có được những con số gần đây.

• They packed up in here wall to wall (hey)

  ➔ Phân từ quá khứ 'packed' được sử dụng như một tính từ mô tả trạng thái của đám đông. 'Wall to wall' là một thành ngữ.

  ➔ Cụm từ 'wall to wall' nhấn mạnh sự đông đúc và chật chội của không gian.

• I'm tryna give one of them all this

  ➔ Viết tắt lóng 'tryna' (trying to). Sử dụng 'one of them' như một đại từ.

  ➔ Việc sử dụng 'tryna' và 'one of them' góp phần vào phong cách lời bài hát không trang trọng và mang tính hội thoại.