5k – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EBK JaayBo
• Album: Letter To The Streets

Lyrics & Bản dịch

Cùng đến với '5K', một bản nhạc rap đầy sức mạnh của EBK JaayBo! Bài hát này không chỉ là một ca khúc, mà còn là một lời tuyên ngôn về cuộc sống đường phố, với những ca từ đậm chất California drill. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ đường phố đặc trưng và sự thẳng thắn trong lời rap của EBK JaayBo. Bài hát này là một cơ hội tuyệt vời để bạn hiểu thêm về văn hóa và slang đường phố.

[Tiếng Việt]

Thằng 악 độc thật sự

G block baby n-

yeah

yeah, yeah

Cảm giác thế nào khi biết bạn thân chết vì những thứ vô nghĩa?

Vung ARP giữa nơi công cộng

Từ năm 13 tuổi, tao đã bước đi, yeah

Đi xuống, không chút hối hận

Bắt được thằng không bao giờ rời nhà, nó vẫn chưa rời hiên

Drac bắn n-, mày chưa nghe về thằng cuối tao đã làm?

Lạ lùng với bà già, tao để lại hai nạn nhân

Nhảy ra khỏi xe, phá hủy khu phố của nó với hai khẩu súng

F- 3, f- 2 và tao thả 5 ở mọi thành phố

Hỏi Wante về bộ tộc, nó sẽ nói tao bận rộn

Ném 30 trở lại, rồi bắn thêm một phát nữa vì không trúng

Cố gắng bắt một phát với Tio và khóa nó lại với hắn

Janky a f-, sao mày không hỏi hắn về chiếc hoodie? Kiểu Diddy

Thời trang đắt đỏ, nhảy ra từ Dior, tao trông thật sạch sẽ

Bốn đồng xu dính vào đầu thằng n- như DBT

Dracs có cú nhảy bắn, bắn thằng p- n- từ khoảng cách ba

Đẩy lên, nó không muốn ném 3 của mình, nó đang cầu xin

Cô ấy sẽ mang túi cho tao vì cô ấy yêu tao

Kiểm tra bẫy từ cô nàng cougar nhỏ, tao không phải Douggie

Đổ 4 vào Mountain Dew xanh, tao thích chúng bẩn

Đã ở miền Nam 4 năm, vẫn chưa gặp thằng n- nào đủ mạnh để chạm vào tao

Bắt được đối thủ trên phố Scribner và thả 100

Kasino World, khi tao phải đứng lên vì anh em

Không có mặt nạ nhưng chúng ở đó nên tao nghĩ f- it

Chặn số đối thủ, b- đừng FaceTime tao trừ khi chúng ta碰

Có ảnh ném phô mai khi tao 3 tuổi, tao đã là thug

Tỉ số 4-1, chúng vẫn chưa trả thù cho thằng đó, n- rubbish

Hellcat, đây là SRT, chúng không bắt được tao

Nướng bạn chúng, chúng không nhận được tin nhắn, chúng tao quay lại

Cãi nhau với Kyle, bro tao nghĩ tao có skitz tốt hơn

Hắn nhìn tao kiểu n-, mày nghĩ mày hơn ai? Chúng tao đều đạp lên s- n-

Đó là cách tao làm

Không bao giờ lái xe trừ khi tao đang nhảy ra, đó là kiểu s- tao thích

Không tìm thấy xe nóng, tao nhảy ra khỏi Benz

Giống như quần áo chơi, các cô biết tao thích kiểu gangster s-

Lái qua như thể tao đang gọi đồ ăn nhưng tao đang làm vậy

Nướng G's cùng ngày, không nói cho ai

Khi tao nướng vài chris nhưng chúng tao không làm theo cờ đỏ

Không có đặc quyền vì mày là bees, mày vẫn có thể bị đánh

Cuộc sống trong mơ mang lại ác mộng, tại sao Reezy bị đánh?

