5 Gocce – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Irama, Rkomi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua ca từ đa tầng nghĩa trong "5 Gocce" - nơi từ vựng về cảm xúc (bồn chồn, hoang mang) hòa quyện với ẩn dụ văn học sâu sắc. Bài hát Dance-pop lai Synth-pop này không chỉ dạy bạn cách diễn đạt mâu thuẫn nội tâm qua lăng kính y học, mà còn là cánh cửa hiểu văn hóa âm nhạc Ý đương đại qua giai điệu cuồng nhiệt và production đa quốc gia.

[Tiếng Việt]

Đã vài đêm rồi tôi không thể ngủ (ah, ah)

Nhắm mắt trong chiếc giường này (ah, ah)

Khi tôi nói với bạn: "Chỉ là sex thôi", nhưng (ah, ah)

Tôi không biết liệu tôi có đang nói dối hay đó chỉ là Lexotan, ôi không (ah)

Và tôi chưa bao giờ thấy bình minh trước khi gặp bạn

Nhưng tôi muốn chết vì cảm giác đó

Nếu yêu thương giết người thì hãy giết tôi đi

Trong chăn, ah, tôi chẳng cảm thấy gì

Trong ly, năm giọt rơi xuống

Đêm nay tôi muốn ở một mình

Và tôi không biết, có phải là chính tôi không, nhưng với bạn bè của bạn tôi chán lắm

Ngọt ngào quá, nếu nhắm mắt lại tôi cứ nghĩ mình đang bay

Ngọt ngào quá, như chính bạn vậy, ôi

Cùng bạn trong chăn, sau một đống ánh sáng

Tôi nên ghi nhớ tất cả những gì bạn nói

Một vết trạm chính xác, tôi chẳng vui nếu không thế

Lọc qua những khe hở ấy để không còn gặp lại nữa

Ra khỏi chiếc hộp, qua những dây điện

Baby, giết tôi đi, nhưng đừng để tôi viết xong đã

Hít thở nhẹ nhàng để không gây tiếng động

Tiếng của năm giọt

Trong ly, và trong ly rơi xuống năm giọt

Đêm nay tôi muốn ở một mình

Và tôi không biết, có phải là chính tôi không, nhưng với bạn bè của bạn tôi chán lắm

Ngọt ngào quá, nếu nhắm mắt lại tôi cứ nghĩ mình đang bay

Ngọt ngào quá, như chính bạn vậy, ôi

Khi tôi bên bạn tôi chẳng hiểu điều gì

Tôi là ai, nhưng tôi yêu rồi, còn bạn thì yêu nữa

Và từ đôi mắt bạn, rơi xuống

Năm giọt, đêm nay tôi muốn ở một mình

Và tôi không biết, có phải là chính tôi không, nhưng với bạn bè của bạn tôi chán lắm, eh, eh, eh

Ngọt ngào quá, nếu nhắm mắt lại tôi cứ nghĩ mình đang bay, eh

Ngọt ngào quá, như chính bạn vậy

[Italian]

♪ È un po' di notti che non riesco a (ah, ah) ♪

♪ Chiudere gli occhi dentro al letto da (ah, ah) ♪

♪ Quando ti ho detto: "È solo sesso", ma (ah, ah) ♪

♪ Non so se mento o è solo il Lexotan, oh no (ah) ♪

♪ E non ho mai visto l'alba prima di te ♪

♪ Ma vorrei morire per l'effetto che fa ♪

♪ Se l'amore uccide allora uccidimi te ♪

♪ Tra le coperte, ah, non provo niente ♪

♪ E nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ Con te nelle lenzuola, dietro un archivio di luci ♪

♪ Dovrei prendere nota di tutto quello che dici ♪

♪ Un'incisione precisa, non mi diverto sennò ♪

♪ Filtrare da quelle crepe per non rivedersi più ♪

♪ Esci dalla cassa passando dai fili ♪

♪ Baby, uccidimi te, ma non prima che scriva ♪

♪ Respiri piano per non far rumore ♪

♪ Il suono di cinque gocce ♪

♪ Che nel bicchiere, e nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ Quando sono con te non lo so che cos'è ♪

♪ Che cos'ho, ma io mi innamoro e tu t'innamori ♪

♪ E dai tuoi occhi cadono ♪

♪ Cinque gocce, questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio, eh, eh, eh ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo, eh ♪

♪ Così dolce, come sei tu ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - đêm
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - trái tim
goccia /ˈɡɔtʃa/ A2	noun - giọt nước
amore /aˈmore/ A2	noun - tình yêu
sesso /ˈsɛsso/ A2	noun - tình dục
mento /ˈmɛnto/ B1	noun - cằm
alba /ˈalba/ B1	noun - rạng sáng
effetto /efˈfɛtto/ B2	noun - hiệu ứng, tác dụng
amore /aˈmore/ A2	noun - tình yêu
coperte /koˈpɛrte/ B1	noun - chăn
bicchiere /biˈkjiɛːre/ A2	noun - ly, cái ly
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - đêm
amici /aˈmitʃi/ B1	noun - bạn bè
volo /ˈvoːlo/ A2	verb (also noun: flight, colloquial) - bay; chuyến bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• quando ti ho detto: "È solo sesso", ma

  ➔ Thời quá khứ của động từ 'dire' (nói) trong 'ti ho detto' (tôi đã nói)

  ➔ 'ho' là động từ trợ trong thì quá khứ hoàn thành của tiếng Ý, kết hợp với quá khứ phân từ 'detto' để biểu thị hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• E non ho mai visto l'alba prima di te

  ➔ Phủ định của 'ho visto' (tôi đã thấy) với 'mai' (chưa từng)

  ➔ 'mai' được sử dụng để nhấn mạnh 'chưa từng' trong tiếng Ý, phủ định quá khứ phân từ 'visto'.

• Il suono di cinque gocce

  ➔ Sử dụng 'di' như một giới từ chỉ sở hữu hoặc nội dung ('tiếng của năm giọt')

  ➔ 'di' giới thiệu cụm danh từ 'cinque gocce', chỉ âm thanh gồm năm giọt.

• Se l'amore uccide allora uccidimi te

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'se' (nếu) để diễn đạt một tình huống giả định

  ➔ 'Se' giới thiệu mệnh đề điều kiện, nghĩa là 'nếu', dùng để giả định rằng tình yêu gây ra cái chết.

• Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo

  ➔ Cụm câu theo thứ tự với 'se' (nếu) để thể hiện điều kiện dẫn đến kết quả

  ➔ 'Se' giới thiệu điều kiện 'nếu', và mệnh đề chính miêu tả cảm giác mơ mộng hoặc phấn khích xảy ra dưới điều kiện này.