Tana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Houari, Jul
• Album: Insomnia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Pou-pou-pou-pou

Pou-pou-pou-pou

C'est une vraie tana

Cô ta đúng là một cô nàng khó lường.

Ah le bâtard, ah le bâtard,

Ôi cái tên khốn đó, cái tên khốn đó,

il a pris l'argent du charbon, il s'est taillé à Pattaya

hắn đã cuỗm tiền xương máu rồi bỏ trốn đến Pattaya.

C'est chaud, devant son gros boule, ça bug.

Nóng bỏng thật, trước vòng ba của cô ấy, tôi đứng hình luôn.

Elle aime trop la calle et les gamos des ténèbres.

Cô ấy quá thích đường phố và những chiếc siêu xe bóng đêm.

C'est une vraie tana.

Đúng là một cô nàng kén chọn.

Ah là là, elle donne pas l'heure à la base.

Ôi trời ơi, cô ta căn bản chẳng thèm cho ai mặt mũi.

Il faut minimum la black card.

Phải có thẻ đen tối thiểu mới được.

C'est une vraie tana.

Đúng là một cô nàng sắc sảo.

Elle veut d'la patata, elle fait halal rabat.

Cô ta muốn tiền bạc, cô ta làm mọi thứ có vẻ hợp lệ.

Urus, Féfé, Porsche GT4

Urus, Féfé, Porsche GT4

C'est une vraie tana.

Đúng là một cô nàng khó lường.

Toute la nuit j'ai pillave, séjour à mamia.

Suốt đêm tôi say xỉn, du hí ở Mamia.

J'danse avec Maria, on écoute Dalida, c'est grave.

Tôi nhảy với Maria, chúng tôi nghe Dalida, thật tuyệt.

Trop kiffant les tana pour plaire aux hommes, aïe, aïe, aïe.

Những cô nàng như thế thật quá cuốn hút để làm hài lòng đàn ông, ai, ai, ai.

J'ai plus d'amour à donner.

Tôi không còn tình yêu để cho đi nữa.

J'ai trouvé la bonne.

Tôi đã tìm được người phù hợp.

C'est pour la vie, j'me connais.

Là trọn đời, tôi biết rõ mình mà.

Y'en a trop qui font les folles.

Có quá nhiều người hành xử điên rồ.

Elle est bonne, elle trouve tout.

Cô ấy xinh đẹp, cô ấy tìm được mọi thứ.

Elle cherche les sous-sous.

Cô ấy tìm kiếm tiền bạc.

Elle fait tout tout tout, C'est une vraie tana.

Cô ấy làm mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ. Đúng là một cô nàng kén chọn.

Elle est bonne, elle trouve tout.

Cô ấy xinh đẹp, cô ấy tìm được mọi thứ.

Elle cherche les sous-sous.

Cô ấy tìm kiếm tiền bạc.

Elle fait tout tout tout.

Cô ấy làm mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ.

C'est une vraie tana.

Đúng là một cô nàng khó lường.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

Cô ấy là một quả bom Latin, quả bom Latin, quả bom Latin.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

Cô ấy là một quả bom Latin, quả bom Latin, quả bom Latin.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

Cô ấy là một quả bom Latin, quả bom Latin, quả bom Latin.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

Cô ấy là một quả bom Latin, quả bom Latin, quả bom Latin.

Elle est bonne, elle trouve tout.

Cô ấy xinh đẹp, cô ấy tìm được mọi thứ.

Elle cherche les sous-sous.

Cô ấy tìm kiếm tiền bạc.

Elle fait tout tout tout.

Cô ấy làm mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ.

C'est une vraie tana.

Đúng là một cô nàng kén chọn.

Elle est bonne, elle trouve tout.

Cô ấy xinh đẹp, cô ấy tìm được mọi thứ.

Elle cherche les sous-sous.

Cô ấy tìm kiếm tiền bạc.

Elle fait tout tout tout.

Cô ấy làm mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ.

C'est une vraie tana.

