Filter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JENNIE
• Album: Ruby

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	adjective - nâng lên, nhẹ nhõm verb (past participle) - nâng lên
clearer /ˈklɪərər/ B1	adjective - rõ ràng hơn
reach /riːtʃ/ A2	noun - phạm vi, tầm với verb - đạt được, với tới
unapologetic /ʌnəpəˈlɒdʒɪtɪk/ C1	adjective - không hối lỗi, không xin lỗi
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B1	adjective - nhấp nháy verb (present participle) - nhấp nháy
throttle /ˈθrɒtl/ B2	noun - van ga verb - điều khiển ga
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb (present participle) - đâm, va chạm
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - đánh giá, phán xét
cared /keərd/ A2	verb (past tense) - quan tâm, để ý
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - cởi quần áo
perfection /pərˈfɛkʃən/ B2	noun - sự hoàn hảo
missin' /ˈmɪsɪn/ A2	adjective - thiếu
filter /ˈfɪltər/ B1	noun - bộ lọc verb - lọc
uncensored /ʌnˈsɛnsərd/ C1	adjective - không kiểm duyệt
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I woke up like this, feeling like a weight just lifted

  ➔ Quá khứ đơn & Phân từ hiện tại

  ➔ Câu sử dụng thì **Quá khứ đơn** ('woke up') để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ và **Phân từ hiện tại** ('feeling') để diễn tả hành động hoặc trạng thái liên tục.

• I don't know what it is, but I swear to God I love this shit

  ➔ Câu hỏi gián tiếp & Câu cảm thán

  ➔ Câu bao gồm một **câu hỏi gián tiếp** ('what it is') và một **câu cảm thán** ('I love this shit') thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

• Look in the mirror, there ain't nothing clearer

  ➔ Câu mệnh lệnh & Tính từ so sánh hơn

  ➔ Câu sử dụng **câu mệnh lệnh** ('Look in the mirror') để đưa ra một mệnh lệnh và **tính từ so sánh hơn** ('clearer') để so sánh độ rõ ràng.

• Anything I want is in my reach, yeah, I like that

  ➔ Mệnh đề quan hệ & Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ

  ➔ Câu chứa một **mệnh đề quan hệ** ('I want') bổ nghĩa cho 'Anything' và thể hiện **sự hòa hợp chủ ngữ-động từ** ('is' phù hợp với 'Anything').

• Quick to judge a book by the front, inside out

  ➔ Cụm trạng từ & Thành ngữ

  ➔ Cụm từ này sử dụng một **cụm trạng từ** ('Quick to judge') để bổ nghĩa cho động từ và **thành ngữ** 'judge a book by the front', ngụ ý một sự đánh giá nhanh chóng và hời hợt.

• Never cared what you thought then, why should I now?

  ➔ Lược bỏ & Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu có **lược bỏ** (những phần bị thiếu) 'I never cared' để rút ngắn câu. Nó kết thúc bằng một **câu hỏi tu từ** (why should I now?) không mong đợi một câu trả lời.

• Undress me on the way to perfection, yeah

  ➔ Mệnh lệnh với dấu phẩy & Cụm giới từ

  ➔ Câu sử dụng một **mệnh lệnh** ('Undress me') với dấu phẩy sau nó và một **cụm giới từ** ('on the way to perfection').

• Underneath, finally found what's been missin'

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn & Quá khứ phân từ & Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu bắt đầu với một **trạng từ chỉ nơi chốn** ('Underneath'), sử dụng **quá khứ phân từ** ('missin') và hàm ý **hiện tại hoàn thành tiếp diễn** ('what's been missin' nghĩa là 'what has been missing').