Hắn bị bắn trong chậu này, mày nên chửi chúng n- gils

Không cần mang bốn n-, tao có thể xoay năm một mình

Qua công viên cũ với Lee nhỏ nhưng chúng tao không thấy ai khác

Tao đặt vài thằng n- lên, tao biết tao sẽ đi thẳng đến h-

Nói với D boy khi hắn bắn A, cổ bắt viên đạn

Đó là kẻ bắt đạn

Con b- này sẽ xé chúng ra và tao vừa gặp nó

Nó có hoàn hảo với tao không?

Thấy anh trai đối thủ chết, tao đau lòng cho hắn

Đùa thôi, không đau b-

Nhảy ra bắn tất cả mọi người ở đó với skit đầu tiên của tao

Không có chiếc nhẫn này vì không có gì, Jakes tao phải kiếm được nó

Nướng một thằng n-, rời nhà với cùng chiếc blick hắn bị đốt

Bảy skit cuối dùng switch, tao thề với bố tao không trượt

Sát thủ thật sự, theo dõi n- bị DP khi chúng trượt

Chúng là b- jam, G's không chơi với vector clips, chúng chỉ trông đẹp

Qua clip .45 và clip drakey vì nó trông đúng

Xoay cái s- đó, tao muốn xem thằng n- trông thế nào

Chúng có Jakes, chúng tao có Jakes gils, sẽ là một trận chiến hay

Cô ấy cho tao oral rồi trả tiền, một đêm tuyệt vời

Rời nhà rồi bị đánh trước khi qua đường, nhìn kỹ hai lần

G block

[Tiếng Anh]

real bad man

G block baby n-

yeah

yeah, yeah

How do it feel knowing that your homies dying over nothing

Swing that baby ARP all in public

Since 13 I been stepping, yeah

Walkin' n- down, showin' no remorse

Caught me one that never leave the house, he still ain't leave the porch

The drac' shoot n-, you ain't heard about the last n- that I did?

Weird on granny, I left two victims

Hop out the strike, strike down his block with two pistols

F- a 3, f- a 2 and I drop 5's in every city

Go ask Wante for the tribe, he gon' tell you I get busy

Threw a 30 back, then popped another one 'cause it ain't hitting

Tryna catch one with my Tio and lock it in with him

Janky a f-, why you ain't ask him off the hoodie? Pulled a Diddy

Expensive fashion jumped out in Dior's, I was looking clean

Four nickels slimed a n- on his head like he got DBT

Dracs got jump shot, shot the p- n- shooting from the three

Pushed up, he ain't wanna throw his 3's, he was coppin' pleas

She gon' get a bag to me 'cause she love me

Checkin' trap from this lil' cougar b-, I ain't Douggie

Poured a 4 in a blue Mountain Dew, I like 'em muddy

Been in the South for 4 years, still ain't met a n- hard enough to touch me

Caught a opp on Scribner Street and dropped 100

Kasino World, when I have to get up on that for my brother

Ain't got my mask but they was there so I'm like f- it

Block the opp numbers, b- don't FaceTime me unless we bumping

Got pictures throwing cheese when I was 3 years old, I been thugging

Score 4 to 1, they still ain't got back for that boy, n- rubbish

Hellcat, this a SRT, they ain't catchin' this

Smoke they homie, they ain't get the message, we came back again

Arguing with Kyle like bro I think I got the better skitz

He looked at me like n-, who you think you better than? We all step on s- n-

that's how I get

Ever driving unless I'm driving bouncing out, that's the type of s- I'm with

Ain't find a hot car I'm bouncing out my Benz

It's like some play cloths, gils you know I'm with that gangster s-

Driving through like I'm trying to order food but I'm on that

Smoke on the G's the same day, took a don't tell

When I smoked a few chris but we ain't do it by no red flags

Don't get no passes 'cause you bees, you could still get the belt

That dream life s- bring nightmares, why Reezy get the belt

He got popped in this pot, you should have dissed them n- gils

Don't got to bring my four n-, I could spin a five myself

Through old park with lil' Lee but we ain't see nobody else

I put a couple n- up, I know I'm going straight to h-

Told D boy when he shoot that A like the neck catch the shell

that's a shell catcher

This b- gon' tear them bands off and I just met her

Ain't she perfect for me?

