ハッピーラッキーチャッピー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
星 /ho̞ɕi/ A1 |
|
|
願い /ne̞ɡa̠i/ A2 |
|
|
撃つ /u͍t͡sɨ̥/ B1 |
|
|
罰 /ba̠t͡sɨ̥/ B1 |
|
|
笑う /wa̠ra̠u͍/ A1 |
|
|
夢 /jɯ̟me̞/ A1 |
|
|
飢え /u͍e̞/ B1 |
|
|
地球 /t͡ɕikʲɯ̟ː/ A2 |
|
|
腐る /kɯ̟sa̠ɾɯ̟ᵝ/ B1 |
|
|
歩く /a̠ɾɯ̟kɯ̟ᵝ/ A1 |
|
|
暗闇 /kɯ̟ɾa̠ja̠mi/ B1 |
|
|
苦しい /kɯ̟ɾɯ̟ɕiː/ B1 |
|
|
寂しい /sa̠biɕiː/ A2 |
|
|
魔法 /ma̠ho̞ː/ A2 |
|
|
失敗 /ɕippa̠i/ A2 |
|
|
泣く /na̠kɯ̟ᵝ/ A1 |
|
|
怒る /o̞ko̞ɾɯ̟ᵝ/ A2 |
|
|
羨む /ɯ̟ɾa̠ja̠mɯ̟ᵝ/ B2 |
|
|
染まる /so̞ma̠ɾɯ̟ᵝ/ B1 |
|
|
教科書 /kʲo̞ːka̠ɕo̞/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
身に覚えのない星に 願い 撃つ
➔ Danh từ + のない (no nai)
➔ 「身に覚えのない」 (mi ni oboe no nai) là một dạng phủ định dùng để bổ nghĩa cho danh từ, có nghĩa là "không có ký ức về" hoặc "xa lạ". Nó bổ nghĩa cho danh từ 「星」 (hoshi - ngôi sao).
-
踏み外したら 罰罰罰 ワンツーでちゅーぶらりん
➔ Động từ + たら (tara) thể điều kiện
➔ 「踏み外したら」 (fumihazushitara) sử dụng thể điều kiện 「たら」 (tara), có nghĩa là "nếu" hoặc "khi". Nó mô tả một điều kiện mà nếu được thực hiện, sẽ dẫn đến một hậu quả. Ở đây, nó có nghĩa là "nếu/khi tôi vấp ngã/làm sai".
-
いい子にしてたら 笑ってくれるかな？
➔ Động từ + てくれる (te kureru)
➔ 「笑ってくれる」 (waratte kureru) chỉ ra rằng ai đó thực hiện một hành động (cười) vì người nói hoặc vì người trong vòng tròn thân cận của người nói, mang lại lợi ích cho họ. Nó có nghĩa là "cười vì tôi/chúng ta" hoặc "cười mang lại lợi ích cho tôi."
-
なんできみはしんじゃうの？
➔ Động từ + ちゃう (chau) / てしまう (teshimau)
➔ 「しんじゃう」 (shinjau) là dạng rút gọn thông tục của 「死んでしまう」 (shinde shimau). Nó diễn tả một hành động đã hoàn tất, thường mang sắc thái hối tiếc, ngoài ý muốn, hoặc điều gì đó bất ngờ xảy ra. Ở đây, nó ngụ ý "chết (và điều đó đáng tiếc/bất ngờ)."
-
腐ってるのは地球の方だから うまく歩けない
➔ Động từ + ている + のは (te iru no wa) - Danh từ hóa
➔ 「腐ってるのは」 (kusatteru no wa) sử dụng cấu trúc danh từ hóa 「ているのは」, trong đó dạng tiếp diễn/trạng thái 「ている」 được theo sau bởi 「の」 (danh từ hóa cụm động từ) và sau đó là 「は」 (trợ từ chủ đề). Nó nhấn mạnh chủ ngữ của hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, có nghĩa là "cái đang thối rữa là..." hoặc "việc cái gì đó đang thối rữa là...".
-
苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら
➔ Danh từ/Tính từ + とか (toka) - Liệt kê ví dụ
➔ 「苦しいとか寂しいとか」 (kurushii toka sabishii toka) sử dụng 「とか」 (toka) để liệt kê ví dụ, ngụ ý "như X, Y, vân vân" hoặc "X hoặc Y". Khi lặp lại, nó nhấn mạnh rằng đây chỉ là một vài ví dụ trong số nhiều cái khác. Ở đây, nó có nghĩa là "những điều như đau khổ hay cô đơn."
-
魔法だっていらないよ
➔ Danh từ + だって (datte) - "thậm chí", "cũng"
➔ 「魔法だって」 (mahō datte) sử dụng trợ từ 「だって」 (datte), có nghĩa là "thậm chí" hoặc "cũng". Nó nhấn mạnh điều gì đó bất ngờ hoặc bao gồm một thứ gì đó vào một thể loại lớn hơn, thường mang sắc thái "ngay cả X cũng Y". Ở đây, nó có nghĩa là "ngay cả phép thuật" (cũng không cần).
-
ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで
➔ Động từ + ていく (te iku) + ないで (naide) - Thể mệnh lệnh phủ định với "tiếp tục làm/bỏ đi"
➔ 「置いていかないで」 (oite ikanaide) kết hợp 「ていく」 (te iku), chỉ một hành động di chuyển ra xa hoặc tiếp diễn vào tương lai, với 「ないで」 (naide), là thể mệnh lệnh phủ định. Nó có nghĩa là "đừng bỏ tôi lại (mà đi đi)" hoặc "đừng đi mà bỏ tôi lại."
-
目醒めれば しっぺしっぺしっぺしっぺ 失敗で宙に舞う
➔ Động từ + ば (ba) thể điều kiện
➔ 「目醒めれば」 (mezamereba) sử dụng liên từ điều kiện 「ば」 (ba), có nghĩa là "nếu" hoặc "khi". Nó thường mô tả một điều kiện chung hoặc một hệ quả tự nhiên. Ở đây, nó có nghĩa là "nếu/khi tôi tỉnh dậy."
-
教科書なんていらないよ
➔ Danh từ + なんて (nante) - diễn tả sự khinh thường/ngạc nhiên/tầm thường
➔ 「教科書なんて」 (kyōkasho nante) sử dụng trợ từ 「なんて」 (nante) gắn vào danh từ để diễn tả sự khinh thường, ngạc nhiên, hoặc nhấn mạnh sự tầm thường/không quan trọng của một điều gì đó. Ở đây, nó ngụ ý "những thứ như sách giáo khoa (hoàn toàn không cần thiết)" hoặc "sách giáo khoa (cái gì vậy chứ)."
-
会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら
➔ Thể khả năng + たら/なら (tara/nara) - "nếu tôi có thể làm X"
➔ 「言えたなら」 (ieta nara) kết hợp thể khả năng của 「言う」 (iu - nói), là 「言える」 (ieru - có thể nói), với trợ từ điều kiện 「なら」 (nara). Nó có nghĩa là "nếu tôi có thể nói/kể cho bạn (những điều như 'tôi muốn gặp bạn' hay 'hãy giúp tôi')." Điều này diễn tả một điều kiện giả định, thường chưa được thực hiện.
