44

• By: Bad Gyal, Rema

Lời bài hát:

[English]

[中文]

Baby, no es cosa extraña

宝贝，这没什么稀奇的

Todos me quieren en su cama

所有人都想让我上他们的床

Ya lo sabe hasta tu hermana

甚至你妹妹都知道

Yo seré tu baby mama

我会是你的孩儿妈

Y a ti te da miedo que me guste otro

你害怕我喜欢上别人

Eres el único con el que voy down low

你是我唯一一个会私下交往的人

Si me pides sexo, yo te digo: "Sí, señor"

如果你想要性，我会说：“是的，先生”

Juro que con otro no sentí este temblor

我发誓，和别人在一起时没感受过这种颤抖

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

他说：“宝贝，我想拥有你”

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

如果他看见我和别人在一起，他会从CK内裤里掏出.44

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

他说：“宝贝，我想拥有你”

Si me ve con otro, lе saca la .44 de los Calvin

如果他看见我和别人在一起，他会从CK内裤里掏出.44

Donde tú quieras, tе espero

无论你在哪里，我都会等你

Quiéreme como el primero

像第一个爱人那样爱我

No me gusta controlar

我不喜欢控制

Solo quiero que seas sincero

我只想你真诚

Y a ti te da miedo que me guste otro

你害怕我喜欢上别人

Eres el único con el que voy down low

你是我唯一一个会私下交往的人

Si me pides sexo, yo te digo: "Sí, señor"

如果你想要性，我会说：“是的，先生”

Juro que con otro no sentí este temblor

我发誓，和别人在一起时没感受过这种颤抖

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

他说：“宝贝，我想拥有你”

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

如果他看见我和别人在一起，他会从CK内裤里掏出.44

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

他说：“宝贝，我想拥有你”

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

如果他看见我和别人在一起，他会从CK内裤里掏出.44

Mami, yo quiero sentirte encima 'e mí, yeah

宝贝，我想感受你在我身上，耶

Doy los Bema, las cadenas por ti

我愿意为你付出一切

Solo pa' mí yo quiero (Tu mama)

我只想要你属于我 (你的妈妈)

Lo hizo y no te costó dinero

她做到了，而且没花你一分钱

...

...

Aye girl you show me love

宝贝，你给我爱

Too many things I'm gon' give to you girl

太多东西我想给你

Aye show me love

宝贝，给我爱

Girl I go mad for your mad power

你的强大力量让我疯狂

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

他说：“宝贝，我想拥有你”

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

如果他看见我和别人在一起，他会从CK内裤里掏出.44

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

他说：“宝贝，我想拥有你”

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

如果他看见我和别人在一起，他会从CK内裤里掏出.44

Cuento los días

我数着日子

Pa' comerte y tenerte al la'o mío

为了吃掉你，把你放在我身边

Complacerte, cumplirte fantasía'

为了满足你，实现你的幻想

Dime, papi, qué es lo que tú me haría'

告诉我，宝贝，你会对我做什么？

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

他说：“宝贝，我想拥有你”

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

如果他看见我和别人在一起，他会从CK内裤里掏出.44

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

他说：“宝贝，我想拥有你”

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

如果他看见我和别人在一起，他会从CK内裤里掏出.44

Y a ti te da miedo que me guste otro, que me guste otro

你害怕我喜欢上别人，喜欢上别人

...

...

Que voy down low

我会私下交往

Y a ti te da miedo que me guste otro, que me guste otro

你害怕我喜欢上别人，喜欢上别人

Que voy, que voy down low

我会，我会私下交往

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐惧
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要
amor /aˈmor/ A2	noun - 爱
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感受
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
bebe /beˈβe/ A1	verb - 喝
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - 能够
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - 真诚的
fantasía /fan.taˈsi.a/ B2	noun - 幻想
días /ˈdi.as/ A1	noun - 天
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 控制
dar /daɾ/ A1	verb - 给
bajo /ˈβaxo/ A2	adjective - 低
pido /ˈpi.ðo/ A2	verb - 我请求
cadenas /kaˈðe.nas/ B1	noun - 链条

Ngữ pháp:

• Baby, no es cosa extraña

  ➔ 西班牙语的否定形式。

  ➔ 这个短语使用否定形式 'no' 来表示某事并不奇怪。

• Si me pides sexo, yo te digo: 'Sí, señor'

  ➔ 条件句。

  ➔ 这个句子使用条件结构来表达在满足某个条件时会发生什么。

• Él me dice: 'Mami, yo te quiero pa' mí'

  ➔ 直接引语。

  ➔ 这个句子包含直接引语，以传达某人的确切话语。

• Donde tú quieras, te espero

  ➔ 地点副词从句。

  ➔ 这个短语使用副词从句来指示动作发生的地点。

• Cuento los días

  ➔ 一般现在时。

  ➔ 一般现在时用于表达习惯性动作或一般真理。

• Solo quiero que seas sincero

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望、希望或假设情况。

• Aye girl you show me love

  ➔ 命令语气。

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。