Seen my opp brother die, I was hurting for him

sike don't even hurt b-

Bouncing out shooting everybody out there like this with my first skit

Ain't get this ring for nothing gils, Jakes I had to earn this

Smoke a n-, left the house with the same blick he got burnt with

Last seven skits used a switch, on my daddy I ain't miss

Real killer, following n- getting DP when they miss

A them b- jam, G's don't f- with vector clips, they just look nice

Through the .45 clip and the drakey clip 'cause it look right

Spin that s- I'm tryna see what n- look like

They got Jakes, we got Jakes gils, it's gonna be a good fight

She gave me head then she paid me, had a good night

Left the house then got spanked before you cross the street look twice

G block

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
block /blɒk/ B1	noun - khối, đoạn phố verb - cản trở, chặn lại
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - bạn thân, người cùng khu phố
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - súng lục
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
trap /træp/ B2	noun - điểm buôn bán ma túy verb - bẫy, làm rơi vào bẫy
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - thời trang verb - mặc, trang phục theo phong cách nào đó
Dior /ˈdiːɔr/ B2	noun - Dior (thương hiệu thời trang cao cấp)
mask /mæsk/ A2	noun - khẩu trang, mặt nạ
opp /ɒp/ C1	noun - đối thủ, kẻ thù
Hellcat /ˈhɛl.kæt/ C1	noun - Hellcat (mẫu xe thể thao của Dodge)
SRT /ˌɛs.ɑːrˈtiː/ C2	noun - SRT (đơn vị hiệu năng của Dodge)
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói verb - hút thuốc
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - ác mộng
belt /bɛlt/ A2	noun - thắt lưng
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn
kill /kɪl/ B1	verb - giết
bounce /baʊns/ B2	verb - rời đi nhanh chóng, nẩy lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How do it feel knowing that your homies dying over nothing

  ➔ Danh động từ (knowing) và câu hỏi với trợ động từ 'do'

  ➔ Danh động từ "**knowing**" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Cấu trúc câu hỏi sử dụng trợ động từ "**do**" để tạo thành câu hỏi.

• Since 13 I been stepping, yeah

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (I been stepping)

  ➔ Cụm từ "**I been stepping**" là một cách nói không trang trọng của "I have been stepping," sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Caught me one that never leave the house, he still ain't leave the porch

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that never leave the house')

  ➔ Mệnh đề quan hệ "**that never leave the house**" bổ nghĩa cho "one", cung cấp thông tin bổ sung về người đó.

• Caught a opp on Scribner Street and dropped 100

  ➔ Thì quá khứ đơn (caught, dropped)

  ➔ Các động từ "**caught**" và "**dropped**" ở thì quá khứ đơn, mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Hellcat, this a SRT, they ain't catchin' this

  ➔ Rút gọn ('ain't') và thì hiện tại đơn cho hành động theo thói quen

  ➔ Từ rút gọn "**ain't**" được sử dụng thay cho "is not" hoặc "are not". "Catchin'" được sử dụng để mô tả hành động theo thói quen (họ không thể bắt được cái này).

• Ever driving unless I'm driving bouncing out, that's the type of s- I'm with

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('unless')

  ➔ Việc sử dụng "**unless**" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'trừ khi'.

• Ain't find a hot car I'm bouncing out my Benz

  ➔ Rút gọn phủ định ('ain't') và thì hiện tại đơn

  ➔ "**Ain't**" là một dạng rút gọn thông tục của "am not", "is not", "are not", "has not" hoặc "have not". Động từ 'find' ở thì hiện tại đơn.

• Don't get no passes 'cause you bees, you could still get the belt

  ➔ Phủ định kép ('don't get no')

  ➔ Việc sử dụng "**don't**" và "**no**" tạo ra một câu phủ định kép, thường gặp trong lời nói không trang trọng, mặc dù nó không tuân theo các quy tắc ngữ pháp tiêu chuẩn.

• I put a couple n- up, I know I'm going straight to h-

  ➔ Ngôn ngữ thông tục và các từ rút gọn

  ➔ Câu sử dụng nhiều ngôn ngữ không trang trọng và sử dụng các từ rút gọn như "I'm" (I am).