24WORLD

• By: EXILE TRIBE
• Album: EXILE TRIBE REVOLUTION

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

WELCOME TO THE 24WORLD

BIENVENUE DANS LE 24WORLD

OOOOOOH...

OOOOOOH...

HERE WE COME BACK! いつもの口上(こうじょう)で登場

Nous revoilà ! Avec notre discours habituel, on arrive

一層燦然(さんぜん)と光り出す #XXIVWORLD

Se mettant à briller encore plus fort #XXIVWORLD

輝き増し光り続けよう

Continuons à briller encore plus intensément

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

Oui, une lampe éternelle qui ne s’éteint jamais, tissée ensemble

遠くから世界を 眺めたなら OH

Si tu regardes le monde de loin, OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

全てが瑣末(さまつ) SO SHINE YOURSELF BRIGHTER NOW

Tout peut sembler insignifiant, SO BRILLE ENTE TU ES PLUS BRILLANT MAINTENANT

OHHHHHHH...

OHHHHHHH...

この世界は その手の中

Ce monde est dans ta main

照らし出した

Il a été illuminé

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

Les vrais ne laissent pas la couleur s’estomper, HEART

胸に抱いた

Que tu portes dans ton cœur

WELCOME TO THE 24WORLD

BIENVENUE DANS LE 24WORLD

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

Même quand la vie s’épuise

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

Même si le monde s’arrête

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

On le transmet, pour toujours

譲れない PRIDE = 24WORLD

Une fierté irremplaçable = 24WORLD

YOUNG で POOR でも FABULOUS なら OKAY

Même jeune et pauvre, tant que tu es fabuleux, c’est OK

ロックし続ける強さ携(たずさ)えて

Portant la force de continuer à rocker

強者(きょうしゃ)の勲章胸(ここ)に受け継いで

Recevant la médaille du guerrier sur la poitrine

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

Oui, une lampe éternelle tissée ensemble

こんな時代 拡げた手の先に OH

À l’aube de cette époque, au bout de ta main, OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

何があるか わからないけど

On ne sait pas ce qu’il y a, mais...

OHHHHHHH...

OHHHHHHH...

この世界は その手の中

Ce monde est dans ta main

照らし出した

Il a été illuminé

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

Les vrais ne laissent pas la couleur s’estomper, HEART

胸に抱いた

Que tu portes dans ton cœur

WELCOME TO THE 24WORLD

BIENVENUE DANS LE 24WORLD

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

Même quand la vie s’épuise

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

Même si le monde s’arrête

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

On le transmet, pour toujours

譲れない PRIDE = 24WORLD

LA TERRE EST À TOI, c’est ton monde

ONE, TWO, THREE 進化系

Une pride qu’on ne négocie pas = 24WORLD

世界直送 MADE IN JAPAN

Un, deux, trois, l’évolution

海を越えるステップ セオリーはない

Directement de Japan, fabriqué ici

常に浮かぶ MELODYとRHYME

Un pas qui traverse l’océan, sans théorie

24/7 365

Toujours en musique, mélodie et rimes

そうデジタルが溢れる近未来

24/7 365

でもアナログな繋がり信じたい

Un avenir où le numérique déborde

この言葉 身体 築く新時代

Mais je veux croire encore aux liens d’antan

24 それは時空を超えた 胸に込めた BRAVE NEW WORLD

Ces mots construisent une nouvelle ère pour notre corps

理想ばっかじゃ単なる夢と化す

24, c’est traverser le temps et l’espace, dans un cœur rempli BRAVE NEW WORLD

マジ欲しい奴ならば手を伸ばす

Les idéaux sont juste des rêves si c’est tout ce qu’on a

DON’T BE AFRAID

Si tu veux vraiment, tends la main

羽ばたけ

N’aie pas peur

その瞬間 解き放たれる

Prends ton envol

IT’S A NEW WORLD

À cet instant, tu te libères

誰にも文句はいわせないぜ 24WORLD

C’EST UN NOUVEAU MONDE

HEAVEN & EARTH... この宇宙が 永らう限り

Ciel et Terre... Tant que cet univers durera

HEAVEN & EARTH... 続いていく この星が

Ciel et Terre... La planète continue, pour toi

君に見える限り

Tant que tu la vois

この世界は その手の中

Ce monde est dans ta main

照らし出した

Il a été illuminé

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

Les vrais ne laissent pas la couleur s’estomper, HEART

胸に抱いた

Que tu portes dans ton cœur

WELCOME TO THE 24WORLD

BIENVENUE DANS LE 24WORLD

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

Même quand la vie s’épuise

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

Même si le monde s’arrête

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

On le transmet, pour toujours

WORLD IS YOURS キミのもの

LE MONDE EST À TOI, c’est ton monde

譲歩も妥協も無い YOUR STYLE をずっと

Une fierté irremplaçable = 24WORLD

譲れない PRIDE = 24WORLD"

Un, deux, trois, la version évoluée

Ngữ pháp:

• 命が尽きても

  ➔ Même si la vie se termine

  ➔ 「が」 est la particule du sujet indiquant '命' (vie).

• 世界が終わっても

  ➔ Même si le monde se termine

  ➔ La 「が」 indique le sujet 'monde'.

• 遠くから世界を 眺めたなら OH

  ➔ Si tu regardes le monde de loin

  ➔ 「なら」 est une forme conditionnelle signifiant "si" ou "quand".

• ロックし続ける強さ携(たずさ)えて

  ➔ En portant la force de continuer à faire du rock

  ➔ Le verbe "し続ける" (shitsuzukeru) est une forme composée signifiant "continuer à faire".

• 未来(みらい)を超えた 胸に込めた

  ➔ Mettre dans le cœur ce qui dépasse l'avenir

  ➔ "超えた" est le passé de "超える" (surpasser), et «に» indique la direction ou la cible de l’action.

• BRAVE NEW WORLD

  ➔ L’expression fonctionne comme un nom exprimant une nouvelle ère audacieuse

  ➔ C’est une phrase nominal pour désigner un monde ou une ère nouvelle et audacieuse.