CLUB.3 – 日本語の歌詞

• 歌手: Nijisanji

歌詞と翻訳

[日本語]

これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと

主演はもちろん君で

僕が助演で監督でカメラマン

目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ Ah

くだらないなと笑ったなら

掴みはそれで万事OK！

飽きれてないでちょっと待って

きっと気に入ってもらえると思うな

ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ

初めて喧嘩した夜の涙

個人的に胸が痛むけれど

そのまま見続けよう

ごめんねと言って仲直りして手を握って…

ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah

写真にも映せやしないとっても些細なその仕草に

どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる

どれかひとつを切り取って

サムネイルにしよう とりあえず今の所は

きっと10年後くらいには

キャストが増えたりもするんだろう

今でも余裕ないのに

こんな安月給じゃもうキャパオーバー！

きっと情けないところも山ほど見せるだろう

苗字がひとつになった日も

何ひとつ変わり映えのない日も

愛しい日々 とうとい日々

逃がさないように忘れないように

焼き付けていくよ

今、目を細めて恥じらいあって

永遠を願った僕たちを

すれ違いや憂鬱な展開が

引き裂こうとしたその時には

僕がうるさいくらいの声でこの歌何度もうたうよ

だからどうかそばにいて

エンドロールなんてもう作りたくもないから

クランクアップがいつなのか

僕らには決められない

だから風に吹かれていこう

フィルムは用意したよ

一生分の長さを

ざっと115万キロ

ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah

写真にも映せやしないとっても些細なその仕草に

どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる

どれかひとつを切り取って

サムネイルにしよう

さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ

酸いも甘いも寄り添って

一緒に味わおうフィルムがなくなるまで

撮影を続けようこの命ある限り

主要な語彙

語彙	意味
主演 /ɕɯ.e̞ɴ/ B1	noun - 劇や映画などで主役を演じること。また、その役者。
監督 /kã̠n.to̞kɯ/ B1	noun - 映画・演劇・スポーツなどで、全体を指揮し、指導すること。また、その人。
フィルム /ɸi.ɾɯ.mɯ/ B1	noun - 写真や映画の撮影に使う感光材料。また、映画自体。
映画 /e̞ː.ɡa/ A1	noun - 活動写真。特に、娯楽として作られた作品。
掴み /t͡sɯ.ka.mʲi/ B2	noun - 物事を掴むこと。特に、演劇や話の冒頭で聴衆の心をつかむ部分。
喧嘩 /kẽ̞n.ka/ A2	noun - 口論したり、殴り合ったりすること。
涙 /na.mʲi.da/ A2	noun - 悲しみや感動などで目から流れ出る液体。
仲直り /na.ka.na.o̞.ɾi/ B1	noun - 仲たがいした者同士が元の関係に戻ること。
見どころ /mʲi.do̞.ko̞.ɾo/ B1	noun - 見て最も感銘を受ける場所や点。特に、作品や場所などの魅力的な部分。
些細 /sa.sai/ B2	adjective - ごくわずかで、取るに足りないさま。
仕草 /ɕi.ɡɯ.sa/ B1	noun - ある気持ちや意図を示す、ちょっとした動作。
瞬間 /ɕɯ̃n.kãm/ B1	noun - ごく短い時間。一瞬。
覆す /kɯ.t͡sɯ.ɡa.e̞.sɯ/ B2	verb - ひっくり返す。それまでの状態や定説などを、根本から変える。
愛しい /i.to̞.ɕiː/ B1	adjective - たまらなく可愛い。いとしい。
尊い /to̞ː.to̞.i/ B2	adjective - 非常に価値がある。敬うべきである。
焼き付ける /ja.ki.t͡sɯ.ke̞.ɾɯ/ B2	verb - 熱で固定する。また、記憶などに深く刻みつける。
永遠 /e̞i.e̞n/ B2	noun - 限りなく続くこと。未来永劫。
憂鬱 /jɯː.ɯ.t͡sɯ/ B2	noun - 心がふさいで晴れないこと。ゆううつ。 adjective - 心がふさいで晴れないさま。
引き裂く /çi.ki.sa.kɯ/ B2	verb - 引っ張って破る。バラバラにする。関係を壊す。
クランクアップ /kɯ.ɾãŋ.kɯ.ap.pɯ/ B2	noun - 映画やテレビドラマなどの撮影がすべて終了すること。

主要な文法構造

• きっと気に入ってもらえると思うな

  ➔ Vて+もらう (受動/恩恵を受ける) と 思う (考える/期待する)

  ➔ 「Vて+もらう」は、他者から行為や恩恵を受けることを表します。ここでは、相手が「気に入る」という行為をすることで、話し手がその恩恵（気に入ってもらえること）を受けるという期待を示しています。「～と思うな」は話し手の考えや予想を表し、「な」はややくだけた、軽い強調のニュアンスを加えます。

• そのまま見続けよう

  ➔ V続ける (継続する) + 意向形 (よう)

  ➔ 「V続ける」は、ある動作が継続することを表します。意向形「よう」は、話し手の意思や提案を示します。この組み合わせで、「このまま見続けることにしよう」「見続けるつもりだ」という意味になります。

• 写真にも映せやしないとっても些細なその仕草に

  ➔ V+やしない (強調された否定)

  ➔ 助詞「や」が否定形（しな/しない）に続くことで、強調された否定表現となり、「とても～できない」「全く～ない」という意味になります。動作の不可能性や強い否定を強調します。

• キャストが増えたりもするんだろう

  ➔ Vたりする (例を挙げる) + ～だろう (推量)

  ➔ 「Vたりする」は、複数の動作の中から例を挙げる際に使われ、他にも同様の動作があることを示唆します。「～だろう」は、推量や可能性を表し、「おそらく～だろう」「～するだろう」という意味になります。

• きっと情けないところも山ほど見せるだろう

  ➔ ～だろう (推量/可能性) + 山ほど (非常に多くの量)

  ➔ 「～だろう」は、話し手の推量や高い可能性を表します。「山ほど」は、「山のようにたくさん」という意味の慣用表現で、量が非常に多いことを強調します。

• 逃がさないように忘れないように

  ➔ Vないように (～しないように)

  ➔ 「～ないように」は、否定的な目的や、何かを避けるための目標を示します。「～しないように」という意味です。ここでは、逃さないことと忘れないことの二つの目的を強調するために繰り返されています。

• 引き裂こうとしたその時には

  ➔ Vようとする (～しようとする)

  ➔ 「Vようとする」は、何かを試みたり、まさに何かをしようとしている状態を表します。ここでは、すれ違いや憂鬱な展開が二人を「引き裂こうと試みた」ことを示します。

• 作りたくもないから

  ➔ Vたくもない (強調された否定願望)

  ➔ 「Vたくない」は「～したくない」という否定的な願望を表します。「たくない」の後に助詞「も」が付くことで、その否定的な気持ちが強調され、「～したくもない」「全く～したくない」という意味になります。

• 一生分の長さを

  ➔ ～分 (～に相当する量)

  ➔ 接尾辞「～分」は、「～に相当する量」「～に足るだけの量」を表します。ここでは「一生分」で、「一生涯にわたる量」という意味です。

• この命ある限り

  ➔ ～限り (～である間は/～の範囲内では)

  ➔ 「～限り」は、「～である間は」「～の範囲内では」「～の状態が続く間は」という意味を表す文法パターンです。動作や状態が続く期間の限界や条件を示します。