덕수궁 돌담길의 봄 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yoona, 10cm

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

따스한 봄바람 날씨 체크 완료

Thời tiết gió xuân ấm áp, đã kiểm tra xong

가벼운 옷차림 이미 준비 완료

Trang phục nhẹ nhàng đã sẵn sàng

주말에 데이트할래?

Cuối tuần hẹn hò nhé?

벌써부터 맘이 설레 이번 주는 내가 준비할게

Từ bây giờ tim đã rộn ràng, tuần này để anh chuẩn bị

보고픈 맘으로 이미 떨리는 중

Lòng đang run rẩy vì mong muốn được gặp

설레는 맘으로 온종일 검색 중

Cả ngày tìm kiếm trong lòng đầy hồi hộp

덕수궁 돌담길 어때?

Bức tường đá cung Deoksugung thế nào?

날씨도 참 좋다는데 빨리 만나고파

Nghe nói thời tiết cũng đẹp lắm, muốn gặp em nhanh thôi

기분 어때 my girl, my girl, my girl

Cảm giác thế nào, em yêu, em yêu, em yêu

너랑 같애 my love, my love, my love

Giống như em, tình yêu của anh, tình yêu của anh, tình yêu của anh

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Dù chúng ta có nắm chặt tay nhau đi trên con đường này

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

Sẽ không bao giờ chia xa, bức tường đá cung Deoksugung

완벽해 완벽해

Hoàn hảo, hoàn hảo

Oh, my love, oh, my love, only you

Ồ tình yêu của anh, ồ tình yêu của anh, chỉ có em

달콤해, 상큼해, 너는 사탕 같아

Ngọt ngào, tươi mát, em giống như viên kẹo

짜릿해, 아찔해, 롤러코스터 같아

Hồi hộp, choáng váng, giống như tàu lượn siêu tốc

이쯤 해서 파스타 어때?

Đến đây ăn mì Ý nhé?

그리 멀지 않을 텐데 지금 바로 갈까?

Chắc không xa lắm đâu, mình đi ngay bây giờ nhé?

기분 어때 my girl, my girl, my girl

Cảm giác thế nào, em yêu, em yêu, em yêu

너랑 같애 my love, my love, my love

Giống như em, tình yêu của anh, tình yêu của anh, tình yêu của anh

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Dù chúng ta có nắm chặt tay nhau đi trên con đường này

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

Sẽ không bao giờ chia xa, bức tường đá cung Deoksugung

지금 내가 하려는 말

Lời mà anh sắp nói bây giờ

누군가에겐 식상한 말이겠지만

Có thể là một lời nhàm chán với ai đó

우리에겐 너무 당연한 그 말

Nhưng với chúng ta, đó là một lời quá đỗi hiển nhiên

너를 사랑해

Anh yêu em

따뜻하게 내게, 내게 기대

Ấm áp tựa vào anh, tựa vào anh

부드럽게 내게, 내게 말해, 널 사랑해

Dịu dàng nói với anh, nói với anh, 'Em yêu anh'

파란 하늘과 저 햇살처럼

Như bầu trời xanh và tia nắng kia

항상 네 곁에 있을게

Anh sẽ luôn ở bên em

기분 어때 my girl, my girl, my girl

Cảm giác thế nào, em yêu, em yêu, em yêu

너랑 같애 my love, my love, my love

Giống như em, tình yêu của anh, tình yêu của anh, tình yêu của anh

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Dù chúng ta có nắm chặt tay nhau đi trên con đường này

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

Sẽ không bao giờ chia xa, bức tường đá cung Deoksugung

사랑해 사랑해

Yêu em, yêu em

Oh, my love, oh, my love, only you

Ồ tình yêu của anh, ồ tình yêu của anh, chỉ có em

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Dù chúng ta có nắm chặt tay nhau đi trên con đường này

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

Sẽ không bao giờ chia xa, bức tường đá cung Deoksugung

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - yêu, thương
덕수궁 /tʌk.su.guŋ/ B2	noun - Cung điện Deoksugung
돌담길 /tol.dam.gil/ B2	noun - đường tường đá
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - xao xuyến, rung động, hồi hộp
기분 /ki.bun/ A1	noun - tâm trạng, cảm giác
따스하다 /t͡t͡a.sɯ.ha.da/ A2	adjective - ấm áp
봄바람 /pom.ba.ɾam/ B1	noun - gió xuân
데이트 /te.i.tɯ/ A2	noun - buổi hẹn hò
완료 /wan.ʎo/ B1	noun - sự hoàn thành, việc hoàn thành adjective - đã hoàn thành, đã xong
손 /son/ A1	noun - tay
걷다 /kʌt.t͡a/ A1	verb - đi bộ
헤어지다 /he.ʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - chia tay, ly biệt
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ B1	adjective - ngọt ngào
상큼하다 /saŋ.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - tươi mát, sảng khoái
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - bầu trời
햇살 /hɛt.s͈al/ B1	noun - ánh nắng, tia nắng
말 /mal/ A1	noun - lời nói, tiếng nói
준비 /d͡ʑun.bi/ A2	noun - sự chuẩn bị verb - chuẩn bị
같다 /kat.t͡a/ A1	adjective - giống, như
아찔하다 /at.t͡ɕ͈il.ha.da/ B2	adjective - chóng mặt, choáng váng, ngoạn mục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 따스한 봄바람 날씨 체크 완료

