운명 (2025) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 먼데이 키즈, 이이경

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

운명이라면 좋겠어

Nếu là định mệnh thì tốt quá

내겐

Với em

그마저도 아픔이 없을 거라면

Nếu như đến cả đau khổ cũng không còn

이젠

Giờ thì

시간을 돌려서라도

Dù phải quay ngược thời gian

다시 돌아가 네 앞에 서면

Trở lại trước mặt em một lần nữa

모든 걸 알았다고 말해주겠니

Em sẽ nói rằng em đã hiểu hết mọi chuyện chứ?

다시는 할 수 없다고

Rằng em không thể làm lại được nữa

My Love

My Love

한 번도 그리워 안 했다고

Rằng em chưa từng nhớ nhung

아직도 미워한다는

Rằng em vẫn còn giận dỗi

네 맘을 알지만

Anh biết trái tim em vẫn vậy

조금은 이해해

Nhưng anh vẫn cố gắng hiểu

천년이라도 후회할

Dù phải hối hận cả ngàn năm

내 마음 다 가져가면

Nếu em lấy đi hết trái tim này của anh

그때 널 지워가줄게

Khi đó anh sẽ xóa em đi

운명이라도 좋겠어

Nếu là định mệnh thì tốt quá

이젠

Giờ thì

그래야 난 견딜 수 있을 테니까

Chỉ có như vậy anh mới có thể chịu đựng được

모두

Tất cả

시간을 돌려서라도

Dù phải quay ngược thời gian

나 돌아간다 해도

Dù anh có quay lại

모든 걸 용서해 줄 수가 있을까

Em có thể tha thứ cho anh không?

다시는 할 수 없다고

Rằng em không thể làm lại được nữa

My Love

My Love

한 번도 그리워 안 했다고

Rằng em chưa từng nhớ nhung

아직도 미워한다는

Rằng em vẫn còn giận dỗi

네 맘을 알지만

Anh biết trái tim em vẫn vậy

조금은 이해해

Nhưng anh vẫn cố gắng hiểu

천년이라도 후회할

Dù phải hối hận cả ngàn năm

내 마음 다 가져가면

Nếu em lấy đi hết trái tim này của anh

조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데

Anh có thể dần dần rời xa em

하지만 다시 그때로

Nhưng hãy đưa anh trở lại thời điểm đó

My Love

My Love

마지막 그 눈물만큼 내겐

Giọt nước mắt cuối cùng ấy, với anh

아직도 말하지 못한

Vẫn còn rất nhiều điều anh chưa thể nói

내 맘은 많지만

Trái tim anh còn nhiều điều

조금은 이해해

Nhưng anh vẫn cố gắng hiểu

천년이라도 후회할

Dù phải hối hận cả ngàn năm

내 마음 다 가져가면

Nếu em lấy đi hết trái tim này của anh

그때 널 지워가줄게

Khi đó anh sẽ xóa em đi

어쩌다 만난 걸까

Tại sao chúng ta lại gặp nhau?

모르는 사이가 나올 텐데

Có lẽ chúng ta sẽ trở thành người xa lạ

이게 운명이라 말하겠지

Có lẽ đây là định mệnh

돌이킬 수 없는 걸 보니

Khi mọi thứ không thể quay lại

다시는 할 수 없다고

Rằng em không thể làm lại được nữa

My Love

My Love

다시는 할 수 없다고

Rằng em không thể làm lại được nữa

한 번도 그리워 안 했다고

Rằng em chưa từng nhớ nhung

아직도 미워한다는

Rằng em vẫn còn giận dỗi

네 맘을 알지만

Anh biết trái tim em vẫn vậy

조금은 이해해

Nhưng anh vẫn cố gắng hiểu

천년이라도 후회할

Dù phải hối hận cả ngàn năm

내 마음 다 가져가면

Nếu em lấy đi hết trái tim này của anh

조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데

Anh có thể dần dần rời xa em

하지만 다시 그때로

Nhưng hãy đưa anh trở lại thời điểm đó

My Love

My Love

마지막 그 눈물만큼 내겐

Giọt nước mắt cuối cùng ấy, với anh

아직도 말하지 못한

Vẫn còn rất nhiều điều anh chưa thể nói

내 맘은 많지만

Trái tim anh còn nhiều điều

조금은 이해해

Nhưng anh vẫn cố gắng hiểu

천년이라도 후회할

Dù phải hối hận cả ngàn năm

내 마음 다 가져가면

Nếu em lấy đi hết trái tim này của anh

그때 널 이해해 줄게

Khi đó anh sẽ hiểu em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
운명 /unmyeong/ B2	noun - vận mệnh, số phận
아픔 /apeum/ B1	noun - đau đớn
시간 /sigan/ A2	noun - thời gian
돌리다 /dolida/ B1	verb - quay lại, đảo ngược
마음 /ma-eum/ A2	noun - trái tim, tâm trí
이해하다 /ihae-hada/ B1	verb - hiểu
후회하다 /huhoe-hada/ B2	verb - hối tiếc
가져가다 /gajyeo-gada/ B1	verb - mang đi
지우다 /jiuda/ B1	verb - xóa
견디다 /gyeondida/ B2	verb - chịu đựng
용서하다 /yongseohada/ B2	verb - tha thứ
미워하다 /miwohada/ B1	verb - ghét
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt
떠나다 /tteonada/ B1	verb - rời đi
만나다 /mannada/ A2	verb - gặp
돌이키다 /dorikida/ B2	verb - quay trở lại, đảo ngược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 운명이라면 좋겠어

  ➔ Cấu trúc điều kiện với '-면' + '좋겠어'

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn rằng điều gì đó *sẽ là* định mệnh. '-면' tạo thành mệnh đề điều kiện ('nếu nó là định mệnh'), và '좋겠어' diễn tả mong muốn điều kiện đó trở thành sự thật.

• 그마저도 아픔이 없을 거라면

  ➔ '-마저도' + thì tương lai với '-ㄹ/을 거라면'

  ➔ '-마저도' có nghĩa là 'ngay cả điều đó' hoặc 'cả điều đó nữa', nhấn mạnh rằng ngay cả điều cuối cùng đó cũng không gây đau đớn. '-ㄹ/을 거라면' chỉ một điều kiện tương lai ('nếu điều đó xảy ra').

• 다시 돌아가 네 앞에 서면

  ➔ '-면' điều kiện + động từ thì hiện tại/tương lai

  ➔ Đây là một câu điều kiện kinh điển. '돌아가' (trở về) được kết nối với '서면' (đứng) bằng '-면', có nghĩa là 'nếu tôi trở về và đứng trước bạn'. Nó thiết lập một tình huống giả định.

• 모든 걸 알았다고 말해주겠니

  ➔ '-겠니' kết thúc câu hỏi, hỏi về một hành động/tuyên bố trong tương lai

  ➔ '-겠니' là một kết thúc câu hỏi lịch sự được sử dụng để hỏi xem ai đó *sẽ* làm gì hoặc nói gì. Ở đây, nó hỏi 'Bạn có nói với tôi rằng bạn biết mọi thứ không?'

• 천년이라도 후회할

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ theo sau, sử dụng '-(아/어)도'

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'ngay cả khi phải mất nghìn năm, tôi vẫn sẽ hối hận'. '천년이라도' (ngay cả khi nghìn năm) bổ nghĩa cho động từ ngầm '후회할' (hối hận). Cấu trúc '-(아/어)도' chỉ sự nhượng bộ – ngay cả trong hoàn cảnh đó, sự hối hận vẫn còn.