7 Stunden – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Alexander Eder

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

Thấy anh, thế giới của em như sụp đổ mất rồi

"Geh'n wir was trinken?", hab auf dein Ja gehofft

"Đi uống gì không?", em đã hy vọng vào câu trả lời của anh

Stunde später bin ich neben dir aufgewacht

Một giờ sau, em đã thức dậy bên cạnh anh

Auf Wolke sieben und ich frag mich, ob's dasselbe mit dir macht

Trên mây cao vời vợi, em tự hỏi có phải em cũng cảm nhận như vậy với anh

Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

Dù chúng ta sinh ra từ hai thế giới khác nhau

Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

Phải làm gì để có được trái tim của em đây?

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

Dù chỉ còn bảy giờ nữa ta chia cách

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

Anh sẵn sàng đi hàng nghìn km vì em

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Dưới biển sâu anh vẫn dám lặn, leo tận đỉnh núi cao nhất

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Chạy một cuộc marathon, chỉ để tối nay được ngủ trong vòng tay em (whoa-oh, oh-oh-oh)

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Ngủ trong vòng tay em (whoa-oh, oh-oh-oh)

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Dưới biển sâu anh vẫn dám lặn, leo tận đỉnh núi cao nhất

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

Chạy một cuộc marathon, chỉ để tối nay được ngủ trong vòng tay em

"Seh'n wir uns wieder?", hab ich mich gefragt

"Chúng ta còn gặp lại nhau chứ?", em tự hỏi

Ich bin ein Typ für mehr als nur eine Nacht

Anh là người thích thứ nhiều hơn một đêm

Gedanken kreisen und ich wart drauf, dass du schreibst

Những suy nghĩ cứ quanh quẩn và anh mong em nhắn tin

Gib mir ein Zeichen, nur ein Wort und ich steig in mein Auto ein

Hãy cho anh một dấu hiệu, chỉ một từ thôi, anh sẽ lên xe rồi

Ich mein es ernst, ich tu alles dafür

Anh nghiêm túc đấy, anh sẽ làm mọi thứ vì em

Werd jeden Widerstand bezwing'n, komm ich zeig es dir

Dập tắt mọi phản kháng, rồi anh sẽ chứng minh cho em thấy

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

Dù chỉ còn bảy giờ nữa ta chia cách

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

Anh sẵn sàng đi hàng nghìn km vì em

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Dưới biển sâu anh vẫn dám lặn, leo tận đỉnh núi cao nhất

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Chạy một cuộc marathon, chỉ để tối nay được ngủ trong vòng tay em (whoa-oh, oh-oh-oh)

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Ngủ trong vòng tay em (whoa-oh, oh-oh-oh)

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Dưới biển sâu anh vẫn dám lặn, leo tận đỉnh núi cao nhất

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

Chạy một cuộc marathon, chỉ để tối nay được ngủ trong vòng tay em

...

...

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Dưới biển sâu anh vẫn dám lặn, leo tận đỉnh núi cao nhất

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

Chạy một cuộc marathon, chỉ để tối nay được ngủ trong vòng tay em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - uống
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
Kilometer /kiˈlɔːmɛtɐ/ A1	noun - kilômét
tauchen /ˈtaʊ̯çən/ B1	verb - lặn
Berg /bɛʁk/ A2	noun - núi
Marathon /ˈmaʁaˌtɔn/ B1	noun - marathon
Arm /aʁm/ A2	noun - cánh tay
zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ B2	noun - dấu hiệu
Widerstand /ˈviːdɐʃtand/ B2	noun - sự kháng cự
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - hỏi
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ A1	verb - viết
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - nghiêm túc
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - chiến thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (cách dùng thông tục)/Đảo ngữ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành 'hab geseh'n' theo cách nói thông tục, thường thay thế cho thì quá khứ đơn. 'Meine Welt stand kopf' là một thành ngữ, nhưng trật tự từ là tiêu chuẩn. Đảo ngữ xuất hiện trong cấu trúc câu tiếng Đức thông thường với động từ trợ động ở đầu câu nếu một yếu tố khác (như 'dich' ở đây) đứng trước.

• Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

  ➔ Thể giả định (Câu gián tiếp/Giả thuyết)

  ➔ Mệnh đề 'wenn' giới thiệu một câu điều kiện hoặc nhượng bộ. Động từ 'sind' (là) có thể ở dạng giả định (wären) nhưng trong tiếng Đức nói, thì chỉ định thường được sử dụng thay thế, đặc biệt trong các ngữ cảnh ít trang trọng hơn.

• Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'um...zu'

  ➔ Cấu trúc 'um...zu + động từ nguyên thể' chỉ mục đích hoặc ý định. Ở đây, nó cho thấy lý do tại sao người nói cần phải làm điều gì đó: để giành được trái tim cô ấy.

• Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

  ➔ Rút gọn (trenn'n), Liên từ 'auch wenn'

  ➔ 'Auch wenn' có nghĩa là 'ngay cả khi'. Phần kết thúc của 'trennen' được rút gọn thành 'trenn'n' vì lý do phong cách/thơ ca (bỏ qua chữ 'e').

• Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

  ➔ Thể điều kiện II (würde + nguyên thể), Động từ tách (aufnehmen)

  ➔ 'Ich würde...nehmen' diễn tả một tình huống giả định (Thể điều kiện II). 'Auf mich nehmen' là một động từ tách, có nghĩa là 'gánh vác'. 'Auf' đi đến cuối mệnh đề khi được chia.

• Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

  ➔ Thể điều kiện I (rút gọn würde), Mệnh đề nguyên thể ('um...zu'), Cách Dative ('dein'n Arm'n')

  ➔ 'Würd' là dạng rút gọn của 'würde'. 'Um...zu penn'n' là một mệnh đề nguyên thể chỉ mục đích. 'In dein'n Arm'n' ở cách dative, vì 'in' với một vị trí thường yêu cầu cách dative. Chữ 'n' ở cuối 'dein' và 'Arm' cho biết cách dative và mang tính thông tục. 'Pennen' là tiếng lóng của 'schlafen' (ngủ).

• Seh'n wir uns wieder?

  ➔ Đảo ngữ (Câu hỏi)

  ➔ Đây là một câu hỏi, vì vậy động từ 'sehen' được đặt trước chủ ngữ 'wir'.