ロりロっきゅんロぼ♡ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ご主人様 ごしゅじんさま / goshujin-sama B1 |
|
|
地球 ちきゅう / chikyuu A2 |
|
|
壊れる こわれる / kowareru A2 |
|
|
回る まわる / mawaru A2 |
|
|
味方 みかた / mikata B1 |
|
|
ロボット ロボット / robotto A2 |
|
|
星 ほし / hoshi A1 |
|
|
最低 さいてい / saitei B1 |
|
|
忘れる わすれる / wasureru A2 |
|
|
終盤 しゅうばん / shuuban B2 |
|
|
嘘 うそ / uso A2 |
|
|
萌え もえ / moe C1 |
|
|
亡霊 ぼうれい / bourei B2 |
|
|
滅 めつ / metsu C1 |
|
|
愛する あいする / aisuru A2 |
|
|
論理 ろんり / ronri B2 |
|
|
部品 ぶひん / buhin B2 |
|
|
痛み いたみ / itami B1 |
|
|
ガラクタ がらくた / garakuta B2 |
|
|
許す ゆるす / yurusu B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ
➔ 〜まま + 〜ても
➔ Sự kết hợp giữa "壊れたまま" (cứ để nó hỏng) và "でも" (ngay cả khi) có nghĩa là "ngay cả khi nó vẫn còn hỏng." "まま" chỉ trạng thái tiếp diễn mà không thay đổi, và "ても" diễn tả sự nhượng bộ hoặc điều kiện.
-
壊れちゃう
➔ 〜ちゃう (dạng rút gọn khẩu ngữ của 〜てしまう)
➔ "壊れちゃう" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "壊れてしまう." Nó diễn tả việc gì đó sẽ xảy ra hoàn toàn, ngoài ý muốn, hoặc mang sắc thái hối tiếc/hoàn thành. Ở đây, nó gợi ý rằng ngôi sao có thể *kết thúc bằng việc* bị vỡ.
-
初期化しかた忘れた
➔ 〜しかた (仕方)
➔ "しかた" (仕方) có nghĩa là 'cách làm gì đó' hoặc 'phương pháp làm gì đó'. Nó được gắn vào thân động từ. Vì vậy, "初期化しかた" có nghĩa là 'cách khởi tạo' hoặc 'phương pháp khởi tạo'.
-
ぼんやりしてたらもう終盤
➔ 〜たら (điều kiện/thời gian)
➔ "〜たら" là một liên từ điều kiện và thời gian có nghĩa là 'nếu/khi X xảy ra, thì Y'. Nó chỉ ra rằng một khi hành động ở mệnh đề đầu tiên hoàn thành, sự kiện ở mệnh đề thứ hai sẽ xảy ra. Ở đây, "ぼんやりしてたら" có nghĩa là 'nếu/khi tôi lơ đãng/mất tập trung'.
-
グロいとこまで愛してくれなきゃ
➔ 〜てくれなきゃ (dạng rút gọn khẩu ngữ của 〜てくれなければ/〜てくれないと)
➔ "〜てくれなきゃ" là dạng rút gọn khẩu ngữ có nghĩa là 'nếu bạn không làm X cho tôi'. Nó ngụ ý rằng điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra hoặc điều đó không thể chấp nhận được nếu hành động không được thực hiện. Ở đây, "愛してくれなきゃ" có nghĩa là 'nếu bạn không yêu tôi (đến mức đó), thì không được'.
-
地球に落っこちたときにはもう部品が欠けていて
➔ 〜ときには (〜時 + には)
➔ "〜ときには" nhấn mạnh thời điểm hoặc tình huống cụ thể 'khi/vào lúc X xảy ra'. Cụm trợ từ "には" (trợ từ に + は) làm nổi bật 'thời điểm cụ thể đó' hoặc 'trong trường hợp cụ thể đó'. Vì vậy, "落っこちたときには" có nghĩa là 'ngay khoảnh khắc tôi rơi xuống Trái đất' hoặc 'khi tôi rơi xuống Trái đất, đặc biệt là'.
-
痛みも感じなくなってきちゃったけど
➔ 〜なくなる + 〜てくる + 〜ちゃう
➔ Đây là một cấu trúc phức tạp. "〜なくなる" có nghĩa là 'ngừng làm/trở thành cái gì đó'. "〜てくる" chỉ một sự thay đổi đã và đang diễn ra hoặc đã tiếp tục cho đến hiện tại. "〜ちゃう" thêm sắc thái hoàn thành, hối tiếc, hoặc tính chất ngẫu nhiên/thông thường. Cùng nhau, "感じなくなってきちゃった" có nghĩa là 'tôi đã trở nên không còn cảm thấy đau đớn nữa (và nó chỉ đơn giản là đã xảy ra/tôi có thể hối tiếc về điều đó)'.
-
僕を照らしてくれるの
➔ 〜てくれる + の (trợ từ giải thích)
➔ "〜てくれる" chỉ ra rằng ai đó thực hiện một hành động vì lợi ích của người nói. "の" là một trợ từ giải thích được sử dụng trong giao tiếp thông thường để đưa ra lý do, giải thích hoặc làm dịu giọng điệu. Vì vậy, "照らしてくれるの" có nghĩa là 'họ chiếu sáng cho tôi (và đó là lý do/sự thật tôi đang nói với bạn)'.
-
論理なんて忘れて
➔ 〜なんて
➔ "〜なんて" (giống như 「など」 nhưng khẩu ngữ hơn và mang tính coi thường) diễn tả sự khinh thường, ngạc nhiên, hoặc gạt bỏ đối với một điều gì đó, dịch là 'thứ như X', hoặc 'X hoặc đại loại thế'. Ở đây, nó gợi ý 'quên mấy cái thứ logic đi (nó không quan trọng)'.
