F.T.S. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JENNIE
• Album: Ruby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “F.T.S.” để học tiếng Hàn qua cách diễn đạt mạnh mẽ và ngôn từ giàu cảm xúc của JENNIE. Bài hát nổi bật với lời lyrics giàu nghĩa, cấu trúc câu đầy sức sống và nhiều từ vựng về chủ đề tự do, cá tính – lý tưởng để bạn nâng cao khả năng nghe hiểu và biểu đạt tiếng Hàn một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Có lẽ đã đến lúc phải tin vào số phận (ah-ah, ah-ah)

Và tỉnh táo lại, cởi áo mưa ra nhảy múa (ah-ah, ah-ah)

Châm ngọn lửa tình yêu và khát khao

Để sưởi ấm đôi tay trong ngọn lửa

Tự do và trung thực, chúng đã đi đâu rồi? (Ooh)

...

Điều gì quan trọng với bạn, bạn, bạn, thì với tôi không có gì to tát

Mặc kệ nó, ah, yeah

Thay đổi hết, ah, yeah

Trong thâm tâm tôi, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

...

Mặc kệ nó, tôi

Đã quá đủ rồi, ah, yeah

Rời xa tất cả, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (mặc kệ nó)

Tôi đang yêu, còn bạn đang chơi trò chơi

Thay đổi, đổi hướng

Không chống lại ham muốn, tôi sẽ phát điên

Tôi sẽ nói những gì tôi muốn nếu điều này là thật (thật)

Ah, yeah, nếu điều đó là thật (nếu điều đó là thật)

Tự do và trung thực, chúng đã đi đâu rồi?

Điều gì quan trọng với bạn, bạn, bạn

Với tôi thì không có gì to tát

Mặc kệ nó, ah, yeah

Thay đổi hết, ah, yeah

Trong thâm tâm tôi, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Mặc kệ nó, tôi

Đã quá đủ rồi, ah, yeah

Rời xa tất cả, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (mặc kệ nó)

...

[Tiếng Anh]

Maybe it's time to take a leap of faith (ah-ah, ah-ah)

And come to my senses and take my shirt off in the rain (ah-ah, ah-ah)

Strike a fuckin' match of love and desire

And warm my hands up in the flame

Whatever happened to freedom and honesty? (Ooh)

What matters to you, you, you, it's not that deep to me

Fuck that shit, ah, yeah

Flip the script, ah, yeah

Inside of me, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Fuck that shit, I am

Over it, ah, yeah

Off the grid, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (fuck that shit)

I'm in love, you're on game

Switchin' up, switchin' lanes

Won't fight the urge, I'll go insane

I'll say what I want if this shit's true (true)

Ah, yeah, if that shit's true (if that shit's true)

Whatever happened to freedom and honesty?

What matters to you, you, you

It's not that deep to me

Fuck that shit, ah, yeah

Flip the script, ah, yeah

Inside of me, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Fuck that shit, I am

Over it, ah, yeah

Off the grid, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (fuck that shit)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leap /liːp/ B1	noun - nhảy, bước nhảy verb - nhảy
senses /ˈsensɪz/ B1	noun - giác quan
strike /straɪk/ B1	verb - đánh noun - đình công
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn verb - mong muốn
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
honesty /ˈɒnɪsti/ B1	noun - sự trung thực
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng noun - vật chất
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
flip /flɪp/ B2	verb - lật
script /skrɪpt/ B2	noun - kịch bản
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	adjective - bên trong
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - kết thúc
grid /ɡrɪd/ B1	noun - lưới
switch /swɪtʃ/ B1	verb - chuyển đổi
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - khuyến khích verb - khuyến khích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe it's time to take a leap of faith (ah-ah, ah-ah)

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể

  ➔ "Maybe" diễn tả khả năng, và "it's time to" chỉ sự gợi ý hoặc cần thiết. "Take a leap of faith" là thành ngữ có nghĩa là làm một việc mạo hiểm nhưng có thể mang lại phần thưởng.

• Strike a fuckin' match of love and desire

  ➔ Thể mệnh lệnh với từ cường điệu

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh ("Strike") để đưa ra một lệnh trực tiếp. "Fuckin'" là từ cường điệu, làm tăng thêm sự nhấn mạnh cho động từ. Cụm từ này mang tính ẩn dụ, gợi ý việc khơi dậy niềm đam mê.

• What matters to you, you, you, it's not that deep to me

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, cấu trúc so sánh

  ➔ Sự lặp lại của "you" nhấn mạnh sự bác bỏ của người nói đối với những mối quan tâm của người khác. "Not that deep" là thành ngữ không trang trọng có nghĩa là không quan trọng hoặc nghiêm trọng.

• Fuck that shit, I am over it

  ➔ Từ thô tục để nhấn mạnh, thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái hoàn thành

  ➔ "Fuck that shit" là một cách diễn đạt mạnh mẽ sự bác bỏ. "I am over it" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái đã vượt qua một điều gì đó, mặc dù hành động 'vượt qua' đã hoàn thành.