  ➔ Tính từ + -(으)ㄴ/는 + danh từ (tính từ bổ nghĩa cho danh từ)

  ➔ Đuôi "-ㄴ" được gắn vào động từ miêu tả "따뜻하다" (ấm áp) để bổ nghĩa cho danh từ "봄바람" (gió xuân), tạo thành "따스""한" "봄바람" (gió xuân ấm áp).

• 주말에 데이트할래?

  ➔ -ㄹ래? (thể hiện ý định/gợi ý trong tương lai, thân mật)

  ➔ Đuôi "-ㄹ래?" được dùng để hỏi về ý định trong tương lai của người nghe hoặc để đưa ra gợi ý một cách thân mật. Ở đây, nó hỏi xem người nghe có muốn hẹn hò không: 데이트"할래"?.

• 이번 주는 내가 준비할게

  ➔ -ㄹ게 (ý định/lời hứa của người nói)

  ➔ Đuôi "-ㄹ게" thể hiện ý định hoặc lời hứa của người nói sẽ làm gì đó vì lợi ích của người nghe, thường đi kèm với ngụ ý đồng ý hoặc cân nhắc. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi sẽ chuẩn bị": 준비"할게".

• 설레는 맘으로 온종일 검색 중

  ➔ -는 중 (đang trong quá trình làm gì đó)

  ➔ Cụm từ "-는 중" được gắn vào gốc động từ để chỉ một hành động đang diễn ra, có nghĩa là "đang làm [động từ]". Ở đây, nó có nghĩa là "đang tìm kiếm": 검색" 중".

• 덕수궁 돌담길 어때?

  ➔ -어때? (Thế nào...? / Bạn nghĩ sao về...?)

  ➔ Cụm từ "-어때?" được dùng để hỏi ý kiến hoặc đưa ra gợi ý về một điều gì đó hoặc một ai đó. Ở đây, nó được dùng để đề xuất một địa điểm và hỏi "Đường tường đá Deoksugung thì sao?": 돌담길 "어때"?.

• 절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

  ➔ -지 않다 (thể phủ định của động từ/tính từ)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-지 않다" được dùng để tạo thành dạng phủ định của động từ hoặc tính từ, có nghĩa là "không làm/không [động từ/tính từ]". Ở đây, nó thể hiện "sẽ không chia tay": 헤어지지 "않아".

• 너는 사탕 같아

  ➔ -같다 (giống như / dường như)

  ➔ Cụm từ "-같다" được dùng để so sánh cái gì đó với cái khác, có nghĩa là "giống như" hoặc "dường như". Ở đây, nó có nghĩa là "Bạn giống như viên kẹo": 사탕 "같아".

• 지금 바로 갈까?

  ➔ -을/ㄹ까? (chúng ta... nhé?; thể hiện gợi ý hoặc tự hỏi bản thân)

  ➔ Đuôi "-을/ㄹ까?" được dùng để đề xuất một hành động (thường là với người nghe, như "chúng ta... nhé?") hoặc để diễn đạt sự tự hỏi hay nghi vấn của người nói. Ở đây, nó là "Chúng ta đi ngay bây giờ nhé?": 갈"까"?.

• 지금 내가 하려는 말

  ➔ -(으)려고 하다 (có ý định / sắp làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-(으)려고 하다" chỉ ra rằng chủ ngữ có ý định làm gì đó hoặc sắp làm gì đó. Khi bổ nghĩa cho danh từ, nó trở thành "-(으)려는". Ở đây, nó có nghĩa là "những lời tôi định nói" hoặc "những lời tôi sắp nói": 하"려는" 말.

• 파란 하늘과 저 햇살처럼

  ➔ -처럼 (như / giống như)

  ➔ Trợ từ "-처럼" được gắn vào danh từ để diễn tả ý nghĩa "như" hoặc "giống như", chỉ sự tương đồng hoặc so sánh. Ở đây, nó có nghĩa là "như ánh nắng đó": 햇살"처럼".