Filter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JENNIE
• Album: Ruby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Filter" của JENNIE để luyện tập phát âm tiếng Anh và Hàn, nắm bắt cách dùng từ ngữ tự tin, cấu trúc câu khẳng định bản thân, cùng giai điệu "La‑la‑la" bắt tai và beat sôi động, một ca khúc đặc biệt giúp bạn học ngôn ngữ qua lời bài hát đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

(La-la-la-la)

(La-la-la-la)

(La-la-la-la)

(Đến rồi đây)

(La-la-la-la)

Tôi thức dậy như thế này, cảm giác như gánh nặng được trút bỏ

Tôi không biết nó là gì, nhưng tôi thề có Chúa, tôi yêu điều này

Nhìn vào gương, chẳng có gì rõ ràng hơn

Vậy nên hãy bỏ lớp mặt nạ của cô xuống, đồ ngốc

Cô định làm gì với nó? (Yeah, yeah)

Bất cứ thứ gì tôi muốn đều nằm trong tầm tay, tôi thích điều đó (yeah)

Không ngại ngùng khi lén lút, đúng là như vậy (yeah)

Tất cả ánh đèn flash, chúng theo tôi, tôi thích điều đó

(Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah)

Tăng tốc hết cỡ, xông pha qua cổng khi tôi bước ra (yeah)

Nhanh chóng đánh giá một cuốn sách qua bìa, bên trong lẫn bên ngoài (yeah)

Tôi chưa từng quan tâm cô nghĩ gì, sao bây giờ lại phải quan tâm? (Yeah)

(Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah)

Cởi bỏ tôi trên con đường dẫn đến sự hoàn hảo, yeah

Bên dưới, cuối cùng tôi cũng tìm thấy điều mình đã thiếu

Khi tôi bỏ nó xuống

Tôi biết tôi yêu tôi hơn

Không cần lọc, lọc, ooh-ooh

Không cần lọc, lọc, ooh-ooh

Không lọc, không kiểm duyệt

Khi tôi bỏ tất cả xuống, tôi yêu tôi hơn

Không cần lọc

Tôi tìm thấy nó bên dưới tất cả

Đơn giản và thật đẹp

Cứ tự do phán xét tôi đi

Không gì có thể chạm vào tôi khi tôi bỏ nó xuống

Cởi bỏ tôi (cởi bỏ tôi) trên con đường dẫn đến sự hoàn hảo, yeah

Bên dưới (bên dưới), cuối cùng tôi cũng tìm thấy điều mình đã thiếu

Khi tôi bỏ nó xuống

Tôi biết tôi yêu tôi hơn

Không cần lọc (lọc, lọc, lọc, lọc)

Ooh (lọc, lọc, lọc, lọc)

Ooh (lọc, lọc, lọc, lọc)

Không cần lọc (lọc, lọc, lọc, lọc)

(Lọc, lọc, lọc, lọc)

(Lọc, lọc, lọc, lọc)

Không cần lọc (không-không, không-không), lọc (không-không, không-không), ooh-ooh

Không cần lọc (không-không, không-không), lọc (không-không, không-không), ooh-ooh

Không lọc, không kiểm duyệt (ooh)

Khi tôi bỏ tất cả xuống, tôi yêu tôi hơn

Không cần lọc

(La-la-la-la)

...

[Tiếng Anh]

(La-la-la-la)

(La-la-la-la)

(La-la-la-la)

(Incoming)

(La-la-la-la)

I woke up like this, feeling like a weight just lifted

I don't know what it is, but I swear to God I love this shit

Look in the mirror, there ain't nothing clearer

So take off your filter, bitch

What you gon' do with that? (Yeah, yeah)

Anything I want is in my reach, yeah, I like that (yeah)

Unapologetic when I creep, yeah, it's like that (yeah)

All the flashing lights, they follow me, yeah, I like that

(Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah)

Full throttle crashing through the gate when I ride out (yeah)

Quick to judge a book by the front, inside out (yeah)

Never cared what you thought then, why should I now? (Yeah)

(Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah)

Undress me on the way to perfection, yeah

Underneath, finally found what's been missin'

When I take it off

I know I love me more

With no filter, filter, ooh-ooh

With no filter, filter, ooh-ooh

No filter, uncensored

When I take it all off, I love me more

With no filter

I found it under it all

Simple and so beautiful

Go 'head and judge me

Nothing can touch me when I take it off

Undress me (undress me) on the way to perfection, yeah

Underneath (underneath), finally found what's been missin'

