愛してる、なんてね。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
愛してる /a.i.ʃi.te.ɾɯ/ A2 |
|
嘘 /ɯ.so/ A1 |
|
光 /çi.ka.ɾi/ A1 |
|
傷 /ki.zɯ/ A2 |
|
歌 /ɯ.ta/ A1 |
|
運命 /ɯn.meː/ B1 |
|
大丈夫 /da.i.ʑoː.bɯ/ A1 |
|
強がり /tsɯ.jo.ɡa.ɾi/ B2 |
|
意味 /i.mi/ A2 |
|
嫌だ /i.ja.da/ A2 |
|
不幸 /ɸɯ.koː/ B1 |
|
退屈 /ta.i.kɯ.tsɯ/ B1 |
|
情けない /na.sa.ke.na.i/ B2 |
|
愛しい /i.to.ʃi.i/ B2 |
|
見つめる /mi.tsɯ.me.ɾɯ/ B1 |
|
冷める /sa.me.ɾɯ/ B1 |
|
飽きる /a.ki.ɾɯ/ B1 |
|
書き換える /ka.ki.ka.e.ɾɯ/ B2 |
|
許される /jɯ.ɾɯ.sa.ɾe.ɾɯ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる
➔ Cấu trúc V-te ageru (〜てあげる)
➔ Diễn tả việc người nói thực hiện một hành động vì lợi ích của người khác. Ở đây, 'Tôi sẽ viết lại tất cả cho bạn.' Hành động 'viết lại' được thực hiện như một ân huệ hoặc vì lợi ích của người nghe. "書き換えてあげる" có nghĩa là 'Tôi sẽ viết lại nó cho bạn.'
-
普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客
➔ Cách trích dẫn + động từ 'hozaku' (~とかほざく)
➔ `~とか` dùng để trích dẫn hoặc liệt kê ví dụ, thường mang sắc thái coi thường hoặc mơ hồ. `ほざく` là một động từ mang tính xúc phạm, có nghĩa là 'nói lảm nhảm,' 'nói một cách ngạo mạn.' Vì vậy, cụm từ này có nghĩa là 'những khách hàng quen hay lảm nhảm những điều như "nếu bình thường thì sẽ dễ thương."'.
-
愛想理想偽装で固めてばっかの嘘
➔ Cấu trúc ~te bakka (~てばっか) / ~te bakari (~てばかり)
➔ Chỉ ra rằng một người không làm gì ngoài một hành động nhất định, thường ngụ ý sự lặp lại hoặc chỉ tập trung vào hành động đó, đôi khi với sắc thái tiêu cực hoặc bực bội. Ở đây, 'những lời nói dối chỉ được củng cố bằng sự hòa nhã, lý tưởng và ngụy trang.'
-
どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」
➔ Cấu trúc ~kuse ni (~くせに)
➔ Có nghĩa là 'mặc dù,' 'bất chấp thực tế là,' hoặc 'dù cho,' thường được sử dụng với sắc thái chỉ trích, đổ lỗi, hoặc bực bội đối với chủ ngữ của mệnh đề. Ở đây, 'mặc dù đằng nào cũng sẽ nguội lạnh ngay thôi.'
-
「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど
➔ Cấu trúc ~sugiru (〜すぎる) + Dare ni mo V-nai (誰にもV-ない)
➔ `~すぎる` chỉ hành động làm gì đó 'quá nhiều.' `誰にも~ない` có nghĩa là 'không bởi bất kỳ ai' hoặc 'không cho phép bất kỳ ai,' diễn tả sự thiếu hụt hoàn toàn của hành động hoặc sự cho phép từ bất kỳ ai. Động từ 許される là thể bị động ('được tha thứ'). Vì vậy, cụm từ này có nghĩa là 'Vì tôi đã nói quá nhiều lời nói dối như "Anh yêu em," nên tôi không được ai tha thứ.'
-
大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね
➔ Cấu trúc N o Adj ni/N ni suru (Nを Adjに/Nにする) + V-te kureru (V-てくれる)
➔ `~にする` có nghĩa là 'biến cái gì đó thành cái gì đó khác' hoặc 'làm cho cái gì đó [tính từ].' `~てくれる` chỉ ra rằng ai đó thực hiện một hành động vì lợi ích của người nói. Ở đây, 'bạn đã kiên quyết làm cho tôi, người không ổn, trở nên ổn.'
-
君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ嫌だ
➔ Cấu trúc ~nakya (~なきゃ) / ~janakya (~じゃなきゃ)
➔ Là dạng rút gọn thân mật của `~なければ (~nakereba)` và `~でなければ (~denakereba)`, có nghĩa là 'nếu không' hoặc 'trừ khi.' Chúng thường ngụ ý rằng điều gì đó là không thể hoặc không mong muốn nếu thiếu điều kiện đã nêu. `いなきゃ` (từ いる) dùng cho sự tồn tại, `じゃなきゃ` (từ だ) dùng cho danh từ/tính từ đuôi na. Ở đây, 'mọi thứ đều vô nghĩa nếu không có bạn' và 'tôi không muốn nếu không phải là bạn.'
-
いいような気がしなくなくなくもない
➔ Phủ định ba lần (~なくなくなくもない)
➔ Một cấu trúc phủ định ba lần mang tính nhấn mạnh, có nghĩa là 'không phải là không không [động từ/tính từ],' thực chất có nghĩa là 'nó *là* [động từ/tính từ]' hoặc 'nó không phải là không thể.' Nó diễn tả một sự khẳng định ngập ngừng hoặc một khả năng tinh tế. Ở đây, 'không phải là tôi không có cảm giác rằng nó không tệ/không không tốt.'
-
ちゃんとした言葉よりもずっと 情けない君が愛しい
➔ Cấu trúc ~yori mo zutto (~よりもずっと)
➔ Dùng để so sánh, có nghĩa là 'hơn nhiều.' `よりも` là 'hơn,' và `ずっと` nhấn mạnh mức độ, có nghĩa là 'rất nhiều' hoặc 'xa.' Ở đây, 'tôi yêu cái bản thân đáng thương của bạn hơn nhiều so với những lời nói tử tế.'
-
光の向こうとは違う僕を 見つめてほしいの
➔ Cấu trúc V-te hoshii (V-てほしい) + No (の)
➔ `~てほしい` diễn tả mong muốn của người nói rằng người khác thực hiện một hành động. `の` là một trợ từ giải thích, thường thêm sắc thái mong muốn sự hiểu biết hoặc chỉ làm mềm mại giọng điệu. Ở đây, 'Tôi muốn bạn nhìn vào tôi, người khác biệt từ bên kia ánh sáng.'