未確認領域 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
未確認 /mikakunin/ B2 |
|
|
領域 /ryoːiki/ B2 |
|
|
ぶっ壊す /bukkowasu/ B2 |
|
|
ぶっ飛ぶ /buttobu/ B2 |
|
|
上空 /joːkuː/ B1 |
|
|
離れる /hanareru/ A2 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
追う /oː/ B1 |
|
|
壊す /kowasu/ B1 |
|
|
事後 /d͡ʑiɡo/ B2 |
|
|
ベッドメイキング /beddomeikingu/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
So like a 事後のベッドメイキング"みたいに"ぶっ壊して Breakin'
➔ So sánh/Giống như (みたいに mitai ni)
➔ "みたいに" diễn tả sự tương đồng, giống nhau, hoặc so sánh, tương đương với "giống như" hoặc "như thể". Nó thường đi sau một danh từ hoặc động/tính từ thể thường. Trong trường hợp này, "事後のベッドメイキング" là một cụm danh từ.
-
So like a 事後のベッドメイキングみたいに"ぶっ壊して" Breakin'
➔ Thể て (dùng để nối tiếp hành động hoặc chỉ cách thức)
➔ Thể -te của động từ có thể nối các hành động liên tiếp, hoặc mô tả cách thức/phương pháp của hành động theo sau. Ở đây, "ぶっ壊して" mô tả cách "Breakin'" được thực hiện, hoặc ngụ ý "bằng cách phá hủy".
-
"ぶっ飛ぶ" 上空と
➔ Thể る (thể từ điển) bổ nghĩa cho danh từ / Mệnh đề quan hệ
➔ Thể từ điển (thể -ru) của động từ có thể trực tiếp bổ nghĩa cho một danh từ, hoạt động như một mệnh đề quan hệ. Ở đây, "ぶっ飛ぶ" (bay vút/bay cao) mô tả "上空" (bầu trời), có nghĩa là "bầu trời đang bay vút".
-
"離れた"手をずっと追うよ
➔ Thể た của động từ bổ nghĩa cho danh từ / Mệnh đề quan hệ
➔ Thể quá khứ thể thường (thể -ta) của động từ có thể trực tiếp bổ nghĩa cho một danh từ, hoạt động như một mệnh đề quan hệ trong tiếng Anh ("cái tay đã rời xa" hoặc "cái tay đã tách rời").
-
離れた手を"ずっと"追うよ
➔ Sử dụng trạng từ (ずっと - zutto)
➔ "ずっと" là một trạng từ chỉ sự kéo dài liên tục hoặc khoảng cách/phạm vi rất lớn. Ở đây, nó có nghĩa là "liên tục" hoặc "suốt" trong ngữ cảnh của việc "đuổi theo".
-
離れた手をずっと追う"よ"
➔ Trợ từ cuối câu よ (yo)
➔ Được sử dụng ở cuối câu để truyền đạt thông tin mới, nhấn mạnh một tuyên bố, hoặc thể hiện một sự khẳng định mạnh mẽ với người nghe.
-
"壊そう" Go sign
➔ Thể ý chí (V-よう/V-おう)
➔ Diễn tả ý định của người nói ("hãy làm/tôi có ý định làm") hoặc một gợi ý ("chúng ta sẽ làm chứ?"). Trong ngữ cảnh này, nó là một tuyên bố mạnh mẽ về ý định "phá hủy" một cái gì đó.
-
"未確認領域"
➔ Bổ nghĩa danh từ (Danh từ/Tính từ đuôi な + Danh từ) / Cấu tạo danh từ ghép
➔ Minh họa cách một danh từ hoặc tính từ đuôi な (như "未確認" nghĩa là "chưa xác nhận/chưa xác định") trực tiếp bổ nghĩa cho một danh từ khác ("領域" nghĩa là "khu vực/lãnh địa") để tạo thành một danh từ ghép hoặc cụm từ.