Đúng là một cô nàng khó lường.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tana /ta.na/ C1	noun - (Tiếng lóng, chỉ phụ nữ) Người phụ nữ rất hấp dẫn nhưng thường thực dụng, đòi hỏi sự sang trọng và tiêu chuẩn cao từ đàn ông; kẻ đào mỏ.
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - (Từ lóng) Kẻ khốn nạn, đồ tồi; (Nghĩa đen) Đứa con hoang. adjective - (Không hợp pháp) Không chính đáng; (Thông tục) Khó chịu, tồi tệ, khó khăn.
chaud /ʃo/ B2	adjective - Nóng (nhiệt độ); (Tiếng lóng) Khó khăn, rủi ro, căng thẳng, hoặc thú vị.
boule /bul/ B2	noun - Quả bóng, hình cầu; (Tiếng lóng, không trang trọng) Mông, vòng ba.
bugger /by.ɡe/ B2	verb - Bị lỗi, bị treo (đặc biệt là máy tính hoặc hệ thống, từ tiếng Anh "bug").
calle /kal/ C1	noun - (Tiếng lóng, từ tiếng Tây Ban Nha "calle") Đường phố, dùng để chỉ cuộc sống đường phố, sự năng động hoặc uy tín trên đường phố.
gamos /ɡa.mo/ C1	noun - (Tiếng lóng, số nhiều) Xe hơi đắt tiền, xe cao cấp.
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - Bóng tối, màn đêm; (Nghĩa bóng) Sự u tối, cái ác, sự ngu dốt.
pillave /pi.jav/ B2	verb - (Tiếng lóng) Uống rượu, thường là uống nhiều.
kiffant /ki.fɑ̃/ B2	adjective - (Tiếng lóng) Dễ chịu, tuyệt vời, thú vị, vui vẻ.
sous-sous /su.su/ B2	noun - (Tiếng lóng, số nhiều) Tiền, tiền mặt.
bomba /bɔ̃.ba/ B2	noun - Quả bom; (Tiếng lóng) Người cực kỳ hấp dẫn, đặc biệt là phụ nữ.
Latina /la.ti.na/ B1	adjective - Thuộc La Tinh (chỉ người hoặc văn hóa từ Mỹ Latinh). noun - Người phụ nữ gốc Mỹ Latinh.
se tailler /sə ta.je/ B2	verb - (Tiếng lóng) Rời đi nhanh chóng, chuồn đi.
donner /dɔ.ne/ A1	verb - Cho; (Ngữ cảnh, "donner l'heure") nói giờ.
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A1	verb - Tìm kiếm, tìm.
faire /fɛʁ/ A1	verb - Làm, thực hiện; chế tạo.
bon/bonne /bɔ̃/ (masc.) /bɔn/ (fem.) B2	adjective - Tốt, giỏi; (Tiếng lóng, chỉ người) Hấp dẫn, gợi cảm.
grave /ɡʁav/ B2	adjective - Nghiêm trọng, nặng nề; (Tiếng lóng, không trang trọng) Rất, cực kỳ, nghiêm túc.
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - Tiền; Bạc (kim loại).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est une vraie tana.

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "C'est" + Mạo từ không xác định và Sự phù hợp của Tính từ

  ➔ Cụm từ ""C'est une vraie tana"" sử dụng cấu trúc vô nhân xưng rất phổ biến ""C'est"" (Nó là / Cô ấy là), theo sau là mạo từ không xác định giống cái ""une"" và tính từ ""vraie"" (thật/đúng), phù hợp về giống và số với danh từ ""tana"".

• il a pris l'argent du charbon, il s'est taillé à Pattaya

  ➔ Thì Passé Composé với "avoir" và "être" (Động từ phản thân)

  ➔ Câu này sử dụng thì ""passé composé"" (thì quá khứ kép). ""Il a pris"" (anh ta đã lấy) được hình thành với trợ động từ ""avoir"". ""Il s'est taillé"" (anh ta đã bỏ chạy) được hình thành với trợ động từ ""être"" vì ""se tailler"" là một động từ phản thân, và phân từ quá khứ ""taillé"" phù hợp với chủ ngữ ""il"".

