Shine On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em như vì sao sáng nhất trên bầu trời đêm

Anh đã thấy em

Ngày hôm đó, gặp em tựa như gặp một ngôi sao

Em bao phủ những ngày mệt mỏi

Thế giới tối tăm

“Hãy chiếu sáng cho anh”

Em đã thắp sáng cho anh

Bất kỳ hạnh phúc nào

Không thể chỉ mình anh hưởng được

"Anh" chìm trong lo lắng

Ngôi sao lấp lánh, chiếu sáng bầu trời đêm và chiếu sáng cho anh

Tương lai anh muốn thấy cùng em, mãi mãi

Ở bên anh

Hãy tiếp tục chiếu sáng cho anh

Gần hơn nữa

Dù có tùy hứng, anh vẫn muốn thực hiện

Luôn luôn

Chiếu sáng cho em ở bên anh

Trong thế giới của anh

Thực ra, nếu là vì em, anh không nên làm vậy

Anh tham lam, ánh sao

Anh không thể chống lại, không thể buông bỏ

Em mỉm cười rạng rỡ bên anh

Nước mắt trong tim

“Hãy chiếu sáng cho anh”

Em đã cứu anh

Dù chúng ta luôn hướng về nhau

Và cảm thấy chúng ta luôn kết nối

"Chúng ta" sống trong những thế giới quá khác biệt

Ngôi sao lấp lánh, chiếu sáng bầu trời đêm và chiếu sáng cho anh

Tương lai anh muốn thấy cùng em, mãi mãi

Ở bên anh

Hãy tiếp tục chiếu sáng cho anh

Gần hơn nữa

Dù có tùy hứng, anh vẫn muốn thực hiện

Bất cứ khi nào

Chiếu sáng cho em ở bên anh

A, anh mong chờ

Nhắm mắt lại, kết nối trái tim

Bao bọc cả hai người trong hơi ấm dịu dàng

Mãi mãi bên em

Ngôi sao lấp lánh, chiếu sáng bầu trời đêm và chiếu sáng cho anh

Tương lai anh muốn thấy cùng em, mãi mãi

Hãy ở bên anh

Ngôi sao lấp lánh, chiếu sáng bầu trời đêm và chiếu sáng cho anh

Tương lai anh muốn thấy cùng em, mãi mãi

Ở bên anh

Hãy tiếp tục chiếu sáng cho anh

Gần hơn nữa

Dù có tùy hứng, anh vẫn muốn thực hiện

Bất cứ khi nào

Chiếu sáng cho em ở bên anh

Trong thế giới của anh

[Tiếng Hàn Quốc]

밤하늘에 가장 빛나는

별을 본 거야

그날 만나게 된 너는 마치 star

지친 날들을 뒤덮듯

깜깜한 세상

“Shine on me”

네가 밝혀줬어

어떤 행복이든

나만 좋아선 안 되는 걸

"나는" 불안에 휩싸이게 돼

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

내 곁에

계속 shine on me

더 가까이에

제멋대로라 해도 이루고 싶어

언제나

곁에서 shine on you

내 세상에서

사실은 너를 위해서라면 안 될 일인데

욕심이 나 starlight

거스를 수 없어 놓을 수 없어

내 옆에서 해맑게 웃는 너

가슴 속 눈물

“Shine on me”

구해주었어

아무리 서로를 그리고

서로가 이어져 있다고 느껴도

"우린" 너무나도 다른 세상에 있어

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

내 곁에

계속 shine on me

더 가까이에

제멋대로라 해도 이루고 싶어

언제든

곁에서 shine on you

아, 바라고 있어

눈을 감고 마음을 맺고

따스한 온기에 두 사람을 감싸

영원히 with you

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

곁에 있어줘

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

내 곁에

계속 shine on me

더 가까이에

제멋대로라 해도 이루고 싶어

언제든

곁에서 shine on you

내 세상에서

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
side /saɪd/ A2	noun - bên
forever /fərˈevər/ B1	adverb - mãi mãi
tears /tɪrz/ B1	noun - nước mắt
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - sự ấm áp
wrap /ræp/ A2	verb - bọc
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 밤하늘에 가장 빛나는 별을 본 거야

  ➔ Thì quá khứ + Mệnh đề bổ ngữ

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ '-야' (từ '이다') để chỉ một hành động đã hoàn thành là nhìn thấy ngôi sao sáng nhất. '별을 본 거야' là mệnh đề bổ ngữ giải thích điều gì đã xảy ra trên bầu trời đêm. Tiểu từ '를' đánh dấu '별' (ngôi sao) là tân ngữ của động từ '보다' (nhìn).

• 어떤 행복이든 나만 좋아선 안 되는 걸

  ➔ '-든' (bất kể) + Hành động bị cấm

  ➔ Tiểu từ '-든' chỉ 'dù cái gì' hoặc 'bất kể'. Cụm từ '좋아선 안 되는 걸' diễn tả một sự cấm đoán – 'không nên chỉ thích'. '-선' là dạng rút gọn của '-아/어 서는 안 되다' có nghĩa là 'không nên'. '걸' là một kết thúc thông tục biểu thị sự nhận thức hoặc thừa nhận.

• 별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

  ➔ Thì hiện tại + Kết thúc liên kết + Đánh dấu tân ngữ

  ➔ Động từ '빛나다' (tỏa sáng) ở thì hiện tại. Kết thúc '-고' kết nối hai mệnh đề – 'các ngôi sao tỏa sáng' và 'chiếu sáng bầu trời đêm và tôi'. '밤하늘을' (bầu trời đêm) và '나를' (tôi) được đánh dấu bằng tiểu từ '를', chỉ ra rằng chúng là tân ngữ trực tiếp của động từ '비추다' (chiếu sáng).

• 내 세상에서 사실은 너를 위해서라면 안 될 일인데

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Hành động bị cấm

  ➔ Cụm từ '너를 위해서라면' có nghĩa là 'nếu vì bạn'. '사실은' (thực tế) thêm sự nhấn mạnh. Toàn bộ mệnh đề đóng vai trò là một điều kiện, và '안 될 일인데' (không nên làm) diễn tả một sự cấm đoán. Kết thúc '-는데' chỉ ra sự tương phản hoặc thông tin nền.