Nu Pára – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2 |
|
|
fala /ˈfa.lɐ/ A1 |
|
|
para /ˈpa.ɾɐ/ A1 |
|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
|
sufri /suˈfɾi/ A2 |
|
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
mesti /ˈmɛʃ.ti/ A1 |
|
|
relason /rɛ.lɐˈsɔ̃/ B1 |
|
|
sol /sɔl/ A1 |
|
|
lus /luʃ/ A1 |
|
|
ilumina /i.lu.miˈnɐ/ B1 |
|
|
mori /ˈmo.ɾi/ A2 |
|
|
danha /ˈdɐ.ɲɐ/ B1 |
|
|
abraços /ɐˈbɾa.sus/ B1 |
|
|
calor /kɐˈloɾ/ A2 |
|
|
família /fɐˈmi.li.ɐ/ A1 |
|
|
kré /kɾɛ/ A1 |
|
|
krefika /kɾeˈfi.kɐ/ A1 |
|
|
storia /ˈstɔ.ɾi.ɐ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Di kabeça ka sa briga
➔ Phủ định với Thể tiếp diễn
➔ Câu này thể hiện sự phủ định của một hành động đang diễn ra. Từ "ka" là dấu hiệu phủ định chung được đặt trước động từ. "sa" chỉ một hành động đang tiếp diễn, tương tự như dạng "-ing" trong tiếng Anh. Vì vậy, "ka sa briga" có nghĩa là "không đang chiến đấu."
-
Coração sa ta binta
➔ Thể tiếp diễn
➔ Điều này minh họa thể tiếp diễn trong tiếng Kriolu, chỉ một hành động đang diễn ra. "Sa ta" là một cấu trúc phổ biến cho điều này, được hình thành bởi trợ động từ "sa" (từ tiếng Bồ Đào Nha 'estar' - to be) và "ta" (chỉ hành động liên tục) theo sau là động từ chính. Vì vậy, "sa ta binta" có nghĩa là "đang đập/rung."
-
Nu mesti fala
➔ Động từ khiếm khuyết và động từ nguyên thể
➔ Cụm từ này minh họa cách sử dụng động từ khiếm khuyết "mesti" (nghĩa là "cần" hoặc "phải") theo sau trực tiếp bởi một động từ ở dạng nguyên thể ("fala" - nói). Cấu trúc này tương đương với "we must speak" hoặc "we need to speak" trong tiếng Anh.
-
Nu mesti para di briga
➔ Cụm động từ 'para di' với tương đương động danh từ
➔ Câu này sử dụng cụm động từ "para di" (ngừng làm gì đó), trong đó "para" có nghĩa là "ngừng" và "di" đóng vai trò giới từ liên kết với hành động bị dừng lại. "Briga" ở đây đề cập đến hành động cãi vã. Nó kết hợp với động từ khiếm khuyết "mesti" (phải/cần).
-
Pa nu ka danha nha miga kré
➔ Mệnh đề mục đích với phủ định
➔ Câu này sử dụng "pa" để giới thiệu một mệnh đề mục đích hoặc ý định, có nghĩa là "để" hoặc "để mà." Phủ định "ka" được đặt trước đại từ chủ ngữ "nu" (chúng ta) và động từ "danha" (làm hại), chỉ ra rằng mục đích là *không* làm điều gì đó.
-
Sem bu abraços
➔ Giới từ và từ hạn định sở hữu
➔ Cụm từ này kết hợp giới từ "sem" (không có) với từ hạn định sở hữu "bu" (của bạn, số ít không trang trọng), đứng trước danh từ "abraços" (những cái ôm). Cấu trúc này chỉ sự thiếu vắng hoặc vắng mặt.
-
Nu ka krefika
➔ Phủ định đơn giản
➔ Câu này minh họa cấu trúc phủ định cơ bản trong tiếng Kriolu. Dấu hiệu phủ định "ka" được đặt trực tiếp trước động từ "krefika" (một dạng rút gọn phổ biến trong tiếng Kriolu của "kre fika," nghĩa là "muốn ở lại" hoặc "muốn duy trì"). Điều này có nghĩa là "chúng tôi không muốn ở lại" hoặc "chúng tôi sẽ không ở lại/duy trì."
-
Dipos kin coxa
➔ Liên từ thời gian và rút gọn đại từ chủ ngữ
➔ Câu này có "dipos" (sau), hoạt động như một liên từ thời gian. Theo sau là "kin," đây là dạng rút gọn phổ biến của "ki n'" (trong đó "ki" là liên từ như "khi," và "n'" là dạng rút gọn của đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít "eu"/"tôi"). Vì vậy, "kin coxa" có nghĩa là "khi tôi khập khiễng" hoặc "sau khi tôi yếu."
-
Bo é sol ki ta kenta
➔ Động từ 'to be', đại từ quan hệ và thể thói quen/tiếp diễn
➔ Câu này sử dụng động từ "é" (là), là dạng ngôi thứ ba số ít của động từ "ser" (to be). "Ki" đóng vai trò là đại từ quan hệ, tương tự như "who," "which," hoặc "that," giới thiệu một mệnh đề phụ. "Ta kenta" sử dụng "ta," một dấu hiệu thể phổ biến khác trong tiếng Kriolu chỉ hành động thường xuyên hoặc liên tục ("đang làm ấm" hoặc "làm ấm").
-
Nha vida ganha agora
➔ Từ hạn định sở hữu và động từ thì hiện tại
➔ Cụm từ này cho thấy cách sử dụng "nha" (của tôi), một từ hạn định sở hữu đứng trước danh từ "vida" (cuộc sống). "Ganha" là động từ "giành được/có được" ở thì hiện tại. Động từ tiếng Kriolu thường có dạng đơn giản hoặc không thay đổi, làm cho thì hiện tại trở nên dễ dàng.
