Cómo sería – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz, Manuel Turizo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

Xin lỗi nếu anh làm phiền em, nhưng anh cứ nhìn em mãi.

Ya vi tu foto de perfil, pero te ves mejor aquí conmigo

Anh đã xem ảnh đại diện của em rồi, nhưng em đẹp hơn khi ở đây cùng anh.

Yo no salí a buscarte y hoy te encuentro sin querer mintiendo

Anh không đi tìm em, và hôm nay anh vô tình thấy em như đang tự dối lòng.

Se me hace raro verte así

Anh thấy lạ khi thấy em như vậy.

Indiferente, pero aquí me tienes y te quieres ir

Lạnh nhạt, nhưng em đang ở đây với anh, mà lại muốn đi.

Probablemente, tú te engañas a ti misma

Có lẽ, em đang tự lừa dối chính mình.

Sales con esta gente, pero no combinas

Em đi chơi với những người này, nhưng không hợp với em đâu.

No necesitas de eso, ven y yo te convenzo

Em không cần điều đó đâu, lại đây anh sẽ thuyết phục em.

Si te vas conmigo, no tienes que mentir

Nếu em đi cùng anh, em không cần phải nói dối.

Imagínate cómo sería

Hãy tưởng tượng xem sẽ ra sao.

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Nếu mỗi ngày chúng ta thức giấc từ giường em rồi sang giường anh.

Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

Nếu chúng ta phá vỡ mọi quy tắc mà không có cảnh sát đến.

Que no quede nada acá después

Để không còn gì vương vấn lại sau này.

Y que nos sobren ganas de volver

Và chúng ta vẫn còn khao khát muốn trở lại.

Si me dejas empezarlo de una vez

Nếu em cho phép anh bắt đầu nó ngay lập tức.

¿Cómo sería? (¿cómo sería?)

Sẽ thế nào? (sẽ thế nào?)

¿Cómo sería?

Sẽ thế nào?

Cómo sería esta noche si es que yo te toque

Đêm nay sẽ thế nào nếu anh được chạm vào em.

Más allá de lo que tú quieres, solo quiero conocer

Vượt qua những gì em muốn, anh chỉ muốn khám phá.

Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

Em đang che giấu một khoảng trống trong đời mình mà đời anh sẽ dành cho nó một chỗ.

Como en París, la Torre Eiffel

Như ở Paris, Tháp Eiffel.

Tú estás pensando en tu futuro, yo en tú para siempre

Em đang nghĩ về tương lai của em, còn anh thì nghĩ về em mãi mãi.

Pero hay que comenzar por el presente

Nhưng chúng ta phải bắt đầu từ hiện tại.

Si la vida nos puso frente a frente

Nếu cuộc đời đã đặt chúng ta đối mặt nhau.

Fue para que supiéramos lo que se siente

Là để chúng ta biết cảm giác đó là gì.

Probablemente, tú te engañas a ti misma

Có lẽ, em đang tự lừa dối chính mình.

Sales con esta gente, pero no combina

Em đi chơi với những người này, nhưng không hợp đâu.

No necesitas de eso, ven y yo te convenzo

Em không cần điều đó đâu, lại đây anh sẽ thuyết phục em.

Si te vas conmigo, no tienes que mentir

Nếu em đi cùng anh, em không cần phải nói dối.

Imagínate cómo sería

Hãy tưởng tượng xem sẽ ra sao.

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Nếu mỗi ngày chúng ta thức giấc từ giường em rồi sang giường anh.

Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

Nếu chúng ta phá vỡ mọi quy tắc mà không có cảnh sát đến.

Que no quede na acá después

Để không còn gì vương vấn lại sau này.

Y que nos sobren ganas de volver

Và chúng ta vẫn còn khao khát muốn trở lại.

Si me dejas, empezamos de una vez

Nếu em cho phép anh, chúng ta hãy bắt đầu ngay.

Imagínate cómo sería

Hãy tưởng tượng xem sẽ ra sao.

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Nếu mỗi ngày chúng ta thức giấc từ giường em rồi sang giường anh.

Si rompiéramos todas las reglas aunque lleguen policías

Nếu chúng ta phá vỡ mọi quy tắc dù có cảnh sát đến.

Que no quede nada acá después

Để không còn gì vương vấn lại sau này.

Y que nos sobren ganas de volver

Và chúng ta vẫn còn khao khát muốn trở lại.

Si me dejas empezarlo de una vez

Nếu em cho phép anh bắt đầu nó ngay lập tức.

¿Cómo sería?

Sẽ thế nào?

¿Cómo sería?

Sẽ thế nào?

¿Cómo sería?

Sẽ thế nào?

Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

Xin lỗi nếu anh làm phiền em, nhưng anh cứ nhìn em mãi.

Ya vi tu foto de perfil

Anh đã xem ảnh đại diện của em rồi.