• C'est chaud, devant son gros boule, ça bug.

  ➔ “C'est” không trang trọng + Đại từ vô nhân xưng “Ça” + Động từ gốc Anh (“bugger”)

  ➔ ""C'est chaud"" là một cách diễn đạt tiếng Pháp không trang trọng có nghĩa là ""Rất căng thẳng/khó khăn/nóng bỏng."" ""Ça bug"" là một cách diễn đạt thông tục, một từ mượn từ tiếng Anh ""to bug"" (trục trặc), được sử dụng một cách vô nhân xưng với ""ça"" để mô tả việc bị choáng ngợp hoặc bị đơ trước một cảnh tượng ấn tượng.

• Elle aime trop la calle et les gamos des ténèbres.

  ➔ Trạng từ chỉ số lượng "Trop" + Mạo từ xác định + Rút gọn giới từ "des"

  ➔ ""Trop"" (quá nhiều) là một trạng từ chỉ số lượng quá mức. ""La calle"" và ""les gamos"" sử dụng các mạo từ xác định. ""Des ténèbres"" (của bóng tối) là sự rút gọn của giới từ ""de"" (của/từ) và mạo từ xác định ""les"", tạo thành ""des"".

• Ah là là, elle donne pas l'heure à la base.

  ➔ Phủ định không trang trọng (Lược bỏ "ne") + Cụm trạng ngữ không trang trọng "à la base"

  ➔ Trong tiếng Pháp giao tiếp không trang trọng, phần đầu của phủ định ""ne"" thường bị lược bỏ, vì vậy ""elle donne pas"" được sử dụng thay vì ""elle ne donne pas"" (cô ấy không cho). ""À la base"" là một cụm từ thông tục phổ biến có nghĩa là ""về cơ bản"" hoặc ""ban đầu.""

• Il faut minimum la black card.

  ➔ Động từ vô nhân xưng "Il faut"

  ➔ ""Il faut"" là một biểu thức động từ vô nhân xưng có nghĩa là ""Cần phải"" hoặc ""Người ta phải."" Nó có thể được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu (ví dụ: il faut partir) hoặc, như ở đây, bởi một cụm danh từ (ví dụ: ""la black card"") chỉ ra điều gì là cần thiết.

• Elle veut d'la patata, elle fait halal rabat.

  ➔ Rút gọn không trang trọng "d'la" + Các cách diễn đạt tiếng lóng

  ➔ ""D'la"" là dạng rút gọn không trang trọng của ""de la."" ""Faire halal rabat"" là một cụm từ tiếng lóng. ""Faire halal"" ngụ ý làm cho điều gì đó có vẻ hợp pháp hoặc chấp nhận được về mặt đạo đức, thường là với sự không chân thành tiềm ẩn, và ""rabat"" đề cập đến một khoản giảm giá hoặc thỏa thuận, nói chung ngụ ý các giao dịch sắc sảo và có khả năng lừa dối để đạt được lợi ích cá nhân.

• J'ai plus d'amour à donner.

  ➔ Trạng từ phủ định "plus de" + Giới từ "à" + Động từ nguyên mẫu

  ➔ ""Plus d'amour"" (không còn tình yêu nữa) sử dụng trạng từ phủ định ""plus de"" (với ""ne"" bị lược bỏ ngầm định như phổ biến trong văn nói thân mật). Cụm từ ""à donner"" (để cho) sử dụng giới từ ""à"" theo sau bởi một động từ nguyên mẫu, xác định mục đích hoặc đặc điểm của danh từ đứng trước.

• Y'en a trop qui font les folles.

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng không trang trọng "Y'en a" + Đại từ quan hệ "qui"

  ➔ ""Y'en a"" là dạng rút gọn không trang trọng của ""il y en a"" (có một số). ""Trop"" có nghĩa là ""quá nhiều."" ""Qui font les folles"" là một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi ""qui"" (người mà), mô tả các cá nhân. ""Faire les folles"" là một cách diễn đạt thông tục có nghĩa là ""hành động điên rồ/hoang dại.""