36grad – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: 2RAUMWOHNUNG
• Album: 36 Grad

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Guck mal was die Jungs da hinten tun

Nhìn xem mấy thằng đó đang làm gì ở đằng kia

Und sag ihnen das will ich auch

Và nói với chúng rằng tôi cũng muốn như vậy

Denn immer wieder wenn die Jungs das tun

Bởi vì mỗi khi mấy thằng đó làm như vậy

Dann merk ich was ich brauch

Tôi nhận ra mình cần gì

Ich geb dir ein Geschenk

Tôi sẽ tặng bạn một món quà

Mach es bitte auf

Hãy mở nó ra nhé

Bestell mir ein Getränk

Đặt cho tôi một ly nước

Ich komm mal zu euch rauf

Tôi sẽ lên với các bạn

Oder kommt ihr zu mir runter

Hoặc các bạn xuống với tôi

Ich will eure Zimmer sehn

Tôi muốn thấy phòng của các bạn

Wir liegen vor der Minibar

Chúng ta nằm trước quầy minibar

Komm lass uns baden gehn

Nào, hãy đi tắm

36 Grad

36 độ

Und es wird noch heißer

Và nó sẽ còn nóng hơn

Mach den Beat nie wieder leiser

Đừng bao giờ giảm nhịp lại

36 Grad

36 độ

Kein Ventilator

Không có quạt

Das Leben kommt mir gar nicht hart vor

Cuộc sống không hề khó khăn với tôi

36 Grad Aaaaaaah

36 độ Aaaaaaah

36 Grad Aaaaaaaah

36 độ Aaaaaaaah

Guck mal was die wieder da hinten tun

Nhìn xem mấy thằng đó lại làm gì ở đằng kia

Ich weiß nicht was das soll

Tôi không biết điều đó có nghĩa gì

Aber ich finds gut

Nhưng tôi thấy hay

Alle Jungs singen und tanzen hier

Tất cả bọn con trai đang hát và nhảy ở đây

Kommt Girls da sind wir

Các cô gái ơi, chúng ta ở đây

Schuhe aus

Cởi giày ra

Bikini an

Mặc bikini vào

Wir gehen raus

Chúng ta đi ra ngoài

Es fängt zu regnen an

Trời bắt đầu mưa

Wir tanzen und können schon

Chúng ta nhảy múa và đã có thể

Die Sonne wieder sehn

Thấy mặt trời trở lại

Und jetzt n Regenbogen

Và giờ là một cầu vồng

Wow ist das schön

Wow, thật đẹp

36 Grad

36 độ

Und es wird noch heißer

Và nó sẽ còn nóng hơn

Mach den Beat nie wieder leiser

Đừng bao giờ giảm nhịp lại

36 Grad

36 độ

Kein Ventilator

Không có quạt

Das Leben kommt mir gar nicht hart vor

Cuộc sống không hề khó khăn với tôi

36 Grad Aaaaaaah

36 độ Aaaaaaah

36 Grad Aaaaaaah

36 độ Aaaaaaah

Hier Jungs da Girls

Đây các chàng trai, các cô gái

Weiter weiter weiter

Tiếp tục tiếp tục tiếp tục

Gebt alles und mehr als ihr könnt

Hãy cống hiến hết mình và hơn cả những gì bạn có thể

Keiner weiß was gleich passiert

Không ai biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo

Doch jeder weiß hier dass ist die Luft die brennt

Nhưng ai cũng biết đây là không khí đang cháy

Aaaaaaah Aaaaah Aaaaaaah Aaaaaah

Aaaaaaah Aaaaah Aaaaaaah Aaaaaah

36 Grad

36 độ

Und es wird noch heißer

Và nó sẽ còn nóng hơn

Mach den Beat nie wieder leiser

Đừng bao giờ giảm nhịp lại

36 Grad

36 độ

Kein Ventilator

Không có quạt

Das Leben kommt mir gar nicht hart vor

Cuộc sống không hề khó khăn với tôi

Aaaaaaah

Aaaaaaah

Gebt alles und mehr als ihr könnt

Hãy cống hiến hết mình và hơn cả những gì bạn có thể

Hier Jungs da Girls

Đây các chàng trai, các cô gái

12x Weiter

12x Tiếp tục

Keiner weiß was gleich passiert

Không ai biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo

Doch jeder weiß hier dass ist die Luft die brennt

Nhưng ai cũng biết đây là không khí đang cháy

36 Grad

36 độ

Das Leben kommt mir gar nicht hart vor

Cuộc sống không hề khó khăn với tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Jungs /jʊŋs/ A1	noun - các chàng trai
Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ A2	noun - quà tặng
Getränk /ɡəˈtʁɛŋk/ A2	noun - đồ uống
bade /baːdə/ B1	verb - tắm
heißer /ˈhaɪ̯sɐ/ B1	adjective - nóng
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - cuộc sống
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
Regenbogen /ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩/ B2	noun - cầu vồng
schön /ʃøːn/ B1	adjective - đẹp
passiert /paˈsiːʁt/ B2	verb - xảy ra
Luft /lʊft/ B2	noun - không khí
brennt /bʁɛnt/ B2	verb - cháy
weiter /ˈvaɪ̯tɐ/ B1	adverb - tiếp tục
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Guck mal was die Jungs da hinten tun

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu, như trong "Guck mal" (Nhìn đi).

• Ich geb dir ein Geschenk

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra, như trong "Ich geb" (Tôi đưa).

• Mach den Beat nie wieder leiser

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng phủ định với "nie wieder" (không bao giờ nữa) để diễn đạt rằng điều gì đó không nên xảy ra.

• Das Leben kommt mir gar nicht hart vor

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc không xác định với "kommt mir vor" (dường như với tôi) để diễn đạt một ý kiến chủ quan.

• Wir tanzen und können schon die Sonne wieder sehn

  ➔ Liên từ phối hợp

  ➔ Câu này sử dụng liên từ phối hợp "und" (và) để kết nối hai mệnh đề độc lập.

• Hier Jungs da Girls

  ➔ Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ thông tục với các thuật ngữ không chính thức như "Jungs" (các chàng trai) và "Girls".

• Keiner weiß was gleich passiert

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề phụ "was gleich passiert" (điều gì sẽ xảy ra tiếp theo) cung cấp thông tin bổ sung.