Pero te ves mejor aquí

Nhưng em đẹp hơn khi ở đây.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
molestar /molesˈtar/ A2	verb - làm phiền, quấy rầy
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - nói dối
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - lừa dối, lừa gạt
combinar /kom.biˈnaɾ/ B1	verb - kết hợp, phù hợp, phối hợp
convencer /kom.benˈθeɾ/ B1	verb - thuyết phục
imaginar /i.ma.xiˈnaɾ/ A2	verb - tưởng tượng
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - phá vỡ, làm vỡ, xé
sobrar /soˈβɾaɾ/ B2	verb - còn thừa, dư thừa
esconder /es.konˈdeɾ/ B1	verb - giấu, che giấu
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - biết, quen biết, gặp gỡ
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - hồ sơ, hình dáng, góc nghiêng
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
regla /ˈre.ɣla/ A2	noun - quy tắc, luật lệ; thước kẻ
policía /po.liˈθi.a/ A2	noun - cảnh sát, công an
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - mong muốn, khao khát
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - không gian, chỗ trống
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - tương lai adjective - thuộc về tương lai
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun - hiện tại; món quà adjective - hiện diện, hiện tại
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B1	adjective - thờ ơ, lãnh đạm
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - hiếm, lạ, kỳ quặc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn dạng ngữ pháp chu vi với "andar" + gerund

  ➔ Cấu trúc "andar + gerundio" (đang làm gì đó) được dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra hoặc diễn ra một cách ngẫu nhiên/lặp đi lặp lại trong một khoảng thời gian nhất định trong quá khứ. Nó tương tự như "estar + gerundio" nhưng thường ngụ ý tính chất ít cố định hơn hoặc bình thường/lặp lại hơn. Ở đây, "te andaba viendo" có nghĩa là "anh đã tình cờ nhìn thấy em."

• Se me hace raro verte así

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "hacerse + tính từ" với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Cụm từ "se hacer + tính từ" là một cấu trúc vô nhân xưng có nghĩa là "ai đó cảm thấy/thấy + tính từ". Đại từ tân ngữ gián tiếp (ở đây là "me") chỉ ra người trải nghiệm cảm giác đó. "Se me hace raro" có nghĩa là "Tôi thấy lạ."

• Probablemente, tú te engañas a ti misma

  ➔ Động từ phản thân với đại từ phản thân được lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Engañarse" là một động từ phản thân (tự lừa dối). Cụm từ "a ti misma" là một đại từ phản thân được dùng để lặp lại hoặc nhấn mạnh. Mặc dù "te engañas" đã có nghĩa là "bạn tự lừa dối mình", việc thêm "a ti misma" củng cố tính chất tự tham chiếu của hành động, nhấn mạnh rằng sự lừa dối là từ bên trong hoặc tự gây ra.

• Imagínate cómo sería

  ➔ Thể mệnh lệnh (động từ phản thân) kết hợp với thì Điều kiện đơn

  ➔ "Imagínate" là dạng mệnh lệnh số ít không trang trọng của động từ phản thân "imaginarse" (tưởng tượng). "Cómo sería" sử dụng thì Điều kiện đơn (sẽ như thế nào) để hỏi về một kết quả tương lai giả định hoặc không chắc chắn, đặt nền tảng hoàn hảo cho chủ đề chính của bài hát về những gì có thể xảy ra.

• Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

  ➔ Thể giả định quá khứ trong câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện loại hai (giả định hoặc không chắc chắn). Mệnh đề "si" sử dụng thì giả định quá khứ ("saliéramos" - nếu chúng ta đi ra), ám chỉ một tình huống không có thật hoặc giả định ở hiện tại hoặc tương lai. Mệnh đề chính (ngụ ý, "cómo sería") sau đó sẽ sử dụng thì điều kiện đơn.

• Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

  ➔ "Sin que" + Thể giả định

  ➔ Liên từ "sin que" (mà không) luôn yêu cầu thể giả định cho động từ theo sau, vì nó diễn tả một điều kiện hoặc hệ quả được mong muốn, sợ hãi, hoặc giả định, chứ không phải một sự kiện có thật. Ở đây, "sin que lleguen" có nghĩa là "mà không có cảnh sát đến."

• Que no quede nada acá después

  ➔ Thể giả định để diễn tả mong muốn, mệnh lệnh, hoặc lời khuyên

  ➔ Khi một mệnh đề bắt đầu bằng "Que" và theo sau là một động từ ở thể giả định (như "quede" từ "quedar"), nó thường diễn tả một mong muốn, một mệnh lệnh, hoặc một lời khuyên. Đây là dạng rút gọn của "Espero que no quede..." hoặc "Quiero que no quede...", có nghĩa là "Mong rằng không còn gì ở đây sau đó."

• Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì Điều kiện đơn

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ ("que en la mía quedaría") bổ nghĩa cho "un espacio de tu vida". Động từ "quedaría" ở thì Điều kiện đơn, diễn tả điều gì "sẽ còn lại" hoặc "sẽ phù hợp" trong một kịch bản giả định hoặc tưởng tượng trong cuộc đời của người nói.