5 Regras

• By: Jorge & Mateus
• Album: É simples assim

Lời bài hát:

[Português]

[Español]

Seu beijo é coisa de louco

Tu beso es cosa de locos

Mas todo cuidado é pouco

Pero hay que tener cuidado

Não quero ser feito de bobo de novo

No quiero volver a ser tonto

Machucado por outros amores

Herido por otros amores

Coração calejado de medo

Corazón endurecido por el miedo

Aprendeu as cinco regras do desapego

Aprendió las cinco reglas del desapego

Não atenda de primeira aquela ligação

No atiendas esa llamada a la primera

Suma em plena sexta-feira

Desaparece en plena viernes

Sem dar satisfação

Sin dar explicaciones

Em caso de ciúme, não assume

En caso de celos, no lo admits

E as velas da mesa do jantar

Y las velas en la mesa de la cena

Esquece, não pode acender

Olvida, no las puedes encender

Se escapar um eu te amo, sem querer

Si se escapa un "te amo" sin querer

Acione o plano B

Activa el plan B

Não vou mais te ver

Ya no te voy a ver

Fácil falar, difícil fazer

Fácil decirlo, difícil hacerlo

Planejei, deu tudo errado

Lo planeé, todo salió mal

Tô apaixonado por você

Estoy enamorado de ti

Fácil falar, difícil fazer

Fácil decirlo, difícil hacerlo

Sabe aquelas cinco regras?

¿Conoces esas cinco reglas?

Deu amnésia, acabei de esquecer

Me dio amnesia, acabo de olvidarlas

...

...

Seu beijo é coisa de louco

Tu beso es cosa de locos

Mas todo cuidado é pouco

Pero hay que tener cuidado

Não quero ser feito de bobo de novo

No quiero volver a ser tonto

Machucado por outros amores

Herido por otros amores

Coração calejado de medo

Corazón endurecido por el miedo

Aprendeu as cinco regras do desapego

Aprendió las cinco reglas del desapego

Não atenda de primeira aquela ligação

No atiendas esa llamada a la primera

Suma em plena sexta-feira

Desaparece en plena viernes

Sem dar satisfação

Sin dar explicaciones

Em caso de ciúme, não assume

En caso de celos, no lo admits

E as velas da mesa do jantar

Y las velas en la mesa de la cena

Esquece, não pode acender

Olvida, no las puedes encender

Se escapar um eu te amo, sem querer

Si se escapa un "te amo" sin querer

Acione o plano B

Activa el plan B

Não vou mais te ver

Ya no te voy a ver

Fácil falar, difícil fazer

Fácil decirlo, difícil hacerlo

Planejei, deu tudo errado

Lo planeé, todo salió mal

Tô apaixonado por você

Estoy enamorado de ti

Fácil falar, difícil fazer

Fácil decirlo, difícil hacerlo

Sabe aquelas cinco regras?

¿Conoces esas cinco reglas?

Não vou mais te ver

Ya no te voy a ver

Fácil falar, difícil fazer

Fácil decirlo, difícil hacerlo

Planejei, deu tudo errado

Lo planeé, todo salió mal

Tô apaixonado por você

Estoy enamorado de ti

Fácil falar, difícil fazer

Fácil decirlo, difícil hacerlo

Sabe aquelas cinco regras?

¿Conoces esas cinco reglas?

Deu amnésia, acabei de esquecer

Me dio amnesia, acabo de olvidarlas

...

...

Seu beijo é coisa de louco

Tu beso es cosa de locos

Mas todo cuidado é pouco

Pero hay que tener cuidado

Não quero ser feito de bobo de novo

No quiero volver a ser tonto

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - beso
coisa /ˈkoi.zɐ/ A2	noun - cosa
cuidad /kwiˈda.du/ A2	noun - cuidado
bobo /ˈbo.bu/ A2	noun - tonto
machucado /maʃuˈka.du/ B1	noun - herida
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
regra /ˈʁe.ɡɾɐ/ A2	noun - regla
desapego /dɪsɐˈpe.ɡu/ B2	noun - desapego
ligação /li.ɡɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - conexión
paixão /paɪˈʃɐ̃w/ B1	noun - pasión
fácil /ˈfa.siw/ A2	adjective - fácil
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - hablar

Ngữ pháp:

• Seu beijo é coisa de louco

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Seu beijo é" utiliza el presente para describir un estado actual.

• Não quero ser feito de bobo de novo

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase "ser feito" es una construcción en infinitivo que indica un deseo.

• Em caso de ciúme, não assume

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Em caso de ciúme" introduce una situación condicional.

• Se escapar um eu te amo, sem querer

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Se escapar um eu te amo" utiliza el modo subjuntivo para expresar una situación hipotética.

• Fácil falar, difícil fazer

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase "Fácil hablar, difícil hacer" utiliza una estructura comparativa para contrastar dos acciones.

• Deu amnésia, acabei de esquecer

  ➔ Pasado

  ➔ La frase "Deu amnésia" utiliza el pasado para indicar una acción completada.