twin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JENNIE
• Album: Ruby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát Twin của Jennie để luyện tập tiếng Anh và Hàn Quốc: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, cách dùng ẩn dụ, cấu trúc viết thư trong lời nhạc, cùng với giai điệu acoustic nhẹ nhàng giúp cải thiện phát âm và nhịp điệu độc đáo của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Như thể em đang viết một lá thư

Và em rót vào chai Heineken 355ml

Giữa Đại Tây Dương chỉ vì em biết mình đã xa cách quá lâu

Nhưng em đang viết một bài hát

Như thể em đang viết một lá thư, nhưng em đang viết một bài hát

Như thể em đang viết một lá thư, nhưng em đang viết một bài hát

Như thể em đang viết một lá thư, nhưng em đang viết một bài hát

Anh có thể chờ em một chút được không? Chúng ta đã bên nhau mười năm rồi

Và trẻ con, ngốc nghếch và ngây thơ, người bạn của em

Nhưng em đã biết từ lâu rằng cả hai chúng ta đều sai

Như thể em đang viết một lá thư, nhưng em đang viết một bài hát

Như thể em đang viết một lá thư, nhưng em đang viết một bài hát

Như thể em đang viết một lá thư, nhưng em đang viết một bài hát

...

Em không bỏ rơi anh, em vẫn thấy anh

Khi em nghe Ashanti trên bãi biển, anh biết đấy

Em không nắm giữ anh, nhưng em vẫn hiểu anh

Chúng ta sẽ bù đắp, mọi chuyện sẽ ổn khi chúng ta lớn hơn, người bạn của em

Song sinh, song sinh, song sinh

Anh và em, chúng ta đã trôi xa nhau

Song sinh, song sinh, song sinh

Như những đám mây trắng dưới những vì sao

Anh có cảm thấy gì không? Em đã trách thời gian không đúng lúc

Chúng ta đã tranh cãi và va chạm, em chỉ không thể ở lại

Và em giữ tên anh thật chặt trong trái tim mình

Chắc là em đã mất anh, và anh đã mất em, nhưng em đã tiếp thêm lửa cho anh

Em không bỏ rơi anh, em vẫn thấy anh

Khi em nghe Ashanti trên bãi biển, anh biết đấy

Em không nắm giữ anh, nhưng em vẫn hiểu anh

Chúng ta sẽ bù đắp, mọi chuyện sẽ ổn khi chúng ta lớn hơn, người bạn của em

Song sinh, song sinh, song sinh

Anh và em, chúng ta đã trôi xa nhau

Song sinh, song sinh, song sinh

Như những đám mây trắng dưới những vì sao

Bơi, bơi, song sinh

Anh và em, chúng ta đã trôi xa nhau

Song sinh, song sinh, song sinh

...

[Tiếng Anh]

It's like I'm writing a letter

And I put in a 12-ounce bottle of Heineken

In the Atlantic on a whim 'cause I know I've been gone too long

But I'm writing a song

It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song

It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song

It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song

Can you just bear with me? We were ten years in

And young and dumb and innocent, my friend

But I knew all along that we were both wrong

It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song

It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song

It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song

I didn't leave ya, I still see ya

When I'm bumping Ashanti, yeah, on a beach, yeah

I didn't hold ya, but I still know ya

We will make up, make things right when we get older, friend

Twin, twin, twin

You and I, we drifted apart

Twin, twin, twin

Like the white clouds under the stars

Do you feel a way? I blamed the timing wasn't timing

We was fighting and colliding, man, I just couldn't stay

And I keep your name so, so, so tightly to my heartbeat

Guess I lost you, and you lost me, but I put fuel to your flame

I didn't leave ya, I still see ya

When I'm bumping Ashanti, yeah, on a beach, yeah

I didn't hold ya, but I still know ya

We will make up, make things right when we get older, friend

Twin, twin, twin

You and I, we drifted apart

Twin, twin, twin

Like the white clouds under the stars

Swim, swim, twin

You and I, we drifted apart

Twin, twin, twin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	verb - viết lách
letter /ˈletər/ A2	noun - lá thư
song /sɔŋ/ A2	noun - bài hát
know /noʊ/ A1	verb - biết
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
drifted /ˈdrɪftɪd/ B1	verb - trôi dạt
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
blamed /bleɪmd/ B1	verb - đổ lỗi
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - đánh nhau
colliding /kəˈlaɪdɪŋ/ B2	verb - va chạm
tightly /ˈtaɪtli/ B1	adverb - chặt chẽ
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
bump /bʌmp/ A2	verb - va vào
make up /meɪk ʌp/ B1	verb - hòa giải
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - lớn tuổi hơn