When I take it off

I know I love me more

With no filter (filter, filter, filter, filter)

Ooh (filter, filter, filter, filter)

Ooh (filter, filter, filter, filter)

With no filter (filter, filter, filter, filter)

(Filter, filter, filter, filter)

(Filter, filter, filter, filter)

With no filter (no-no, no-no), filter (no-no, no-no), ooh-ooh

With no filter (no-no, no-no), filter (no-no, no-no), ooh-ooh

No filter, uncensored (ooh)

When I take it all off, I love me more

With no filter

(La-la-la-la)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	adjective - nâng lên, nhẹ nhõm verb (past participle) - nâng lên
clearer /ˈklɪərər/ B1	adjective - rõ ràng hơn
reach /riːtʃ/ A2	noun - phạm vi, tầm với verb - đạt được, với tới
unapologetic /ʌnəpəˈlɒdʒɪtɪk/ C1	adjective - không hối lỗi, không xin lỗi
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B1	adjective - nhấp nháy verb (present participle) - nhấp nháy
throttle /ˈθrɒtl/ B2	noun - van ga verb - điều khiển ga
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb (present participle) - đâm, va chạm
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - đánh giá, phán xét
cared /keərd/ A2	verb (past tense) - quan tâm, để ý
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - cởi quần áo
perfection /pərˈfɛkʃən/ B2	noun - sự hoàn hảo
missin' /ˈmɪsɪn/ A2	adjective - thiếu
filter /ˈfɪltər/ B1	noun - bộ lọc verb - lọc
uncensored /ʌnˈsɛnsərd/ C1	adjective - không kiểm duyệt
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I woke up like this, feeling like a weight just lifted

  ➔ Quá khứ đơn & Phân từ hiện tại

  ➔ Câu sử dụng thì **Quá khứ đơn** ('woke up') để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ và **Phân từ hiện tại** ('feeling') để diễn tả hành động hoặc trạng thái liên tục.

• I don't know what it is, but I swear to God I love this shit

  ➔ Câu hỏi gián tiếp & Câu cảm thán

  ➔ Câu bao gồm một **câu hỏi gián tiếp** ('what it is') và một **câu cảm thán** ('I love this shit') thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

• Look in the mirror, there ain't nothing clearer

  ➔ Câu mệnh lệnh & Tính từ so sánh hơn

  ➔ Câu sử dụng **câu mệnh lệnh** ('Look in the mirror') để đưa ra một mệnh lệnh và **tính từ so sánh hơn** ('clearer') để so sánh độ rõ ràng.

• Anything I want is in my reach, yeah, I like that

  ➔ Mệnh đề quan hệ & Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ

  ➔ Câu chứa một **mệnh đề quan hệ** ('I want') bổ nghĩa cho 'Anything' và thể hiện **sự hòa hợp chủ ngữ-động từ** ('is' phù hợp với 'Anything').

• Quick to judge a book by the front, inside out

  ➔ Cụm trạng từ & Thành ngữ

  ➔ Cụm từ này sử dụng một **cụm trạng từ** ('Quick to judge') để bổ nghĩa cho động từ và **thành ngữ** 'judge a book by the front', ngụ ý một sự đánh giá nhanh chóng và hời hợt.

• Never cared what you thought then, why should I now?

  ➔ Lược bỏ & Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu có **lược bỏ** (những phần bị thiếu) 'I never cared' để rút ngắn câu. Nó kết thúc bằng một **câu hỏi tu từ** (why should I now?) không mong đợi một câu trả lời.

• Undress me on the way to perfection, yeah

  ➔ Mệnh lệnh với dấu phẩy & Cụm giới từ

  ➔ Câu sử dụng một **mệnh lệnh** ('Undress me') với dấu phẩy sau nó và một **cụm giới từ** ('on the way to perfection').

• Underneath, finally found what's been missin'

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn & Quá khứ phân từ & Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu bắt đầu với một **trạng từ chỉ nơi chốn** ('Underneath'), sử dụng **quá khứ phân từ** ('missin') và hàm ý **hiện tại hoàn thành tiếp diễn** ('what's been missin' nghĩa là 'what has been missing').